1
00:01:25,880 --> 00:01:30,440
„Trebuie să se străduiască să urmărească cunoașterea;
Chiar și atunci când cineva cerșește pentru a trăi.

2
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Întrebați un copil: „Ce vrei să fii
când vei fi mare?', iar el spunea...

3
00:01:35,920 --> 00:01:37,880
„Vreau să devin medic
și salvează vieți.

4
00:01:37,920 --> 00:01:39,520
„Vreau să devin polițist
și salvează-mi satul.

5
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
„Vreau să devin un om de armată
și salvează-mi țara"

6
00:01:41,160 --> 00:01:43,200
Copilul ar vorbi ca un super-erou.

7
00:01:43,920 --> 00:01:47,520
— Dar când pui aceeași întrebare
după ce își va termina studiile, ar spune...'

8
00:01:48,240 --> 00:01:49,880
— Vreau un salariu lunar gras.

9
00:01:49,920 --> 00:01:51,720
„Vreau un sold bancar
de un milion.'

10
00:01:51,760 --> 00:01:53,120
— Vreau o casă pe drumul de coastă.

11
00:01:53,160 --> 00:01:54,920
„Adultul ar vorbi ca un om egoist”.

12
00:01:55,080 --> 00:01:58,600
Cine a transformat copilul super-erou
într-un om egoist?

13
00:01:59,360 --> 00:02:00,720
Sistemul nostru de învățământ.

14
00:02:01,280 --> 00:02:03,040
Nu-l vreau pe acel om egoist.

15
00:02:03,520 --> 00:02:06,800
Vreau eroul care a trăit în mine
când eram copil.

16
00:02:09,640 --> 00:02:16,760
„EROU”

17
00:02:25,520 --> 00:02:29,920
„Ambasamudram 1998”

18
00:02:30,360 --> 00:02:33,880
Îi spun fiului meu să deschidă
cărțile și studiul lui...

19
00:02:33,960 --> 00:02:37,440
dar este lipit constant de televizor
strigând „Shakthimaan, Shakthimaan!”

20
00:02:38,080 --> 00:02:40,600
De aceea m-am dezabonat
la canalele cu plată din casa mea.

21
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
Shakthimaan vine
canal guvernamental gratuit.

22
00:02:43,360 --> 00:02:44,520
Nu canalul cu plată.

23
00:02:47,800 --> 00:02:49,360
- Raghu...
- Prezent, domnișoară.

24
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
- Ramya...
- Prezent, domnișoară.

25
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
Shakthi...

26
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Shakthi!

27
00:02:57,760 --> 00:02:59,440
Shakthi!
- Prezent, domnișoară.

28
00:02:59,520 --> 00:03:02,120
Când l-am dus să cumpere haine
de ziua lui...

29
00:03:02,160 --> 00:03:05,360
era ferm că vrea
un costum Shakthimaan.

30
00:03:11,840 --> 00:03:15,160
Are o fotografie Shakthimaan
pe oglinda.

31
00:03:15,200 --> 00:03:16,640
Nici măcar nu pot să-mi pieptăn părul în pace.

32
00:03:16,680 --> 00:03:18,160
Acesta este cardul tău de rație
sau al lui Shakthimaan?

33
00:03:18,240 --> 00:03:20,480
Are fotografia lui Shakthimaan
ca cap al familiei.

34
00:03:20,520 --> 00:03:22,440
Este subvenția zahăr
pentru tine sau Shakthimaan?

35
00:03:22,480 --> 00:03:26,080
Nu voi preda nimic azi.
Să vorbim despre orientarea în carieră.

36
00:03:26,640 --> 00:03:28,640
Krishna, ce vrei
a deveni?

37
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
Vreau să devin un medic grozav
ca tatăl meu.

38
00:03:30,720 --> 00:03:32,200
Foarte bun. Aşezaţi-vă.

39
00:03:32,880 --> 00:03:34,440
Kishore, ce vrei să devii?

40
00:03:34,480 --> 00:03:36,040
Un avocat ca tatăl meu.

41
00:03:36,080 --> 00:03:38,600
Nu înseamnă că trebuie să continui
ceartă în clasă acum.

42
00:03:38,640 --> 00:03:39,680
Aşezaţi-vă.

43
00:03:39,760 --> 00:03:41,920
Shakthi, ce vei deveni?

44
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
Domnișoară, vreau să fiu un super-erou
ca Shakthimaan.

45
00:03:45,040 --> 00:03:47,640
Ai de gând să devii actor TV?

46
00:03:47,680 --> 00:03:49,200
Nu, domnișoară.
Am vrut să spun în viața reală.

47
00:03:49,240 --> 00:03:51,000
Voi lupta pentru dreptate.

48
00:03:51,040 --> 00:03:52,760
Daca cineva are o problema,
îi voi ajuta.

49
00:03:52,800 --> 00:03:54,880
Vei deveni
un super-erou?

50
00:03:55,120 --> 00:03:56,000
Da, domnișoară.

51
00:03:56,040 --> 00:03:58,000
Super-eroul nu este o profesie reală.

52
00:03:58,040 --> 00:04:02,080
Doctor, inginer, avocat...
acestea sunt profesii reale.

53
00:04:02,120 --> 00:04:04,000
Nu, vreau să devin Shakthimaan.

54
00:04:04,040 --> 00:04:06,040
Da, domnișoara Shakthimaan este prietenul lui.

55
00:04:06,360 --> 00:04:10,600
Shakthimaan i-a cumpărat și haine.
E chiar aici, în geanta lui.

56
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
Da, domnișoară.
Ieri mi-a promis...

57
00:04:12,920 --> 00:04:16,600
că m-ar duce să-l cunosc pe Shakthimaan
dacă i-am scris temele pentru el.

58
00:04:16,640 --> 00:04:19,680
Da, domnișoară.
M-a pus să-i scriu și sarcina.

59
00:04:19,720 --> 00:04:20,920
Oh?

60
00:04:25,440 --> 00:04:26,480
Ce este asta?

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,880
Ai mâzgălit peste tot caietul tău
despre supraom.

62
00:04:30,600 --> 00:04:36,360
Dacă încerci vreodată să-i păcăli pe alții
cu poveștile tale Shakthimaan...

63
00:04:36,400 --> 00:04:38,360
asta va fi sfarsitul tau.

64
00:04:38,400 --> 00:04:39,560
Arată-mi costumul ăla.

65
00:04:44,600 --> 00:04:46,520
domnisoara! domnișoară, domnișoară!

66
00:04:46,560 --> 00:04:48,320
domnisoara! domnisoara!

67
00:04:48,360 --> 00:04:49,120
Ce?

68
00:04:49,160 --> 00:04:50,680
Shakthimaan este prietenul tău, nu-i așa?

69
00:04:50,720 --> 00:04:52,360
Cere-i să-l ridice de la mine.

70
00:04:54,560 --> 00:04:57,000
Mincinos, mincinos, pantaloni în flăcări!

71
00:04:57,040 --> 00:04:59,800
M-ai înșelat
și m-a făcut să-ți scriu temele.

72
00:04:59,840 --> 00:05:02,160
Mincinos mincinos!
Dispari.

73
00:05:02,240 --> 00:05:03,520
Ne-ai înșelat pe toți

74
00:05:03,560 --> 00:05:07,600
Mincinos mincinos!
Dispari.

75
00:05:07,680 --> 00:05:09,720
Stai, mă duc să-l iau pe Shakthimaan.

76
00:05:09,760 --> 00:05:12,400
Fiul meu a vrut un costum Shakthimaan.

77
00:05:12,440 --> 00:05:13,360
Costa 500 de rupii!

78
00:05:13,400 --> 00:05:15,800
Mă întrebam cum o să fiu
îmi pot permite, dar l-am primit astăzi!

79
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Shakthi!

80
00:05:29,880 --> 00:05:31,360
Shakthimaan.

81
00:05:31,440 --> 00:05:34,760
Shakthimaan.

82
00:05:39,640 --> 00:05:41,080
Shakthimaan.

83
00:05:42,480 --> 00:05:44,880
Shakthimaan.

84
00:05:47,000 --> 00:05:48,200
Shakthimaan.

85
00:05:48,600 --> 00:05:49,680
Shakthi?

86
00:05:50,120 --> 00:05:50,960
fiu?

87
00:05:53,520 --> 00:05:55,280
Ce este, micuțule?

88
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
Shakthimaan a fost cel care
m-a salvat, nu-i așa?

89
00:05:59,560 --> 00:06:01,000
Dragă domn!

90
00:06:01,560 --> 00:06:04,760
Fiule, nu a fost Shakthimaan.

91
00:06:04,800 --> 00:06:07,520
A fost Lineman Alăptarea
cine te-a adus aici.

92
00:06:07,560 --> 00:06:10,080
Medicii ți-au salvat viața.

93
00:06:10,120 --> 00:06:13,680
Dacă mama ta ar fi în viață,
ea ar fi plâns atât de tare.

94
00:06:14,200 --> 00:06:15,840
Și te-aș fi lovit.

95
00:06:17,200 --> 00:06:19,440
Acum nu știu dacă ar trebui să mă plâng
sau te bat.

96
00:06:20,200 --> 00:06:21,720
Shakthimaan ar fi venit cu siguranță.

97
00:06:21,760 --> 00:06:22,840
Bună, copii!

98
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
Dușmanul său, Kapala
l-ar fi oprit.

99
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
O să-ți dau dinții!

100
00:06:26,040 --> 00:06:28,240
Ai vrut să renunți la viața ta
pentru un actor?

101
00:06:28,280 --> 00:06:30,120
As vrea sa te sfatuiesti.

102
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
Mulți dintre voi, în încercarea de a mă întâlni...

103
00:06:33,120 --> 00:06:34,920
Shakthimaan-ul tău vorbește.
Asculta.

104
00:06:34,960 --> 00:06:37,520
V-ați pus viața în pericol.

105
00:06:37,560 --> 00:06:40,200
Shakthimaan nu este real.

106
00:06:40,240 --> 00:06:42,560
El este doar un personaj.

107
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
Auzi asta?

108
00:06:45,040 --> 00:06:46,000
Ai făcut-o?

109
00:06:47,200 --> 00:06:48,120
fiule...

110
00:06:48,160 --> 00:06:49,960
nu doar Shakthimaan...

111
00:06:50,000 --> 00:06:52,560
nimeni nu va veni să ne salveze.

112
00:06:52,640 --> 00:06:54,320
Trebuie să ne salvăm.

113
00:06:54,360 --> 00:06:57,320
Studiați bine și obțineți note bune.

114
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
Deveniți doctor
sau un inginer.

115
00:06:59,360 --> 00:07:02,120
Deveniți cineva care tot orașul
va privi cu sus.

116
00:07:02,160 --> 00:07:04,120
Acesta este Shakthimaanul original.

117
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
Asta te face un super-erou.

118
00:07:06,480 --> 00:07:07,800
Bine?

119
00:07:07,840 --> 00:07:10,480
Ascultă-l pe tatăl tău
și fii un bun student.

120
00:07:10,600 --> 00:07:14,560
„Te rog să nu-ți pierzi viitorul în credință
că voi veni să te salvez.'

121
00:07:14,600 --> 00:07:17,240
Viitorul tău stă în mâinile tale.

122
00:07:18,680 --> 00:07:20,960
„Chennai 2019”

123
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
Domnule, uitați-vă la aceste fișiere.

124
00:07:27,640 --> 00:07:29,760
Ce este asta?
Atâtea certificate false?

125
00:07:29,800 --> 00:07:31,480
Acestea par atât de autentice!

126
00:07:33,360 --> 00:07:37,200
Domnule, fiecare colegiu și universitate are
o hologramă diferită pe certificatul său.

127
00:07:37,240 --> 00:07:40,360
Când tipul nostru își folosește holograma importată
de la Vizag și ștampilă certificatul...

128
00:07:40,400 --> 00:07:42,280
nici măcar CB-CID nu va putea afla.

129
00:07:44,960 --> 00:07:48,080
Un vehicul cu două roți sau cu patru roți,
Pot să scot toate piesele și să le reasamblam.

130
00:07:48,120 --> 00:07:49,760
Când aplic pentru un loc de muncă
la o companie mare...

131
00:07:49,800 --> 00:07:52,320
mă resping pentru că
Nu am certificat de diplomă.

132
00:07:54,400 --> 00:07:56,040
Am condus acest magazin
timp de 10 ani.

133
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
Dar nimeni nu m-a lăsat
se căsătoresc cu fiica lor.

134
00:07:58,120 --> 00:08:00,280
Tot ce vor ei este un mire
care deține o diplomă.

135
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Fiul meu a murit într-un accident
acum doi ani.

136
00:08:08,320 --> 00:08:11,800
Cimitirul a refuzat să mă lase să-mi îngrop fiul
fara certificat.

137
00:08:11,840 --> 00:08:15,320
Acest tânăr m-a făcut atât de nenorocit
certificat de castă pentru a-mi îngropa fiul.

138
00:08:17,400 --> 00:08:21,040
Mi-a dat o bucată de hârtie ca să mă întoarcă
peste noapte de la un comerciant la un savant.

139
00:08:23,360 --> 00:08:26,320
M-a transformat pe mine, un simplu mecanic,
into a mechanical engineer.

140
00:08:26,360 --> 00:08:28,720
Donald Trump has a degree
în literatura tamilă?

141
00:08:28,760 --> 00:08:29,640
Uită-te la asta, domnule.

142
00:08:29,680 --> 00:08:31,880
L-a transformat pe liderul analfabet Kamaraj
într-un titular de diplomă.

143
00:08:31,920 --> 00:08:34,360
Are titlul de doctor
și lui Mahatma Gandhi.

144
00:08:34,440 --> 00:08:36,360
Looks like he's a wicked good criminal.

145
00:08:36,440 --> 00:08:37,920
El este omul pe care îl căutăm.

146
00:09:06,760 --> 00:09:10,640
„Voresc serios să mă distrez;
Întotdeauna ascuțit și ascuțit.”

147
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
„Da, sunt jucăuș;
Și totuși sunt treaz.”

148
00:09:13,800 --> 00:09:17,720
"I'm a quiet guy on a light day;
Vrei, spar? voi ucide.”

149
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
"Oh, don't mess with me again;
Sau voi fi nenorocirea ta.”

150
00:09:20,880 --> 00:09:27,720
„Nu am nicio ranchiune, hai sa ne unim;
Să facem niște bani în afacerea noastră.”

151
00:09:27,760 --> 00:09:35,280
„Nu e nevoie de acele aeruri, dă-i drumul;
Nu te mai arăta, respectul îți va veni în cale.”

152
00:09:35,360 --> 00:09:42,520
„Trebuie să arunc în aer acoperișul ăsta! Să ne legănăm, frate;
Rămâneți modest și sunteți gata să plecați.”

153
00:09:42,560 --> 00:09:49,000
„Planul nostru este solid, ne vom găsi locul;
Dacă ne lovesc, le vom arăta ce avem”.

154
00:10:04,040 --> 00:10:11,320
„Talentul se irosește fără oportunități;
Creierul doarme fără eligibilitate.”

155
00:10:11,360 --> 00:10:18,200
„Răvnim la titluri de lux care să ne urmeze numele;
Dacă nu primim educație, viața este o durere.”

156
00:10:18,240 --> 00:10:25,320
„Oferește-te din greu pe calea cea bună, biruința este a ta;
Nu renunța niciodată la speranță, deschide uși noi.”

157
00:10:25,400 --> 00:10:32,960
„Lasă lumea întreagă să-ți vadă măreția;
Nu lăsa nimic să te oprească, fă-ți minunile.”

158
00:10:33,000 --> 00:10:36,560
„Nu avem semestre;
Nu avem profesori.”

159
00:10:36,680 --> 00:10:40,400
„Dar noi nu suntem mai mici pentru nimeni;
Ne vom ridica și ne vom străluci.”

160
00:10:40,480 --> 00:10:43,760
„Nu vedem nicio poartă;
Nu vedem lacăte.”

161
00:10:43,800 --> 00:10:47,360
„Zidurile se vor prăbuși;
Ziua ta va veni.”

162
00:10:47,440 --> 00:10:51,440
„Doar distrează-te și rock;
Și viața va fi o plimbare pe tort.”

163
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
„O, nu am de gând să mă opresc;
Nu vei cădea niciodată în capcană.”

164
00:10:54,640 --> 00:10:58,880
„Nu cunoaștem granițe.
Nu te lăsa doborât de batjocură”.

165
00:10:58,920 --> 00:11:02,000
„Vom da înapoi;
Dar nu va fi un atac fizic.”

166
00:11:31,720 --> 00:11:34,160
Ne vor strânge brațele
pentru cântat, omule.

167
00:11:35,400 --> 00:11:37,480
Ai de gând să încătușezi aceste brațe nepătate?

168
00:11:37,520 --> 00:11:40,280
Știu că justiția este moartă și îngropată.

169
00:11:40,320 --> 00:11:42,720
Aresezi doar oameni buni
si revolutionari la noi?

170
00:11:42,760 --> 00:11:44,120
Atunci ia-l înăuntru.

171
00:11:44,160 --> 00:11:45,080
Omule! Ce?

172
00:11:45,160 --> 00:11:47,160
Ia-l înăuntru, domnule.
Ia-l înăuntru!

173
00:11:48,240 --> 00:11:49,480
Mai întâi coborâți mâinile.

174
00:11:50,600 --> 00:11:52,440
Cine a spus că suntem aici să te arestăm?

175
00:11:52,480 --> 00:11:54,080
Atunci de ce ai făcut-o
alerga dupa mine?

176
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
Nu am calificare de studii.

177
00:11:56,200 --> 00:11:58,560
Deci am fost polițist
de 26 de ani lungi!

178
00:11:58,640 --> 00:12:01,720
Dacă retrag un polițist,
Cu greu aș primi nicio pensie.

179
00:12:01,760 --> 00:12:05,320
Dacă ai fi destul de amabil
să-mi imprime doar un certificat de diplomă...

180
00:12:05,360 --> 00:12:08,280
Aș putea deveni subinspector.
Voi primi și o pensie bună.

181
00:12:08,320 --> 00:12:10,680
Îmi voi căsători cele trei fiice.

182
00:12:15,560 --> 00:12:16,760
Oh wow!

183
00:12:16,840 --> 00:12:18,920
Shakthi, uite ce aglomerație este.

184
00:12:18,960 --> 00:12:20,440
Ca piata de vite in fiecare duminica!

185
00:12:20,520 --> 00:12:21,280
Desigur.

186
00:12:21,320 --> 00:12:23,080
Părinții cred că acest lucru este sigur
viitorul copiilor lor,

187
00:12:23,120 --> 00:12:26,320
luați un împrumut și plătiți dobândă
să-și aducă copiii aici.

188
00:12:26,360 --> 00:12:27,120
Bietele suflete.

189
00:12:27,160 --> 00:12:28,440
O piață de vite modernă.

190
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
Cămașă albastră, pare
afacerea este în plină expansiune?

191
00:12:31,600 --> 00:12:32,800
Merge foarte bine.

192
00:12:33,600 --> 00:12:37,120
Shakthi, te rog să construiești o imagine bună
pentru colegiul nostru anul acesta.

193
00:12:37,200 --> 00:12:39,640
Uită de construirea unei imagini,
ai construit inca campusul?

194
00:12:39,680 --> 00:12:41,200
Jumatate din constructie este facuta...

195
00:12:41,280 --> 00:12:42,880
ajuta la umplerea locurilor
și o vom termina.

196
00:12:42,920 --> 00:12:45,880
Da, corect. Mai întâi construiește-ne încrederea
plătindu-ne comisionul.

197
00:12:47,040 --> 00:12:48,720
Bună, domnule. Cum merge ingineria?

198
00:12:48,760 --> 00:12:50,800
Copiii cu greu aleg inginerie în zilele noastre.

199
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
Au devenit mai înțelepți?

200
00:12:52,760 --> 00:12:55,160
Noi ajungem să vă plătim
un comision ridicat, de asemenea.

201
00:12:55,200 --> 00:12:58,440
Ar trebui să devin un „filantrop educațional”
ca proprietarul tău de facultate, atunci?

202
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
fiule...

203
00:12:59,520 --> 00:13:01,560
Îți voi obține tăietura prin încărcare
taxe de laborator sau taxe de dactilografiere.

204
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
Doar trimite oamenii în drumul meu.

205
00:13:02,840 --> 00:13:04,480
Sigur, vom face.

206
00:13:05,240 --> 00:13:06,720
Shakthi, uite cine e aici!

207
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
Este mocasnul!

208
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
Hei, omule!

209
00:13:09,800 --> 00:13:10,960
Știi un lucru?

210
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
Eu controlez locurile de conducere
din 15 colegii.

211
00:13:13,560 --> 00:13:15,480
Dacă vrei admiterea la facultate,
trebuie să vii la mine.

212
00:13:15,520 --> 00:13:17,840
Mai întâi trebuie să așezați drumuri
pentru a ajunge la acele colegii!

213
00:13:18,440 --> 00:13:20,960
Te batjocorești pentru că
Ai companie, Ink?

214
00:13:21,000 --> 00:13:23,240
Oh, domnule, sunteți într-o altă ligă!

215
00:13:23,280 --> 00:13:26,720
Stabiliți holograme din sticle de lichior
pe certificate de studii!

216
00:13:27,120 --> 00:13:29,880
Așteptați și vedeți cum
locuri sigure anul acesta.

217
00:13:29,920 --> 00:13:31,400
Locuri sigure în ce?
Un autobuz?

218
00:13:31,440 --> 00:13:33,840
- Nu e amuzant.
- De aceea râdem de propriile noastre glume.

219
00:13:35,200 --> 00:13:36,600
Du-te, bărbierește, puștiule.

220
00:13:37,560 --> 00:13:41,040
Shakthi, uită-te la lucrurile pe care le fac
sub pretextul centrelor de coaching.

221
00:13:41,080 --> 00:13:43,360
Continuăm să vorbim despre colegii.

222
00:13:43,400 --> 00:13:46,360
Ei încasează 120 de miliarde pe an
prin clasele pregătitoare NEET.

223
00:13:46,400 --> 00:13:49,960
De ce nu ne vindem compania
și să începi un centru de coaching?

224
00:13:51,200 --> 00:13:52,080
Micul diavol!

225
00:13:52,120 --> 00:13:53,800
Tu pleci.
- Pleacă, şoricelule.

226
00:13:53,840 --> 00:13:54,600
Mathi...

227
00:13:54,640 --> 00:13:57,720
Acest loc este pentru studenți.
Ce faci aici?

228
00:13:58,040 --> 00:13:59,720
eu intreb acelasi lucru...

229
00:13:59,760 --> 00:14:02,200
ce afacere ai
la un loc pentru elevi?

230
00:14:03,520 --> 00:14:06,600
Soarta acestor elevi
stă în mâinile noastre, știi.

231
00:14:06,640 --> 00:14:09,000
Mi-aș pierde timpul
vorbind cu tine. Dă-te deoparte!

232
00:14:09,960 --> 00:14:12,360
Ce vei face
cu timpul economisit, doamnă?

233
00:14:12,400 --> 00:14:13,560
Clasa de motivare.

234
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
Uite aici.
- Uită-te la asta!

235
00:14:15,920 --> 00:14:18,960
Nu vreau să vă văd fețele
pana se termina examenele.

236
00:14:22,560 --> 00:14:25,080
Singura persoană care nu respectă
noi în capota noastră este Mathi.

237
00:14:25,120 --> 00:14:29,760
O clasă de motivare în capota noastră?
Cum de nu am știut despre asta?

238
00:14:29,840 --> 00:14:31,240
Să-i găsim și clienții.

239
00:14:31,280 --> 00:14:32,200
O afacere nouă!

240
00:14:32,240 --> 00:14:33,160
Wow.

241
00:14:33,240 --> 00:14:34,440
Mathi?

242
00:14:35,640 --> 00:14:36,840
Ce e asta, Ink?

243
00:14:37,280 --> 00:14:38,120
Omule.

244
00:14:38,680 --> 00:14:41,600
Asta nu trebuia să fie o clasă?
Oamenii se joacă cu baloane!

245
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
Să plecăm.

246
00:14:54,840 --> 00:14:56,520
Toate tarabele de aici ți-ar fi dat

247
00:14:56,560 --> 00:15:01,160
o mulțime de broșuri, broșuri,
formulare de înscriere la facultate, formulare de școlarizare etc.

248
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
Dar nu ai nevoie de niciunul dintre acestea aici.

249
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
Balonul din mâinile tale,
și un marker este suficient.

250
00:15:07,320 --> 00:15:09,440
Ar putea fi presiune sau stres...

251
00:15:09,480 --> 00:15:11,520
orice consideri
fii cea mai mare problema a ta...

252
00:15:11,560 --> 00:15:12,720
scrie-l pe balon.

253
00:15:15,160 --> 00:15:16,240
L-ai notat?

254
00:15:16,280 --> 00:15:17,440
Da.

255
00:15:17,520 --> 00:15:19,920
Nu stiu ce tu
au scris.

256
00:15:19,960 --> 00:15:21,080
Dar lasă-mă să ghicesc.

257
00:15:21,680 --> 00:15:23,920
Câți dintre voi
ai scris despre examenele tale?

258
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
Şi eu!

259
00:15:26,160 --> 00:15:27,120
Pune mâinile jos.

260
00:15:28,160 --> 00:15:30,080
Examenul este cea mai mare grija a ta?

261
00:15:30,120 --> 00:15:32,920
Sau oamenii sunt cei care spun:
— Se apropie examenele, studiază din greu.

262
00:15:32,960 --> 00:15:34,160
„Participă la aceste cursuri de școlarizare, nu asta”.

263
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
— Nu vorbi cu prietenii tăi.
Nu te uita la televizor.

264
00:15:36,080 --> 00:15:37,840
— Nu ieşi la joacă.

265
00:15:37,920 --> 00:15:41,480
părinţii, profesorii, vecinii tăi,
si rudele...?

266
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
Acești oameni sunt problema ta?

267
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Scrie asta.

268
00:15:52,080 --> 00:15:54,240
Aveți-vă pe toți
ai scris problemele?

269
00:15:54,280 --> 00:15:55,200
Da, avem.

270
00:15:55,280 --> 00:15:56,360
Când te uiți la ea...

271
00:15:56,400 --> 00:15:59,960
nu-ți strânge cuvintele în mintea ta
sub formă de stres?

272
00:16:00,000 --> 00:16:00,960
Da.

273
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
Nu vrei să arunci asta cumva?

274
00:16:02,800 --> 00:16:03,920
Da.

275
00:16:03,960 --> 00:16:04,880
Uită-te din nou.

276
00:16:05,840 --> 00:16:07,360
Cine se ține de ea?

277
00:16:11,680 --> 00:16:12,640
Lasă-l.

278
00:16:20,480 --> 00:16:21,440
Vedea?

279
00:16:21,480 --> 00:16:23,560
Problemele noastre nu țin de noi.

280
00:16:23,600 --> 00:16:25,480
Suntem noi care ne ținem de probleme.

281
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
Dacă dăm drumul, va dispărea.

282
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Sigur. Va dispărea.

283
00:16:28,760 --> 00:16:31,000
Acum toți sunteți
fericit și fără stres, nu?

284
00:16:31,080 --> 00:16:32,680
Da, suntem.

285
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
Acum du-te și scrie
examenele tale.

286
00:16:34,640 --> 00:16:35,400
Toate cele bune.

287
00:16:35,440 --> 00:16:36,560
Mulțumesc, doamnă.

288
00:16:36,880 --> 00:16:37,960
Unde te duci?

289
00:16:38,000 --> 00:16:39,600
Tipul de la facultatea de medicină
așteaptă, hai să mergem.

290
00:16:39,640 --> 00:16:42,960
Dacă îmi urmezi metodele,
poți nota 100 la toate subiectele.

291
00:16:43,040 --> 00:16:45,520
Domnule, v-am oferit un preț special
pentru cuvântul ministrului.

292
00:16:45,560 --> 00:16:48,200
Doar trimite-mi studentul.
Ne vom ocupa de asta.

293
00:16:48,240 --> 00:16:49,680
Bine, domnule.

294
00:16:49,720 --> 00:16:50,480
Shakthi...

295
00:16:51,840 --> 00:16:53,920
Domnule, 75 de lakhs in
o tranșă.

296
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
Clientul este gata.
Îi voi pune să intre?

297
00:16:55,880 --> 00:16:57,120
75 de lakh?

298
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Prețul pentru un loc de intrare
este de 2 milioane de euro.

299
00:16:59,200 --> 00:17:00,560
2 milioane?

300
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
Vezi asta?

301
00:17:01,680 --> 00:17:03,240
Rata de succes de 100%.

302
00:17:03,280 --> 00:17:06,000
Ei joacă acest reclam
la televizor la fiecare jumătate de oră.

303
00:17:06,040 --> 00:17:07,960
Atâtea întrebări
și cerere atât de mare!

304
00:17:08,000 --> 00:17:10,080
Oamenii se ceartă pentru locuri.

305
00:17:10,120 --> 00:17:12,280
Și ești surprins că sunt 2 milioane de euro?

306
00:17:12,320 --> 00:17:14,640
Dar domnule, examenele publice
inca nu s-au terminat...

307
00:17:14,680 --> 00:17:17,840
Am putea avea probleme dacă am
cere deja o sumă atât de mare.

308
00:17:17,920 --> 00:17:21,200
Domnule, instanțele au dat dreptate
de la examenul de admitere NEET anul acesta, vă amintiți?

309
00:17:21,240 --> 00:17:22,160
NEET?

310
00:17:22,200 --> 00:17:24,360
Cui îi pasă de NEET?
Ne pasă doar de bancnotele în rupii.

311
00:17:24,400 --> 00:17:26,200
Scaunele se vând pentru bani, puștiule.

312
00:17:26,240 --> 00:17:28,280
Spuneți clientului tariful nostru.

313
00:17:28,360 --> 00:17:29,400
Vor fi de acord.

314
00:17:29,440 --> 00:17:30,400
Bună, domnule.

315
00:17:30,440 --> 00:17:31,760
Vom lua locul, nu?

316
00:17:31,840 --> 00:17:34,560
Am vândut mașinile în fabrica mea
pentru a aranja acesti bani.

317
00:17:34,600 --> 00:17:35,480
domnule...

318
00:17:35,560 --> 00:17:38,200
Ți-am spus că pot lua un loc în unele
alta facultate la un pret mai mic.

319
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
Dar numai acest colegiu are o
Rata de succes de 100%.

320
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
Asta se spune la televizor.

321
00:17:42,280 --> 00:17:44,080
Viitorul copiilor noștri
este mai important, nu?

322
00:17:44,120 --> 00:17:45,680
Crede tot ce vezi la televizor...

323
00:17:46,960 --> 00:17:48,240
Vino cu mine, domnule.

324
00:17:49,160 --> 00:17:50,400
Da, Shakthi.

325
00:17:50,440 --> 00:17:51,480
Admitere.

326
00:17:55,440 --> 00:17:57,640
Domnule, vă rog să așteptați o clipă.
El va verifica pentru tine.

327
00:17:58,040 --> 00:17:59,320
Vă rog să vă așezați.
- Mă întorc.

328
00:17:59,360 --> 00:18:00,600
Să fugim cu banii?

329
00:18:00,640 --> 00:18:03,400
Nu se știe niciodată, ei guvernează
poate devaloriza bancnotele de 2000 de rupii.

330
00:18:03,440 --> 00:18:05,600
Aceeași tocană ca săptămâna trecută?

331
00:18:05,680 --> 00:18:07,600
Ți-e foame sau ce?
Continuați să mergeți.

332
00:18:12,400 --> 00:18:13,960
Bună, domnule.
- Bine ai venit, Shakthi.

333
00:18:14,640 --> 00:18:15,520
chitanta?

334
00:18:16,440 --> 00:18:17,920
Oh, un scaun medical?

335
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
Da.
- Folosește acea mașină.

336
00:18:19,400 --> 00:18:20,240
Vino.

337
00:18:27,160 --> 00:18:28,000
Bine.

338
00:18:31,280 --> 00:18:32,360
Mă scuzați, domnule?

339
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
A fost 500 de rupii scurt...

340
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Dacă plătești acum,
putem confirma locul.

341
00:18:45,480 --> 00:18:46,520
Semnează aici, domnule.

342
00:18:48,360 --> 00:18:49,640
Domnule, poliția este aici.

343
00:18:49,720 --> 00:18:50,520
Poliţie?

344
00:18:50,560 --> 00:18:52,080
Doar mituiți-i
and send them away.

345
00:18:52,120 --> 00:18:54,320
Domnule, nu genul ăsta de poliție.

346
00:18:54,560 --> 00:18:55,720
POLIȚIA este aici!

347
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
De ce sunt atât de mulți polițiști aici?

348
00:19:01,880 --> 00:19:03,120
Ce facem?

349
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
Domnule, un moment.

350
00:19:05,520 --> 00:19:06,800
Grăbiţi-vă.
Poliția este aici.

351
00:19:06,880 --> 00:19:08,440
Împachetați-l repede.

352
00:19:12,000 --> 00:19:13,920
Așteptați-mă!

353
00:19:25,840 --> 00:19:26,880
Slavă domnului.

354
00:19:26,960 --> 00:19:28,160
Măcar banii sunt în siguranță.

355
00:19:33,520 --> 00:19:34,600
Spune-mi, doamnă.

356
00:19:34,640 --> 00:19:38,160
Examenele de admitere nu s-au terminat încă,
dar ai vandut deja scaunele?

357
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
Doamnă, vă rog. Nu așa
se intampla lucrul.

358
00:19:40,280 --> 00:19:41,600
Știu ce se întâmplă.

359
00:19:41,640 --> 00:19:43,360
Sampath, caută în fiecare cameră.

360
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
Cine eşti tu?
Nu vreau să vorbesc cu tine!

361
00:19:45,680 --> 00:19:47,040
vreau să vorbesc cu
cineva cu autoritate.

362
00:19:47,120 --> 00:19:48,080
Du-te și sună-ți MD.

363
00:19:48,120 --> 00:19:48,960
Chiar acum!

364
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Ce pare să fie
problema, doamnă?

365
00:20:14,840 --> 00:20:16,880
Am primit informații.

366
00:20:16,920 --> 00:20:18,880
Te-ai umplut
60 de locuri până acum.

367
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
120 de milioane în total.

368
00:20:21,720 --> 00:20:24,320
Am de gând să fac rachetul banilor
in urmatoarele 10 minute...

369
00:20:24,400 --> 00:20:26,040
și închide acest colegiu.

370
00:20:26,640 --> 00:20:27,760
Telecomanda, doamnă.

371
00:20:27,800 --> 00:20:28,720
Ce?

372
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
Telecomanda, te rog.

373
00:20:30,240 --> 00:20:31,200
Poți să-l treci?

374
00:20:33,280 --> 00:20:34,200
Multumesc.

375
00:20:36,720 --> 00:20:38,760
Comisarul orașului Chennai.

376
00:20:38,840 --> 00:20:42,200
este aici pentru a ataca cel mai mare
facultatea de medicină din oraș.

377
00:20:42,240 --> 00:20:44,480
Presa și mass-media sunt adunate afară.

378
00:20:44,520 --> 00:20:46,200
Dar nu sunt știri pe niciun canal.

379
00:20:47,400 --> 00:20:48,680
De ce, doamnă?

380
00:20:52,280 --> 00:20:53,640
Pentru ca...

381
00:20:53,720 --> 00:20:58,480
Eu sunt cel care decide ce face
este la știri și ce nu.

382
00:20:58,520 --> 00:21:00,120
Mă amenințați?

383
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
Când închid acest colegiu...

384
00:21:02,400 --> 00:21:04,320
acestea vor fi titlurile
pe toate ziarele.

385
00:21:06,720 --> 00:21:07,920
Așa este, doamnă.

386
00:21:07,960 --> 00:21:10,560
Când închideți acest colegiu...

387
00:21:10,600 --> 00:21:12,800
și ieși să dai interviul...

388
00:21:12,840 --> 00:21:16,680
un student de la etajul 7...

389
00:21:16,720 --> 00:21:18,040
va sari in jos.

390
00:21:18,240 --> 00:21:20,160
Lasă-mă să plec, te rog.
Lasă-mă!

391
00:21:20,720 --> 00:21:22,160
Taci!

392
00:21:22,200 --> 00:21:24,640
Mi-e frică. Te rog, da-mi drumul!

393
00:21:24,720 --> 00:21:28,160
Toate camerele media o vor face
întoarce-ți atenția de la tine...

394
00:21:28,200 --> 00:21:29,720
la cadavrul.

395
00:21:30,440 --> 00:21:34,240
Fiecare dintre cei 1200 de studenți din
facultatea asta...

396
00:21:34,280 --> 00:21:35,520
se va revolta.

397
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
Părinții băiatului mort
va apărea la biroul comisarului...

398
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
ameninţând cu auto-imolarea în semn de protest.

399
00:21:42,080 --> 00:21:43,800
Și le voi da foc.

400
00:21:43,840 --> 00:21:48,000
Titlurile nu vor citi
„Girija Rajan închide facultatea coruptă”.

401
00:21:48,040 --> 00:21:51,800
Se va citi: „Girija Rajan ruinează viețile
din 1200 de viitori medici

402
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
Acum...

403
00:21:54,800 --> 00:21:56,680
daca mai vrei
sa inchid facultatea asta...

404
00:21:58,880 --> 00:22:00,120
Mergi înainte.

405
00:22:10,480 --> 00:22:11,440
Buna ziua!

406
00:22:11,480 --> 00:22:12,240
Scuzați-mă?

407
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
Țineți o secundă.
Buna ziua?

408
00:22:16,840 --> 00:22:19,480
Este acest raid motivat politic?

409
00:22:19,520 --> 00:22:20,920
Este aceasta o cascadorie pentru a distrage atenția publicului?

410
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
Sunt zvonurile de închidere
colegiul adevărat?

411
00:22:23,080 --> 00:22:24,560
Nu există nicio vină pe facultate.

412
00:22:24,600 --> 00:22:26,440
Am primit informații greșite.

413
00:22:26,480 --> 00:22:29,880
Trebuie să înființăm o comisie de anchetă
înainte de a trage vreo concluzie.

414
00:22:29,960 --> 00:22:30,800
Multumesc.

415
00:22:30,840 --> 00:22:31,680
Bine, domnule.

416
00:22:33,320 --> 00:22:34,800
Ești un tip norocos.

417
00:22:35,800 --> 00:22:38,160
Părinte, ar fi trebuit
a cumparat alt pachet.

418
00:22:38,200 --> 00:22:40,040
Îți aduc un pachet suplimentar mâine.

419
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
Bine, atunci!

420
00:22:41,120 --> 00:22:43,200
Nu te sături să mănânci
mango și năut crud?

421
00:22:43,240 --> 00:22:44,200
Nu.

422
00:22:44,320 --> 00:22:45,160
Mathi...

423
00:22:45,200 --> 00:22:45,920
Bună, soră.

424
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
Tată, acesta este Meera
îți spuneam despre!

425
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
Bună, unchiule.
- Buna ziua.

426
00:22:49,120 --> 00:22:51,520
Trec prin acest cartier...

427
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
pot sa te las acasa?

428
00:22:52,600 --> 00:22:54,160
E în regulă.
Voi merge cu tatăl meu.

429
00:22:54,240 --> 00:22:56,280
De ce? Aruncă-te acasă.

430
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
Sigur?
- Daţi-i drumul.

431
00:23:07,520 --> 00:23:08,360
Mathi...

432
00:23:08,400 --> 00:23:10,360
De ce sunt acei oameni
aruncând în aer baloane?

433
00:23:11,680 --> 00:23:12,560
Aici.

434
00:23:16,880 --> 00:23:19,120
Vino cu tristețea ta,
aruncă-l și pleacă.

435
00:23:19,160 --> 00:23:20,400
Co-prezentat de...

436
00:23:20,720 --> 00:23:22,040
Forța obișnuinței.

437
00:23:22,120 --> 00:23:24,520
Toate grijile, durerile și tensiunile tale...

438
00:23:24,600 --> 00:23:26,640
scrie-l pe acel balon.

439
00:23:26,680 --> 00:23:27,880
Aveți grijă să nu le spargeți.

440
00:23:27,920 --> 00:23:29,640
Fiule, dar nu știu să citesc sau să scriu.

441
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
Parcă contează.

442
00:23:30,800 --> 00:23:32,360
Ei bine, pentru asta este menită Ink.

443
00:23:32,400 --> 00:23:34,760
Gândește-te la problemele tale
și apăsați amprenta degetului mare.

444
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
Ia-o.
- Mulţumesc, Ink.

445
00:23:37,240 --> 00:23:38,320
Fără înșelăciune.

446
00:23:38,360 --> 00:23:40,440
Cât timp să arunce în aer
acel balon?

447
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Pentru problemele mele...
un balon de această dimensiune nu este suficient.

448
00:23:44,160 --> 00:23:45,480
Care este problema ta?

449
00:23:45,560 --> 00:23:46,880
Am o problemă
când stau.

450
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
O problemă când stau în picioare.

451
00:23:48,720 --> 00:23:50,760
Am o problemă cu vecinul meu.

452
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
Îndepărtează-te.

453
00:23:52,320 --> 00:23:54,440
Tipul ăsta de lângă mine
este si o problema.

454
00:23:54,480 --> 00:23:55,920
ce faci
astept sa fac?

455
00:23:55,960 --> 00:23:58,120
Uite, aruncă în aer ambele
baloane împreună.

456
00:23:58,200 --> 00:24:00,080
Vei zbura departe
cu problemele tale.

457
00:24:00,160 --> 00:24:01,080
Ascultă, Mullai.

458
00:24:01,120 --> 00:24:03,120
Nu scrii nimic.
Nu ai probleme?

459
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
m-am gandit bine..

460
00:24:04,480 --> 00:24:06,960
Motivul tuturor grijilor mele,
necazuri, necazuri si necazuri...

461
00:24:07,000 --> 00:24:08,160
este sotia mea.

462
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
Atunci scrie-i numele, idiotule.

463
00:24:09,720 --> 00:24:10,600
Superb!

464
00:24:12,120 --> 00:24:14,160
Scrieți toți
problemele tale la baloane?

465
00:24:14,200 --> 00:24:15,800
Da, am.
- Da, avem.

466
00:24:15,840 --> 00:24:17,600
Problemele nu ne țin.

467
00:24:17,640 --> 00:24:19,320
Suntem noi care ne ținem de problemele noastre.

468
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Corect?
- Superb.

469
00:24:20,400 --> 00:24:21,600
El vorbește la fel ca tine.

470
00:24:21,640 --> 00:24:24,520
Inima ta incepe sa bata repede?
cand te gandesti la aceste probleme?

471
00:24:24,560 --> 00:24:25,360
Este!

472
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
Calmează-te, sau vei muri.

473
00:24:27,120 --> 00:24:31,040
Acum vei da drumul
dintre toate problemele din viața ta.

474
00:24:31,120 --> 00:24:32,080
Făcut!

475
00:24:32,120 --> 00:24:32,880
Gata?

476
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
-Una...
- Una!

477
00:24:35,000 --> 00:24:36,600
-Doi...
- Doi!

478
00:24:36,640 --> 00:24:38,680
Trei! Aruncă-l în sus!

479
00:24:41,280 --> 00:24:42,480
Îl vezi?

480
00:24:42,520 --> 00:24:44,720
Toate problemele doar că
puteai sa vezi...

481
00:24:44,760 --> 00:24:47,360
le vezi dispărând?

482
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
Îi vezi dispărând?

483
00:24:48,760 --> 00:24:50,440
Poți să vezi, a dispărut?

484
00:24:50,480 --> 00:24:52,240
Tadah!

485
00:24:52,280 --> 00:24:53,600
Superb!

486
00:24:58,280 --> 00:25:01,120
Ce-i asta?
De ce cad baloanele?

487
00:25:01,160 --> 00:25:03,200
Poate că acești oameni au fost
cu adevărat atașați de problemele lor.

488
00:25:03,240 --> 00:25:04,360
Acum ne vor învinovăți!

489
00:25:04,400 --> 00:25:07,200
Ink, ai spus că va dispărea
dar mi-a căzut înapoi în poală!

490
00:25:07,240 --> 00:25:08,800
Nu mă deranjează dacă
problemele au revenit...

491
00:25:08,840 --> 00:25:10,760
dar soția lui a ajuns
pe poala mea!

492
00:25:10,800 --> 00:25:13,080
Ce tocmai ai spus
despre sotia mea?

493
00:25:13,160 --> 00:25:16,280
Ea a ales să vină în poala mea!

494
00:25:16,360 --> 00:25:17,680
Cine râde acum?

495
00:25:17,720 --> 00:25:18,880
Cine e?

496
00:25:23,080 --> 00:25:24,720
Ink, spune-le tuturor să plece!

497
00:25:24,760 --> 00:25:26,920
Pleacă, oameni buni. Dispari!

498
00:25:28,480 --> 00:25:29,840
Prostule.
- M-ai sunat?

499
00:25:29,880 --> 00:25:32,840
Doar baloanele cu heliu zboară în sus.
Cum ar zbura baloanele obișnuite?

500
00:25:32,880 --> 00:25:36,320
Ai fi putut să o spui când ți-am dat
pamfletul și mi-a salvat umilința.

501
00:25:36,360 --> 00:25:38,760
Complotezi împotriva mea.
Dar voi acoperi asta.

502
00:25:38,800 --> 00:25:40,480
Pot să știu ce
incerci sa faci?

503
00:25:40,520 --> 00:25:41,440
Tu, desigur.

504
00:25:42,480 --> 00:25:44,800
El a vrut să spună, încerc
fa ceea ce faci.

505
00:25:44,840 --> 00:25:47,520
A face bine nu este greșit.
Dar trebuie să o faci corect.

506
00:25:47,560 --> 00:25:49,000
Sună bine.

507
00:25:49,040 --> 00:25:50,640
Scrie-l pe magazinul nostru
panou de afișare.

508
00:25:50,680 --> 00:25:52,160
De fapt sunt voluntar.

509
00:25:52,200 --> 00:25:54,040
Lucrez pentru o fundație numită „Hand”.

510
00:25:54,080 --> 00:25:55,200
Mână?

511
00:25:55,240 --> 00:25:56,160
Mână?

512
00:25:56,240 --> 00:25:58,560
Acțiune umană pentru nevoi și dezvoltare.

513
00:25:58,600 --> 00:25:59,680
S-a dezvoltat acum.

514
00:25:59,760 --> 00:26:01,760
Te-ai putea alătura echipei noastre
dacă vrei.

515
00:26:01,800 --> 00:26:02,840
Oh, sigur!

516
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
Iată cartea mea de vizită.

517
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
Te văd.

518
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
La ce te uiți?
Buzz off! - Pierde-te!

519
00:26:12,080 --> 00:26:13,840
Se va întoarce și se va uita la mine.

520
00:26:14,800 --> 00:26:15,720
Aproape că am uitat.

521
00:26:38,920 --> 00:26:39,760
Hi.

522
00:26:41,880 --> 00:26:43,240
eu--
- Meera...

523
00:26:43,560 --> 00:26:44,440
te iubesc!

524
00:26:46,400 --> 00:26:47,240
Și eu te iubesc.

525
00:26:48,400 --> 00:26:49,280
frate!

526
00:26:49,360 --> 00:26:50,400
Succes, frate!

527
00:26:50,440 --> 00:26:52,280
Succes! Succes!
Da!

528
00:26:52,880 --> 00:26:55,160
- Ce a spus acum?
- El a spus: „Te iubesc”.

529
00:26:55,200 --> 00:26:57,760
- Care a fost răspunsul tău?
- Am spus, 'Şi eu te iubesc'.

530
00:26:59,480 --> 00:27:00,320
Bine!

531
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
Să facem niște servicii sociale?
- Sigur.

532
00:27:02,640 --> 00:27:03,960
- Agalya...
- Da?

533
00:27:06,040 --> 00:27:07,000
Poftim, frate.

534
00:27:07,040 --> 00:27:08,320
Ce ar trebuii să fac?

535
00:27:08,400 --> 00:27:11,080
Canalele sunt înfundate acolo.
Trebuie să-l curățați bine.

536
00:27:12,920 --> 00:27:13,640
Bine.

537
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
- De ce, desigur.
- Bine, frate!

538
00:27:16,880 --> 00:27:18,200
Este un tip drăguț!

539
00:27:18,240 --> 00:27:20,520
Du-te acolo și verifică
daca a fost curatata.

540
00:27:20,600 --> 00:27:22,440
Trebuie să fi mărturisit
dragostea lui până acum.

541
00:27:23,400 --> 00:27:24,280
Cerneală?

542
00:27:24,320 --> 00:27:25,520
Este un succes, Shakthi?

543
00:27:25,600 --> 00:27:28,520
Ink, mi-a fost dor de un fir de păr.

544
00:27:28,560 --> 00:27:29,800
Ce vrei să spui?

545
00:27:32,320 --> 00:27:33,680
Bună, Meera.

546
00:27:33,720 --> 00:27:34,560
Te iubesc.

547
00:27:36,080 --> 00:27:37,040
Și eu te iubesc.

548
00:27:38,960 --> 00:27:42,000
Este o poartă de taxare pe autostradă,
ca toată lumea să primească un jeton?

549
00:27:42,720 --> 00:27:44,440
Sunt angajat

550
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
vin!

551
00:27:46,240 --> 00:27:48,080
Ce a spus tipul asta acum?

552
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
El a spus: „Te iubesc”.

553
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Care a fost raspunsul tau?

554
00:27:51,120 --> 00:27:52,280
Am spus: „Și pe tine te iubesc”.

555
00:27:52,320 --> 00:27:53,560
Ce fac acum?

556
00:27:54,880 --> 00:27:57,640
Este multă iarbă
în zona aceea de acolo.

557
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
Vrei să le smulg?

558
00:27:59,720 --> 00:28:00,960
Sigur, o voi smulge!

559
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
o voi face.

560
00:28:02,600 --> 00:28:03,640
Cerneala...

561
00:28:03,680 --> 00:28:04,920
Aceeași ipostază.

562
00:28:05,000 --> 00:28:06,200
Același trandafir.

563
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
Încă un tip tocmai i-a cerut-o în căsătorie.

564
00:28:07,880 --> 00:28:09,120
Ea a spus bine.

565
00:28:09,160 --> 00:28:10,840
Superb! Ar trebui
propune si tu.

566
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
Ea ar spune bine
si la tine.

567
00:28:12,040 --> 00:28:13,560
Toți o puteți iubi împreună.

568
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
De cati oameni esti indragostit?

569
00:28:16,320 --> 00:28:17,200
Sunt singur, frate.

570
00:28:17,240 --> 00:28:19,600
Vă rog să rămâneți singur.
Este mai bine pentru bărbați așa.

571
00:28:21,560 --> 00:28:22,640
Meera...

572
00:28:25,440 --> 00:28:26,520
Te iubesc, Meera.

573
00:28:28,200 --> 00:28:29,240
Te iubesc şi eu.

574
00:28:30,560 --> 00:28:31,360
Da!

575
00:28:31,400 --> 00:28:32,080
Da!

576
00:28:32,120 --> 00:28:33,280
Yay!

577
00:28:38,200 --> 00:28:39,320
Shakthi...

578
00:28:40,640 --> 00:28:42,680
De ce stai în ploaie?
Vino aici.

579
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Dacă nu mă înșeli,
pot sa te intreb ceva?

580
00:28:52,320 --> 00:28:53,120
Daţi-i drumul.

581
00:28:53,160 --> 00:28:55,200
Pot să înțeleg dacă tu
spune bine unei singure persoane...

582
00:28:55,280 --> 00:28:56,560
dar trei tipi?

583
00:28:58,000 --> 00:28:59,680
De ce râzi?

584
00:28:59,720 --> 00:29:02,200
Cum poate o persoană să fie îndrăgostită
cu trei persoane diferite?

585
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
Dar tocmai am văzut-o.

586
00:29:03,280 --> 00:29:05,400
Un tip ti-a propus...
si ai spus "si eu te iubesc"

587
00:29:05,440 --> 00:29:08,160
Apoi următorul tip ți-a cerut în căsătorie,
și ai spus din nou „și eu te iubesc”.

588
00:29:08,200 --> 00:29:09,680
Fiule, ce înseamnă „și eu te iubesc”?

589
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Înseamnă că cineva este îndrăgostit.

590
00:29:10,920 --> 00:29:13,000
Vezi, chiar și acel trecător știe.

591
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
Deci le-ai spus asta
erai indragostit de ei.

592
00:29:15,360 --> 00:29:17,120
Ai înțeles totul greșit.

593
00:29:17,160 --> 00:29:20,760
După ce termin de voluntariat aici,
Accept apelurile pentru o linie de asistență pentru sinucidere.

594
00:29:20,800 --> 00:29:23,760
Acei trei băieți obișnuiau
suna-ma pentru consiliere.

595
00:29:23,800 --> 00:29:25,880
Am studiat la o școală de băieți.

596
00:29:25,960 --> 00:29:28,680
Nici măcar nu suntem obișnuiți
să vorbesc cu femeile.

597
00:29:28,720 --> 00:29:30,920
Alții vorbesc cu femeile atât de ușor,
fara nicio inhibitie.

598
00:29:30,960 --> 00:29:34,440
Nici măcar nu putem să ajungem
propune femeilor pe care le iubim.

599
00:29:34,480 --> 00:29:36,120
Ce rost are să trăiești?

600
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Asa ca le-am spus...

601
00:29:37,440 --> 00:29:42,200
— Vorbesc cu o fată sau mărturisesc
dragostea ta pentru ea nu este dificilă.

602
00:29:42,240 --> 00:29:43,680
Este doar complexul tău de inferioritate.

603
00:29:43,760 --> 00:29:45,080
Sunt femeie, nu?

604
00:29:45,120 --> 00:29:48,680
Îmi poți mărturisi dragostea ta
și treci de complexul tău.

605
00:29:48,720 --> 00:29:49,880
De aceea au venit.

606
00:29:49,920 --> 00:29:51,840
Când sunt încrezători
destul, vor pleca.

607
00:29:51,880 --> 00:29:53,200
Acest lucru este nedrept!

608
00:29:53,240 --> 00:29:56,400
Dacă cineva care te-ar iubi cu adevărat
ai vazut asta...?

609
00:29:56,480 --> 00:30:00,280
și-a frânt inima,
a sărit în mare și s-a sinucis?

610
00:30:00,320 --> 00:30:02,800
Atunci cine ar fi responsabil
pentru acea sinucidere?

611
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
Cine ar propune
asa zilele astea?

612
00:30:06,520 --> 00:30:08,440
Cum s-ar propune, atunci?

613
00:30:08,480 --> 00:30:10,400
Când cineva ne-a iubit cu adevărat,

614
00:30:11,120 --> 00:30:13,040
ar sta în fața noastră,

615
00:30:13,720 --> 00:30:16,000
și numiți-ne cu încredere pe numele nostru.

616
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
De exemplu, „Meera...”

617
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
Meera...

618
00:30:19,440 --> 00:30:20,760
Și atunci?

619
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
Ne-ar întâlni privirea,

620
00:30:23,000 --> 00:30:24,840
și uită chiar să clipești.

621
00:30:25,960 --> 00:30:28,920
După ce ține privirea cu încredere
pana in acest moment,

622
00:30:28,960 --> 00:30:30,920
s-ar fi timid pentru o secundă.

623
00:30:31,000 --> 00:30:33,360
E atât de frumos
să văd un bărbat devenind timid.

624
00:30:33,400 --> 00:30:34,240
Nu-i așa?

625
00:30:34,520 --> 00:30:38,160
Apoi avea să-și recapete
acea incredere din interior...

626
00:30:38,200 --> 00:30:39,080
Și?

627
00:30:39,120 --> 00:30:41,480
Renunțând la acea timiditate,
a stat din nou în fața mea...

628
00:30:41,520 --> 00:30:42,640
Și?

629
00:30:42,680 --> 00:30:43,840
El ar spune „Te iubesc”.

630
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
Auto!

631
00:30:45,320 --> 00:30:47,640
L-ai construit până în acest moment...

632
00:30:47,720 --> 00:30:50,320
și a spus cel mai important lucru
parca nu ar fi nimic!

633
00:30:50,920 --> 00:30:52,080
Așteaptă!

634
00:30:53,120 --> 00:30:54,440
Ne vedem mâine.

635
00:31:13,120 --> 00:31:18,320
„Ma... mă simt un pic prea mult;
M-am simțit cu adevărat febril.”

636
00:31:18,360 --> 00:31:21,800
„Lună de caramel!
Țin la tine, îmi pasă!”

637
00:31:22,280 --> 00:31:27,760
„Tu... vorbești cu altcineva;
Întâlnirea cu toți acești oameni.”

638
00:31:27,840 --> 00:31:31,000
„Am doar o inimă de 2 GB;
Îl faci supraîncălzit.”

639
00:31:31,080 --> 00:31:35,720
„Această înghețată din ceașca mea,
este pentru altcineva să scoată?"

640
00:31:35,760 --> 00:31:40,880
„Această dragoste în visele mele;
Este pentru o scenă din filmele altcuiva?"

641
00:31:40,960 --> 00:31:45,200
„În fiecare mic decalaj,
Vine tipul ăsta cu ochi albaștri.”

642
00:31:45,240 --> 00:31:49,280
„O să primesc asta?
Dacă primesc asta, va dura?"

643
00:31:50,040 --> 00:31:54,960
„Hai, haide, nuca mea!
Inima ta nu are nevoie de cască.”

644
00:31:55,000 --> 00:31:59,280
„Ceaiul nu are nevoie de tricou;
Tu și cu mine suntem un set.”

645
00:31:59,360 --> 00:32:04,160
„Păpușă delicată de catifea;
Îți voi face o serenada, flori și toate."

646
00:32:04,200 --> 00:32:08,480
„Vom invita tot orașul și vom spune...
Ia-o! Vorbeste!"

647
00:32:47,640 --> 00:32:54,440
„În fiecare zi, dorința crește;
Să-mi mărturisesc dragostea în proza Tanglish.”

648
00:32:54,480 --> 00:32:59,120
„Sunt un fiu al pământului tamil;
Acum Shakespeare este plin din interior.”

649
00:32:59,160 --> 00:33:03,640
„Toate posturile FM din oraș;
Se pare că îți cântă numele ca o melodie.”

650
00:33:03,680 --> 00:33:08,200
„La pierderea cuvintelor să-ți vorbesc;
Chiar și limba tamilă merge la școală.”

651
00:33:08,680 --> 00:33:10,960
— Ceva nu e în regulă cu mine!

652
00:33:11,000 --> 00:33:13,240
"Tu plantă de flori vie, care respiră!"

653
00:33:13,280 --> 00:33:18,040
"Fata, nu te juca Pubg cu inimi de barbati!"

654
00:33:18,080 --> 00:33:20,040
„Chipul tău este făcut din lună!”

655
00:33:20,080 --> 00:33:22,600
— Inima ta este făcută din piatră?

656
00:33:22,640 --> 00:33:26,840
„Nu sunt doar un tip care se grăbește pe tine”.

657
00:33:45,600 --> 00:33:50,240
„Hai, haide, nuca mea!
Inima ta nu are nevoie de cască.”

658
00:33:50,280 --> 00:33:54,800
„Ceaiul nu are nevoie de tricou;
Tu și cu mine suntem un set.”

659
00:33:54,840 --> 00:33:59,440
„Păpușă delicată de catifea;
Îți voi face o serenada, flori și toate."

660
00:33:59,520 --> 00:34:04,000
„Vom invita tot orașul și vom spune...
Ia-o! Vorbeste!"

661
00:34:04,040 --> 00:34:08,400
„Ea este regina ta;
Să vă rezervăm formația de nuntă?"

662
00:34:08,440 --> 00:34:13,680
„Planifică o lună de miere grozavă;
Și ia-o departe.”

663
00:34:13,720 --> 00:34:15,640
Salutări, domnule.
Numele meu este Santhosh.

664
00:34:16,880 --> 00:34:18,200
Aceasta este invenția mea.

665
00:34:18,280 --> 00:34:19,520
Aceasta este turba de cocos.

666
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
Am făcut asta din coajă de nucă de cocos.

667
00:34:21,960 --> 00:34:25,200
Când turnați apă peste asta,
nu se usucă timp de șase luni.

668
00:34:25,240 --> 00:34:29,160
Folosind nanotehnologia,
a semăna semințe sau a crește plante,

669
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
nu avem nevoie de pământ.

670
00:34:30,440 --> 00:34:31,880
Turba de coco este suficientă.

671
00:34:31,920 --> 00:34:36,320
Chiar și pe uscat...
putem cultiva fără nici un pământ.

672
00:34:36,360 --> 00:34:41,080
Nu ar fi nevoie de un singur fermier
să se sinucidă vreodată.

673
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
Agricultura fără sol.

674
00:34:46,280 --> 00:34:48,320
Agricultura fără sol.

675
00:34:49,360 --> 00:34:51,800
Dacă această invenţie ajunge
publicul...

676
00:34:51,840 --> 00:34:53,360
industriile pesticidelor,

677
00:34:53,400 --> 00:34:54,840
companii de irigatii,

678
00:34:54,920 --> 00:34:56,560
Producătorii de semințe OMG,

679
00:34:56,600 --> 00:34:57,800
industriile de ingrasaminte...

680
00:34:57,840 --> 00:35:03,280
cinci industrii majore care reprezintă
o cifră de afaceri zilnică de 50 de miliarde de dolari...

681
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
va dispărea.

682
00:35:04,840 --> 00:35:07,320
Tehnologie inovatoare perturbatoare.

683
00:35:07,400 --> 00:35:10,160
Distribuie orice detalii pe care le ai
despre băiat. Îl vom găsi.

684
00:35:17,920 --> 00:35:20,360
I-am făcut o lobotomie.

685
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
Domnule, vă rog să nu o faceți.
Lasă-mă să plec.

686
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
Cortexul său prefrontal
nu va mai funcționa.

687
00:35:30,280 --> 00:35:31,600
Ridică mâna.

688
00:35:32,600 --> 00:35:33,920
Coborâți mâna.

689
00:35:34,520 --> 00:35:37,160
El nu mai are voința proprie.

690
00:35:37,200 --> 00:35:40,400
Noi am făcut spectacol
lobotomie de 50 de ani acum.

691
00:35:40,440 --> 00:35:42,280
Fara ace,
în sălile de clasă.

692
00:35:44,080 --> 00:35:45,440
Ridică-te pe bancă.

693
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
Ridică-te pe bancă!

694
00:35:51,680 --> 00:35:52,600
Degetul pe buze.

695
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Degetele pe buze.

696
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Aşezaţi-vă.

697
00:36:00,760 --> 00:36:02,480
Ai grijă de treaba ta.

698
00:36:03,280 --> 00:36:06,240
Aceasta este educația noastră
ne învață sistemul.

699
00:36:06,280 --> 00:36:09,120
Singurul scop al nostru
sistemul de invatamant...

700
00:36:09,160 --> 00:36:11,520
este de a crea forță de muncă educată.

701
00:36:12,880 --> 00:36:15,440
Nu pentru a încuraja idei ca acestea.

702
00:36:16,520 --> 00:36:19,080
Câți mai mulți oameni
ca el sunt acolo?

703
00:36:20,560 --> 00:36:21,800
Trebuie să știu.

704
00:36:23,240 --> 00:36:24,280
Găsește-i stăpânul.

705
00:36:26,320 --> 00:36:28,240
Cortexul prefrontal.

706
00:36:31,400 --> 00:36:32,680
E aici.

707
00:36:33,600 --> 00:36:36,360
Motivul pentru care Dumnezeu ne-a dat această parte...

708
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
este ca să putem
gândim pentru noi înșine.

709
00:36:38,840 --> 00:36:39,880
Dar din pacate...

710
00:36:40,520 --> 00:36:41,960
niciunul dintre noi nu o folosește.

711
00:36:42,040 --> 00:36:43,520
De ce spuneți asta, domnule?

712
00:36:43,600 --> 00:36:44,800
De exemplu...

713
00:36:44,840 --> 00:36:48,120
Când cumpărăm un vehicul nou,
facem un ritual la templu...

714
00:36:48,160 --> 00:36:49,880
și zdrobește această lămâie
sub rotile ei.

715
00:36:49,960 --> 00:36:50,800
De ce?

716
00:36:50,880 --> 00:36:53,440
Maestre, bunicii mi-au spus să o fac.

717
00:36:53,480 --> 00:36:56,160
Stăpâne, se spune că dacă ne zdrobim
o lămâie sub roțile vehiculului,

718
00:36:56,240 --> 00:36:58,160
se spune că vehiculul merge foarte bine.

719
00:36:58,280 --> 00:37:00,320
Noi am urmat
această practică de veacuri.

720
00:37:00,360 --> 00:37:01,640
Ce e în neregulă cu asta?

721
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
E ceva în neregulă.

722
00:37:03,360 --> 00:37:04,800
In acele zile...

723
00:37:04,880 --> 00:37:07,040
vehiculele însemnau cărucioare cu boi
sau cărucioare cu cai.

724
00:37:07,120 --> 00:37:12,120
Acești tauri și cai merg mai departe
poteci noroioase, stâncoase, umede.

725
00:37:12,200 --> 00:37:15,600
Știi deja asta.
Așa că li se rănesc copitele.

726
00:37:15,640 --> 00:37:17,840
Când aceste răni sunt expuse la murdărie,

727
00:37:17,880 --> 00:37:19,400
se va infecta cu viermi.

728
00:37:19,480 --> 00:37:21,040
Și căruciorul infectat cu
viermii nu vor alerga.

729
00:37:21,080 --> 00:37:26,520
Așa că au făcut tauri și cai
zdrobesc lămâia cu picioarele.

730
00:37:26,600 --> 00:37:31,120
Acidul citric din lămâie
ucide bacteriile din răni.

731
00:37:31,200 --> 00:37:32,920
Dar strămoșii noștri ne-au spus doar...

732
00:37:33,760 --> 00:37:36,840
„Zdrobiți lămâile
cu roțile vehiculului tău.”

733
00:37:36,880 --> 00:37:38,000
Și ce facem?

734
00:37:38,040 --> 00:37:41,480
Nu am pus întrebări,
si pana la aceasta data...

735
00:37:41,520 --> 00:37:43,640
rulăm cauciucuri de cauciuc
peste lamaie.

736
00:37:43,680 --> 00:37:47,000
Problema este că nu am înțeles
ceea ce bătrânii noștri încercau să spună.

737
00:37:47,680 --> 00:37:49,920
Suntem obișnuiți să scriem răspunsuri
la întrebări.

738
00:37:50,560 --> 00:37:52,800
Când răspundem la întrebări,
primim note.

739
00:37:53,920 --> 00:37:56,400
Dar când pui întrebările,
devii mai inteligent.

740
00:37:56,920 --> 00:37:59,120
Există un alt nume pentru el -
Gândire perturbatoare.

741
00:38:02,120 --> 00:38:03,160
Este gata?

742
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
Vizele și pașapoartele sunt gata
pentru toate cele 5.

743
00:38:06,480 --> 00:38:07,200
Bun!

744
00:38:07,920 --> 00:38:11,640
Dar stăpâne, Santhosh nu s-a întors încă.

745
00:38:11,680 --> 00:38:13,120
Nici noi nu l-am putut contacta.

746
00:38:14,400 --> 00:38:18,080
Spune-i unuia dintre angajații noștri să-l viziteze
orașul natal și verifică-l.

747
00:38:18,160 --> 00:38:19,120
Bine, stăpâne.

748
00:38:21,560 --> 00:38:24,080
Shakthi, nu te încorda.
Fii încrezător!

749
00:38:24,120 --> 00:38:26,200
Fă-o exact așa cum te-a învățat ea.
Ai!

750
00:38:26,240 --> 00:38:27,680
[copii se ceartă pentru un joc]

751
00:38:27,760 --> 00:38:30,320
Am deja îndoieli aici,
și mă întrebi dacă e plecat?

752
00:38:30,400 --> 00:38:31,160
Buzz off!

753
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
Încrezător. Încrezător.
Fii încrezător.

754
00:38:32,960 --> 00:38:33,840
Meera...

755
00:38:35,360 --> 00:38:36,400
Meera...

756
00:38:36,440 --> 00:38:37,320
Meera!

757
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
De ce te comporți ca
nu mă auzi?

758
00:38:40,320 --> 00:38:41,200
Îmi pare rău.

759
00:38:41,600 --> 00:38:43,240
De ce arăți atât de jos?

760
00:38:43,280 --> 00:38:45,800
Rezultatele clasa a XII-a
sunt afară mâine.

761
00:38:45,840 --> 00:38:47,680
Încă nu ai terminat școala?

762
00:38:47,720 --> 00:38:48,840
Nu!

763
00:38:49,720 --> 00:38:53,800
Mă tem de apelurile telefonice
Primesc mâine la linia de asistență.

764
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
Copii atât de mici.

765
00:38:56,000 --> 00:38:58,240
Voi primi nenumărate apeluri care spun:
— Mama mi-a ars pielea!

766
00:38:58,320 --> 00:39:00,640
sau „Tatăl meu mă lovește cu cureaua”.

767
00:39:01,120 --> 00:39:02,360
Anul trecut...

768
00:39:02,400 --> 00:39:04,520
În timp ce ea era încă la telefon cu mine...

769
00:39:04,600 --> 00:39:07,080
Nu știu ce să fac, soră.

770
00:39:07,160 --> 00:39:08,520
A sărit de pe acoperiș.

771
00:39:11,200 --> 00:39:13,080
Mi-e frică.

772
00:39:15,120 --> 00:39:17,360
Când primesc acele telefoane mâine...

773
00:39:17,400 --> 00:39:19,080
habar nu am
ce am de gând să spun.

774
00:39:20,520 --> 00:39:21,800
Așteaptă!

775
00:39:21,840 --> 00:39:24,520
Crede-mă... ai o inimă bună.
Va merge bine.

776
00:39:26,280 --> 00:39:27,720
Arăți atât de sceptic!

777
00:39:27,760 --> 00:39:29,080
Sunt un farmec norocos!

778
00:39:29,120 --> 00:39:30,240
iti spun eu...

779
00:39:30,280 --> 00:39:32,760
toți acei copii pe care i-ai menționat
va trece examenele.

780
00:39:32,800 --> 00:39:34,960
Nu veți primi niciun telefon.

781
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
voi fi fericit
daca nu ma suna nimeni!

782
00:39:38,920 --> 00:39:40,160
Să vedem.

783
00:39:40,200 --> 00:39:41,160
Crede-ma!

784
00:39:42,080 --> 00:39:43,280
Sigur, te cred.

785
00:39:45,120 --> 00:39:45,920
Cerneală!

786
00:39:46,000 --> 00:39:50,440
Sunt 4 private, două publice,
și 3 grădinițe în limita ei.

787
00:39:50,880 --> 00:39:53,200
John a spart baza de date
și am primit detaliile.

788
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
Nouăzeci și șase de studenți au
le-au picat examenele.

789
00:39:54,920 --> 00:39:56,600
Vom schimba toate rezultatele lor!

790
00:39:56,640 --> 00:39:57,840
Le schimbăm rezultatele?

791
00:39:57,880 --> 00:39:59,320
Până acum am falsificat doar certificate.

792
00:39:59,360 --> 00:40:01,320
Modificarea rezultatelor
ne va pune în mari probleme.

793
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Ce ai face
daca te prind politia?

794
00:40:03,160 --> 00:40:05,080
O să te prind și pe tine.
- Nu vei fi prins.

795
00:40:05,120 --> 00:40:07,240
Oameni care escrocă milioane
se plimbă în costume...

796
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
facem doar bine.

797
00:40:09,000 --> 00:40:10,320
- Bine?
- Da!

798
00:40:10,360 --> 00:40:14,080
Meera mi-a spus că 200 de studenți se sinucid
în fiecare an pentru că au picat examenele.

799
00:40:14,120 --> 00:40:16,360
Vom salva 96
dintre ei acum.

800
00:40:16,400 --> 00:40:17,280
Haide.

801
00:40:17,320 --> 00:40:18,880
John, ai terminat?

802
00:40:18,920 --> 00:40:20,640
Lasă-mă să spun asta...

803
00:40:20,680 --> 00:40:22,840
schimbăm doar notele
pe server acum.

804
00:40:22,880 --> 00:40:25,240
Foile de marcare originale
va fi expediat luna viitoare.

805
00:40:25,320 --> 00:40:28,320
Dacă vom fi prinși,
vom mânca mâncare din închisoare pe viață.

806
00:40:28,360 --> 00:40:29,880
Omule, închide-l!

807
00:40:29,920 --> 00:40:31,080
Schimbați semnele
pe server...

808
00:40:31,120 --> 00:40:33,000
vom avea grijă
a foilor de marcare.

809
00:40:33,040 --> 00:40:35,040
„Ziua rezultatelor examenelor”

810
00:40:37,800 --> 00:40:41,240
Doamne Atotputernic, viitorul fiului meu
se va stabili in cateva minute...

811
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
O, Isuse, binecuvântează fiul meu
deci viitorul lui poate fi luminos.

812
00:40:43,720 --> 00:40:48,320
Mai bine ai marcat cel puțin un punct
mai mult decât nepotul lui...

813
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
Roagă-te lui Dumnezeu și tastați
numărul dvs. de rolă.

814
00:40:50,280 --> 00:40:51,920
Mai ești acolo?

815
00:40:52,000 --> 00:40:54,720
Totul s-ar putea termina pentru mine
peste un timp.

816
00:40:54,760 --> 00:40:56,520
Am eșuat deja
examenele de patru ori...

817
00:40:56,560 --> 00:40:59,000
Dacă eșuez din nou,
O să sar de pe o clădire.

818
00:41:07,440 --> 00:41:09,280
- Ai trecut!
- În nici un caz! am trecut?

819
00:41:09,320 --> 00:41:11,840
Ai luat note foarte bune!

820
00:41:13,760 --> 00:41:15,120
Ai trecut!

821
00:41:15,160 --> 00:41:16,560
Ce, am trecut?

822
00:41:16,600 --> 00:41:19,000
Fiul meu a obținut 510 de note!

823
00:41:19,040 --> 00:41:20,200
510 de mărci?

824
00:41:20,960 --> 00:41:24,120
Toate școlile din zona noastră au a
rata de promovabilitate sută la sută anul acesta!

825
00:41:24,200 --> 00:41:25,720
O sută la sută trece?

826
00:41:25,760 --> 00:41:27,480
Ți-am spus că va fi bine.

827
00:41:27,520 --> 00:41:28,560
Nu m-ai crezut.

828
00:41:29,160 --> 00:41:30,600
Sigur, te cred!

829
00:41:30,640 --> 00:41:31,840
Crede-ma.

830
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
Nu vei primi
chiar și un astfel de apel.

831
00:41:35,040 --> 00:41:37,600
O s-o fac repede, frate.
- Bine.

832
00:41:37,640 --> 00:41:38,760
Oh, este booul meu!

833
00:41:38,800 --> 00:41:39,840
Nu tu.

834
00:41:39,880 --> 00:41:42,080
— Chiar ești un farmec norocos.

835
00:41:42,120 --> 00:41:43,680
Da!

836
00:41:44,720 --> 00:41:46,640
Unde ești?

837
00:41:48,320 --> 00:41:50,440
În presă.

838
00:41:54,520 --> 00:41:56,760
Unchiule, cum de ești aici?

839
00:41:56,800 --> 00:41:57,720
Nu-i nimic.

840
00:41:57,760 --> 00:41:59,640
Ce este acel trofeu
tine in brate?

841
00:42:00,080 --> 00:42:04,000
Mathi a câștigat asta în clasa a VI-a
la o expoziție de știință.

842
00:42:04,680 --> 00:42:06,520
Rezultatele examenului ei
a iesit azi.

843
00:42:06,560 --> 00:42:07,520
am uitat total.

844
00:42:07,560 --> 00:42:09,520
- Care sunt rezultatele ei?
- A trecut.

845
00:42:09,560 --> 00:42:11,160
Ea a obținut 856 de puncte.

846
00:42:11,360 --> 00:42:12,840
E un lucru bun, nu?

847
00:42:12,880 --> 00:42:14,360
Ma bucur ca a trecut...

848
00:42:14,760 --> 00:42:16,640
dar m-am entuziasmat puțin înainte
au iesit rezultatele...

849
00:42:16,680 --> 00:42:18,360
și a întrebat-o ce
ea dorea să studieze.

850
00:42:18,400 --> 00:42:21,040
Ea a spus că dorește să studieze aeronautica.

851
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
Mathi este cu adevărat inteligent.

852
00:42:22,680 --> 00:42:24,880
Întreabă-o orice,
iar ea va răspunde imediat.

853
00:42:24,920 --> 00:42:28,280
Dar cred că a avut o problemă
noteaza raspunsurile...

854
00:42:28,800 --> 00:42:30,200
deci notele ei erau mici.

855
00:42:30,280 --> 00:42:32,640
Notele ei nu sunt suficient de bune
pentru aeronautică.

856
00:42:32,680 --> 00:42:34,200
L-am întrebat chiar și pe Shakthi...

857
00:42:34,240 --> 00:42:36,520
a spus că va costa
20 până la 30 de lakh.

858
00:42:37,280 --> 00:42:38,400
Care Shakthi?

859
00:42:38,480 --> 00:42:39,440
Apăsați pe Shakthi.

860
00:42:39,800 --> 00:42:43,040
Despre ce ar ști el
admitere la facultate?

861
00:42:43,120 --> 00:42:44,560
Ce întrebare de pus!

862
00:42:44,600 --> 00:42:46,040
Aceasta este profesia lui!

863
00:42:46,080 --> 00:42:47,320
Daca ii platesti banii...

864
00:42:47,400 --> 00:42:50,280
el poate asigura orice loc pentru oricine
în orice facultate îți place.

865
00:42:50,680 --> 00:42:51,960
Dar nu am banii.

866
00:42:52,560 --> 00:42:54,400
Bine, nu-ți face griji.

867
00:42:54,440 --> 00:42:56,880
Lui Mathi i se vor întâmpla numai lucruri bune.
Voi vorbi cu ea.

868
00:42:56,920 --> 00:42:58,040
Multumesc.

869
00:43:04,080 --> 00:43:05,120
Shakthi?

870
00:43:05,200 --> 00:43:06,360
Bine ai venit, Meera.

871
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
Shakthi?

872
00:43:07,520 --> 00:43:08,880
Ce?

873
00:43:08,960 --> 00:43:09,960
Unde este Shakthi?

874
00:43:10,000 --> 00:43:11,480
El este sus.

875
00:43:28,360 --> 00:43:29,520
Shakthi!

876
00:43:32,480 --> 00:43:33,720
Esti o frauda?

877
00:43:33,960 --> 00:43:36,640
Ai făcut acest lucru josnic
doar pentru a mă impresiona?

878
00:43:36,720 --> 00:43:37,880
Nu, Meera.

879
00:43:37,920 --> 00:43:39,040
Atunci de ce ai făcut asta?

880
00:43:39,080 --> 00:43:42,040
Mi-ai spus că copiii vor să moară
când și-au primit foile de semnătură.

881
00:43:42,080 --> 00:43:44,240
Ai spus că foile de marcare sunt
dovada eșecului lor...

882
00:43:44,320 --> 00:43:47,040
dar nu au nimic de făcut
fă-i să creadă că pot câștiga și ei.

883
00:43:47,080 --> 00:43:48,720
Nu încercați să justificați lucrurile!

884
00:43:48,800 --> 00:43:51,600
Credeți că imprimați certificate false
ar rezolva totul?

885
00:43:51,640 --> 00:43:53,720
Se vor dovedi, de asemenea, la
fii fraudatori ca tine.

886
00:43:54,320 --> 00:43:55,160
Oh?

887
00:43:56,120 --> 00:43:57,480
Sunt o frauda?

888
00:43:57,520 --> 00:43:59,320
Eu sunt acela
imprimarea certificatelor false?

889
00:44:03,920 --> 00:44:04,840
Uită-te acolo.

890
00:44:06,760 --> 00:44:08,400
Ii vezi pe oamenii aceia de acolo?

891
00:44:08,440 --> 00:44:10,800
Toți sunt deținători de diplome
sau ingineri.

892
00:44:11,360 --> 00:44:13,520
Ei lucrează neobosit non-stop,

893
00:44:13,560 --> 00:44:17,080
livra mâncare bărbaților care beau toată noaptea
și oameni prea leneși să gătească.

894
00:44:17,120 --> 00:44:18,960
Este chiar o slujbă
pentru un inginer?

895
00:44:19,960 --> 00:44:22,760
Bărbații care spun: „Învățați din greu pentru
4 ani, o vei face mare.'

896
00:44:22,840 --> 00:44:27,120
și escrocă studenții cu taxe exorbitante,
cu promisiunea unor locuri de muncă imediat după facultate...

897
00:44:27,160 --> 00:44:29,920
fură studentul de tot ce are,
și fă-i să alerge pe străzi.

898
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
el este un fraudator.

899
00:44:31,800 --> 00:44:34,000
Certificatul de studii tipărit
in facultatea lui...

900
00:44:34,080 --> 00:44:35,680
este un certificat fals.

901
00:44:35,760 --> 00:44:37,040
Mai important...

902
00:44:37,120 --> 00:44:39,640
fiecare persoană care spune
semnele sunt totul...

903
00:44:39,680 --> 00:44:40,760
este o fraudă.

904
00:44:42,520 --> 00:44:46,000
Nu există nicio relevanță pentru educația cuiva
și viața pe care o duc.

905
00:44:46,040 --> 00:44:49,560
Cel puțin, imprim certificate pentru oameni
care este relevant pentru locurile de muncă pe care le lucrează.

906
00:44:49,640 --> 00:44:52,560
Nu meriți să vorbești
despre educație sau viață.

907
00:44:52,600 --> 00:44:54,880
Ai avut vreodată o ambiție în viață?

908
00:44:54,920 --> 00:44:56,600
Te-ai chinuit vreodată pentru asta?

909
00:44:57,160 --> 00:45:00,160
Cum te-ar plăcea cineva
înțelegi importanța educației?

910
00:45:00,200 --> 00:45:01,760
Oh...

911
00:45:01,800 --> 00:45:04,360
Crezi că nu înțeleg
importanta educatiei?

912
00:45:06,320 --> 00:45:07,960
În 2006,

913
00:45:08,000 --> 00:45:10,360
știi cine a marcat
note de top în districtul Tirunelveli?

914
00:45:11,960 --> 00:45:13,600
„Ambasamudram 2006”
De ce ești atât de nervos?

915
00:45:13,640 --> 00:45:15,360
Primim rezultatele azi.

916
00:45:15,400 --> 00:45:17,080
Oricum, dacă aș trece...
- O vei face!

917
00:45:17,120 --> 00:45:18,080
Nu, nu vreau.

918
00:45:18,120 --> 00:45:18,880
De ce?

919
00:45:18,920 --> 00:45:20,760
Atunci tatăl meu mă va băga înăuntru
o facultate de inginerie.

920
00:45:20,800 --> 00:45:22,400
Patru ani dispăruți.

921
00:45:24,200 --> 00:45:25,120
Shakthi!

922
00:45:25,160 --> 00:45:27,400
Ai obținut 1.156 de puncte!

923
00:45:27,480 --> 00:45:29,880
Nu doar școala.
Ai ajuns pe vârful întregului district!

924
00:45:30,760 --> 00:45:31,720
Bine.

925
00:45:31,760 --> 00:45:34,600
Nu te comporta prea tare.

926
00:45:34,640 --> 00:45:36,400
Nu-l cunoști pe tatăl meu.

927
00:45:36,440 --> 00:45:39,600
Nu mă va lăuda pentru cele 98 de mărci,
dar lovește-mă pentru că am pierdut acele 2 mărci.

928
00:45:39,640 --> 00:45:42,560
Chiar dacă sunt pe primul loc
in acest district...

929
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
Nu știu dacă asta
ar fi de ajuns pentru el.

930
00:45:46,840 --> 00:45:49,200
Pot da un apel?
- Sigur.

931
00:45:51,800 --> 00:45:52,600
Buna ziua?

932
00:45:52,640 --> 00:45:54,120
Acesta este Chellakannu?
- Da.

933
00:45:54,160 --> 00:45:56,080
Acesta este Muthuswamy care vorbește.
- Spune-mi.

934
00:45:56,120 --> 00:45:57,760
Cât de mult a marcat Shakthi?

935
00:45:57,840 --> 00:46:00,640
A înscris 1.156 de puncte!

936
00:46:00,680 --> 00:46:02,200
El este liderul din raionul nostru.

937
00:46:02,240 --> 00:46:03,760
El este doar lider în districtul nostru?

938
00:46:03,800 --> 00:46:04,880
Nu este el cel mai în frunte în stat?

939
00:46:04,920 --> 00:46:06,040
Top stat?

940
00:46:06,080 --> 00:46:07,800
Ești incorigibil.

941
00:46:07,880 --> 00:46:11,320
Va primi o admitere
în orice facultate pentru notele sale.

942
00:46:12,400 --> 00:46:13,480
Muthuswamy?

943
00:46:14,160 --> 00:46:15,080
Muthuswamy!

944
00:46:15,120 --> 00:46:16,280
Ce s-a întâmplat?

945
00:46:18,160 --> 00:46:19,160
El este acolo.

946
00:46:19,600 --> 00:46:20,680
domnule?

947
00:46:21,360 --> 00:46:22,280
domnule?

948
00:46:23,440 --> 00:46:24,400
Shakthi...

949
00:46:24,440 --> 00:46:26,440
starea tatălui tău
este foarte critic.

950
00:46:26,960 --> 00:46:30,440
De când a lucrat într-o fabrică de aluminiu
pentru toti acesti ani...

951
00:46:30,480 --> 00:46:33,360
a inhalat în mod constant acei vapori.

952
00:46:33,400 --> 00:46:35,280
Plămânii i-au fost grav afectați.

953
00:46:35,360 --> 00:46:38,680
Ei spun că trebuie să facem o operație
imediat pentru a-i salva viața.

954
00:46:38,720 --> 00:46:41,560
Au mai spus că ar costa peste un lakh.

955
00:46:42,800 --> 00:46:44,800
De unde aș lua atâția bani?

956
00:46:45,400 --> 00:46:46,480
Shakthi...

957
00:46:47,280 --> 00:46:48,680
Îl cunosc pe tipul ăsta.

958
00:46:48,720 --> 00:46:51,760
Putem împrumuta bani de la el.

959
00:46:51,800 --> 00:46:54,280
Este doar un copil de școală.
Tatăl lui este bolnav.

960
00:46:54,360 --> 00:46:56,200
Care este garanția pentru banii mei?

961
00:46:56,280 --> 00:46:57,920
El va face orice lucru pe care i-o vei oferi.

962
00:46:57,960 --> 00:46:59,480
Este un elev bun.

963
00:46:59,520 --> 00:47:01,840
A marcat 1.156 de puncte.

964
00:47:03,440 --> 00:47:04,240
Cât costă?

965
00:47:04,280 --> 00:47:05,720
Vino aici.

966
00:47:05,760 --> 00:47:07,120
1.156 de mărci.

967
00:47:08,440 --> 00:47:09,760
Amenda.

968
00:47:10,400 --> 00:47:12,520
Fă cum spun eu,
și îl putem salva pe tatăl tău.

969
00:47:12,560 --> 00:47:13,680
Veţi?

970
00:47:15,240 --> 00:47:17,120
Există un client de-al meu.

971
00:47:17,160 --> 00:47:19,040
Vrea să-și trimită fiul în America.

972
00:47:19,080 --> 00:47:21,160
Dar nu a studiat bine.
Notele lui erau slabe.

973
00:47:22,200 --> 00:47:23,800
Să-i vinzi certificatul tău?

974
00:47:24,640 --> 00:47:26,280
Frate!

975
00:47:26,360 --> 00:47:29,880
Doar schimbați numele în foaia de marcare
iar fiul lui poate pleca în America.

976
00:47:29,960 --> 00:47:32,520
El va avea grijă de tatăl tău
si cheltuielile spitalului.

977
00:47:33,080 --> 00:47:34,480
Îl vom putea salva?

978
00:47:34,520 --> 00:47:37,240
Cu siguranta.
- Shakthi, nu!

979
00:47:37,280 --> 00:47:38,840
Bine, atunci.

980
00:48:08,240 --> 00:48:09,120
Shakthi...

981
00:48:10,160 --> 00:48:11,120
Vino.

982
00:48:13,960 --> 00:48:17,680
Ai luat 1.156 de puncte?

983
00:48:18,200 --> 00:48:19,520
Este un scor grozav.

984
00:48:20,640 --> 00:48:23,320
Vei primi un loc
la Colegiul Medical Palayamkottai.

985
00:48:27,120 --> 00:48:28,760
Nu, tată.
- Ce?

986
00:48:28,800 --> 00:48:30,360
Nu vreau să studiez.

987
00:48:30,400 --> 00:48:31,480
fiule...

988
00:48:31,520 --> 00:48:33,880
ai prefera să mergi la Kottayam?
ce vrei?

989
00:48:34,440 --> 00:48:37,320
De ce m-am chinuit cu toxina aceea
de doisprezece ani lungi?

990
00:48:37,400 --> 00:48:39,080
Crezi că nu știam că voi muri?

991
00:48:39,640 --> 00:48:41,400
A trebuit să te educ.

992
00:48:41,440 --> 00:48:44,920
Visul meu este să te văd
deveni medic într-o zi.

993
00:48:48,960 --> 00:48:50,840
La ce te gandesti?

994
00:48:50,880 --> 00:48:51,960
Bani?

995
00:48:52,040 --> 00:48:54,400
Îmi voi vinde capul dacă trebuie,
pentru a-ți oferi o educație.

996
00:48:56,120 --> 00:48:57,600
Nu, tata...

997
00:49:00,400 --> 00:49:02,280
Am vândut foaia de marcaj.

998
00:49:07,000 --> 00:49:08,760
Ce vrei să spui?

999
00:49:08,800 --> 00:49:12,280
Nu știam altă cale
pentru a te salva.

1000
00:49:18,400 --> 00:49:21,920
M-am chinuit ca măcar generația ta
poate obține o educație și o reușește.

1001
00:49:23,200 --> 00:49:26,240
Ți-ai vândut foaia de marcă?

1002
00:49:26,320 --> 00:49:28,240
Chiar dacă aș fi murit,

1003
00:49:28,320 --> 00:49:32,280
Aș fi murit fericit știind că fiul meu
urmează să studieze și să devină doctor.

1004
00:49:33,160 --> 00:49:35,680
Mi-ai salvat viața
și m-a înjunghiat în spate!

1005
00:49:37,560 --> 00:49:40,080
Nu vreau să-ți văd fața.
Pleacă de aici.

1006
00:49:41,480 --> 00:49:42,800
Vă rog să plecați.

1007
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Pleacă.

1008
00:49:45,400 --> 00:49:46,720
Ieși!

1009
00:49:54,840 --> 00:49:58,240
Chiar dacă i-am salvat viața tatălui meu,
încă mă considera un eşec.

1010
00:49:58,800 --> 00:50:01,800
Am studiat atât de mult și
memorat fiecare cuvânt din cărți.

1011
00:50:01,840 --> 00:50:03,640
A fost efortul meu.

1012
00:50:03,720 --> 00:50:05,440
Dar lumea asta nu a avut încredere în mine.

1013
00:50:05,480 --> 00:50:07,280
A avut încredere doar în certificatele mele.

1014
00:50:07,360 --> 00:50:09,560
A aruncat cu bani în mine,
ca un biscuit pentru un câine,

1015
00:50:09,600 --> 00:50:11,640
și am plecat în America cu certificatul meu.

1016
00:50:11,680 --> 00:50:13,000
Avea abilități de supraviețuire.

1017
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
Atunci am inteles...

1018
00:50:14,320 --> 00:50:17,000
oamenii prețuiesc certificatele
mai mult decât eforturi.

1019
00:50:18,320 --> 00:50:21,280
Am decis să devin priceput
la supraviețuire, de asemenea.

1020
00:50:21,360 --> 00:50:23,160
frate...
- Da?

1021
00:50:25,040 --> 00:50:27,920
Cât îmi poți plăti
pentru certificatele mele de clasa a 10-a?

1022
00:50:31,880 --> 00:50:35,480
În această lume, cineva cu abilități de supraviețuire
este perceput ca de succes.

1023
00:50:35,520 --> 00:50:37,440
Vorbești ca un erou, Shakthi.

1024
00:50:37,960 --> 00:50:41,840
Toți cei care fac ceva greșit
are o justificare pentru aceasta.

1025
00:50:41,880 --> 00:50:43,640
Tu faci exact același lucru.

1026
00:50:44,120 --> 00:50:47,560
Din cauza fiecărui certificat pe care îl imprimați
pentru a salva viețile oamenilor...

1027
00:50:47,600 --> 00:50:50,400
știi câți oameni
ajung să-și piardă viața?

1028
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Intenționat sau nu,

1029
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
doar ai creat
fraude ca tine.

1030
00:50:54,720 --> 00:50:58,240
Simt neputincios că sistemul
este nedreaptă, societatea este nedreaptă,

1031
00:50:58,280 --> 00:51:01,240
renunțând și plecând -
nu e eroism, Shakthi.

1032
00:51:01,320 --> 00:51:04,840
Trebuie să te apuci de treabă
și încercați să aduceți o schimbare.

1033
00:51:04,880 --> 00:51:10,000
Fără a ține cont de calificări,
ai schimbat locuri de facultate cu bani.

1034
00:51:10,720 --> 00:51:13,240
Mathi vrea să studieze
Inginerie aeronautică.

1035
00:51:13,280 --> 00:51:15,520
Are și ea talent.

1036
00:51:15,560 --> 00:51:16,880
Daca poti...

1037
00:51:17,360 --> 00:51:21,240
obține-i admiterea prin mijloace corecte,
fără a plăti taxe de capitație.

1038
00:51:21,840 --> 00:51:23,600
Atunci voi fi de acord...

1039
00:51:23,680 --> 00:51:24,920
că ești un erou.

1040
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
Mathi.

1041
00:51:33,240 --> 00:51:34,640
De ce nu mi-ai spus?

1042
00:51:34,920 --> 00:51:35,920
sa-ti spun ce?

1043
00:51:35,960 --> 00:51:39,080
Dacă visul tău este să studiezi aeronautica
inginerie, mi-ai fi putut spune?

1044
00:51:39,120 --> 00:51:41,000
aș fi aranjat
un loc pentru tine.

1045
00:51:41,040 --> 00:51:43,120
Știu că ai aranja
un loc pentru mine.

1046
00:51:43,160 --> 00:51:48,000
Dar am renunțat la acel vis pentru că știu
tatăl meu nu și-ar putea permite.

1047
00:51:48,040 --> 00:51:50,640
Aș fi făcut asta pentru tine,
ca un frate.

1048
00:51:50,680 --> 00:51:53,840
Te consider fratele meu.
Așa că vă spun, să nu greșim.

1049
00:51:54,960 --> 00:51:58,440
Mathi, pot să-ți aduc acest loc
fără să plătească o singură paisa mită.

1050
00:51:58,480 --> 00:52:00,280
Trebuie doar să vii cu mine.

1051
00:52:01,120 --> 00:52:03,960
Tu ești cel care mereu
imi plateste comisionul prompt...

1052
00:52:04,000 --> 00:52:06,480
cum poti sa ma intrebi
pentru a oferi un loc gratuit?

1053
00:52:06,520 --> 00:52:08,320
Vă rugăm să luați în considerare
doar de data aceasta.

1054
00:52:08,360 --> 00:52:09,720
Ea învață bine.

1055
00:52:09,760 --> 00:52:10,680
Oh, haide.

1056
00:52:10,720 --> 00:52:11,960
Trebuie să acordăm locuri pe merit.

1057
00:52:12,000 --> 00:52:13,480
Trebuie să dăm locuri
pentru cota de rezervare.

1058
00:52:13,560 --> 00:52:15,440
Atunci când ajungem
dau locuri pentru bani?

1059
00:52:15,520 --> 00:52:16,920
Nu mai glumi. Pleacă de aici.

1060
00:52:19,320 --> 00:52:21,520
A fost de acord să dea un loc,
dar i-am refuzat oferta.

1061
00:52:21,560 --> 00:52:23,160
- De ce?
- Desigur...

1062
00:52:23,200 --> 00:52:25,320
Zborurile sunt menite să fie mari.
Asta nu este nimic!

1063
00:52:25,400 --> 00:52:27,880
Acesta arată ca un zbor de jucărie.
Vrei să te joci cu el?

1064
00:52:27,920 --> 00:52:29,400
Nu pot studia aici.

1065
00:52:29,480 --> 00:52:30,600
Nu ar trebui să studiezi aici.

1066
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
Ar trebui să studiezi
într-o facultate mai mare.

1067
00:52:32,240 --> 00:52:34,160
Vino, te iau eu
un loc în altă parte.

1068
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
Vorbesti foarte bine.
Dă-mi mâna.

1069
00:52:37,560 --> 00:52:41,280
Dacă vii cu mâinile goale,
șeful meu nici nu-ți va strânge mâna!

1070
00:52:41,320 --> 00:52:44,680
Nimănui nu-i pasă de talent.
Banii sunt singurul lucru care contează.

1071
00:52:44,720 --> 00:52:46,800
Deci, acest colegiu nu este suficient de mare?

1072
00:52:46,840 --> 00:52:49,280
Nu, colegiul este destul de mare...

1073
00:52:49,320 --> 00:52:50,400
Care este problema?

1074
00:52:50,440 --> 00:52:52,880
Nu vând mango și năut
la cantina facultatii.

1075
00:52:52,920 --> 00:52:54,680
Ai fi de acord cu asta?
Desigur că nu!

1076
00:52:54,720 --> 00:52:56,240
Să găsim o altă facultate.
- Vrei un loc?

1077
00:52:56,280 --> 00:52:57,680
- Nu, mulţumesc.
- E în regulă. Îmi poți spune.

1078
00:52:57,720 --> 00:52:59,640
12 lakhs pentru un loc.
O voi face într-o singură ședință.

1079
00:52:59,680 --> 00:53:02,000
Îmi poți plăti comisionul de 5%.
după confirmarea locului.

1080
00:53:02,040 --> 00:53:04,600
Un alcoolic poate lăsa alcoolul să plece,
dar alcoolul nu-l va lăsa să plece.

1081
00:53:04,640 --> 00:53:05,400
Nu înţeleg.

1082
00:53:05,440 --> 00:53:07,360
Lasă-mă să trec peste asta, omule!
Hai să mergem, Mathi.

1083
00:53:07,400 --> 00:53:08,680
Notele ei nu sunt suficient de bune.

1084
00:53:08,720 --> 00:53:11,360
Dacă ar fi măcar din casta noastră,
Aș fi putut face niște ajustări.

1085
00:53:11,400 --> 00:53:12,720
Dar tu spui că nu este!

1086
00:53:12,760 --> 00:53:14,040
Este o fată inteligentă.

1087
00:53:14,120 --> 00:53:15,760
Spun doar asta
pentru ca e fata...

1088
00:53:15,800 --> 00:53:17,440
si nici ea nu are bani.

1089
00:53:18,440 --> 00:53:20,000
Arata si ea bine.

1090
00:53:20,080 --> 00:53:22,120
- S-ar putea să-i ceară favoruri.
- Domnule!

1091
00:53:22,160 --> 00:53:23,840
De ce te enervezi pe mine?

1092
00:53:23,880 --> 00:53:26,640
Nu primești nimic gratis
fara nici o asteptare.

1093
00:53:26,720 --> 00:53:29,640
În aceste zile, trebuie să dai
ceva pentru a obține ceva.

1094
00:53:29,680 --> 00:53:30,800
Înțelege asta.

1095
00:53:31,240 --> 00:53:34,160
Am ajutat atât de mulți oameni
cumpără locuri la facultate!

1096
00:53:34,200 --> 00:53:35,440
Aceasta este karma.

1097
00:53:35,840 --> 00:53:38,400
În toți acești ani, m-am simțit rău
că nu am avut copii.

1098
00:53:38,480 --> 00:53:40,560
Dar când îi văd pe acești părinți...

1099
00:53:40,600 --> 00:53:44,360
și lucrurile prin care trec
pentru a obține locuri la facultate pentru copiii lor...

1100
00:53:44,400 --> 00:53:47,200
Nu mă simt rău
a nu avea copii.

1101
00:53:47,240 --> 00:53:50,240
L-am ajutat pe „filosoful”
deveni ministru al educației.

1102
00:53:50,320 --> 00:53:51,600
Am putea merge la el?

1103
00:53:52,520 --> 00:53:54,400
Nu o vom obține prin mijloace sincere de la el.

1104
00:53:54,480 --> 00:53:56,360
- Onestitatea nu ne va duce nicăieri.
- Ce ar trebui să fac, atunci?

1105
00:53:56,400 --> 00:53:58,320
- Spune-i că nu are loc.
- Taci!

1106
00:53:58,720 --> 00:54:01,320
Frate, tatăl meu nu e acasă.
Trebuie să merg la școală.

1107
00:54:01,360 --> 00:54:03,400
- Mă poți duce la școală?
- Sigur.

1108
00:54:04,280 --> 00:54:06,280
Mathi, am trecut limitele orașului!

1109
00:54:06,320 --> 00:54:07,360
Aici sunt doar terenuri agricole.

1110
00:54:07,400 --> 00:54:08,680
Suntem aproape acolo.

1111
00:54:08,720 --> 00:54:10,160
Vii atât de departe zilnic?

1112
00:54:10,240 --> 00:54:10,960
Da.

1113
00:54:11,000 --> 00:54:14,400
După ce am picat clasa a 6-a,
niciuna dintre școli nu m-a primit.

1114
00:54:14,440 --> 00:54:16,600
Aceasta a fost singura școală
care a fost de acord să mă primească.

1115
00:54:16,680 --> 00:54:20,680
Așa că tatălui meu nu i-a deranjat problemele
să mă lase și să mă ia în fiecare zi.

1116
00:54:25,680 --> 00:54:26,560
Mathi...

1117
00:54:27,040 --> 00:54:28,040
Ce este asta?

1118
00:54:33,840 --> 00:54:37,280
Maestrul nostru ne-a predat o clasă
în clasa a VIII-a la energia cinetică.

1119
00:54:37,320 --> 00:54:41,560
El a spus că putem zbura zmee în acest model
pentru a genera electricitate.

1120
00:54:42,240 --> 00:54:44,240
Vezi acel Centru primar de sănătate
acolo?

1121
00:54:44,280 --> 00:54:47,120
Terminaseră construcția dar
nu era conectat la rețeaua electrică.

1122
00:54:47,160 --> 00:54:49,440
Două aparate de dializă zăceau inactiv.

1123
00:54:49,760 --> 00:54:52,800
Apoi am lucrat cu maestrul nostru
și a început să zboare zmee în acest fel...

1124
00:54:52,880 --> 00:54:54,880
și a generat energie electrică
pentru mașini.

1125
00:54:54,920 --> 00:54:57,320
- Acum funcționează foarte bine.
- Te învață toate astea?

1126
00:54:57,360 --> 00:54:58,400
Da, desigur!

1127
00:54:58,480 --> 00:54:59,600
Stăpânul nostru spune...

1128
00:54:59,640 --> 00:55:02,520
Orice ai învăța nu ar trebui doar să te avantajeze,

1129
00:55:02,560 --> 00:55:04,160
dar ajută și pe alții.

1130
00:55:04,200 --> 00:55:07,000
Este o lecție pe care nu o vei uita niciodată.

1131
00:55:08,600 --> 00:55:10,680
ne-a spus profesorul meu
că studiind suficient.

1132
00:55:10,720 --> 00:55:12,600
Dar profesorul tău
vă cere să învățați!

1133
00:55:12,640 --> 00:55:13,840
Superb, nu?

1134
00:55:19,440 --> 00:55:20,520
Aceasta este școala noastră.

1135
00:55:27,480 --> 00:55:29,640
- Ce este asta, Mathi?
- Acesta este un satelit balon.

1136
00:55:29,720 --> 00:55:33,960
Detectează încălzirea globală, nivelurile de poluare,
schimbările climatice din jurul campusului.

1137
00:55:34,000 --> 00:55:35,720
Mahesh este acela
cine a inventat asta.

1138
00:55:35,800 --> 00:55:38,360
Bunicule, mergi mile
zilnic pentru a porni motorul.

1139
00:55:38,400 --> 00:55:41,000
Am salvat un număr ca „Testia de zahăr”
pe acest telefon.

1140
00:55:41,040 --> 00:55:42,960
Dacă suni la acest număr,
motorul se va porni.

1141
00:55:43,000 --> 00:55:44,720
Sună-l din nou,
și se va stinge.

1142
00:55:44,760 --> 00:55:46,760
Mathi, sunt oameni
care nici măcar nu poate porni telefoanele...

1143
00:55:46,800 --> 00:55:48,600
Pornește motoarele la telefon?

1144
00:55:48,680 --> 00:55:49,960
Acesta este doar un mic proiect.

1145
00:55:50,000 --> 00:55:51,520
Există mult mai mult.
Intrați!

1146
00:55:51,880 --> 00:55:53,920
Toată lumea pare
au propriile lor inventii.

1147
00:55:53,960 --> 00:55:55,200
Sunt și acești studenți?

1148
00:55:55,240 --> 00:55:57,640
Toți sunt studenți care și-au picat
examene și nu am putut intra în alte școli.

1149
00:55:57,680 --> 00:55:59,560
Stăpânul nostru le-a luat
și i-a învățat.

1150
00:56:02,840 --> 00:56:03,960
Care este locul ăsta, Mathi?

1151
00:56:04,000 --> 00:56:05,480
Acesta este laboratorul nostru de inovație.

1152
00:56:12,880 --> 00:56:13,800
Ce este asta?

1153
00:56:13,840 --> 00:56:16,720
Aceasta este o mașină de separat
pietre din orez.

1154
00:56:17,800 --> 00:56:20,600
Separarea pietrelor de orez
nu este mare lucru.

1155
00:56:20,640 --> 00:56:22,640
Ar putea fi o ispravă ușoară pentru noi...

1156
00:56:22,680 --> 00:56:23,920
dar mama are nevoie de ea.

1157
00:56:23,960 --> 00:56:25,680
Pentru că ea nu poate vedea.

1158
00:56:25,720 --> 00:56:28,760
Ea se trezește la 3 dimineața în fiecare zi
sa ne gateasca...

1159
00:56:28,800 --> 00:56:31,600
și separă pietrele de orez
înainte de a găti pentru noi.

1160
00:56:31,640 --> 00:56:33,480
Nu am simțit nicio piatră
în mâncarea mea.

1161
00:56:34,440 --> 00:56:35,440
Dragostea mamei.

1162
00:56:35,480 --> 00:56:37,880
Așa că am vrut să fac ceva
pentru mama mea...

1163
00:56:37,920 --> 00:56:39,760
și a inventat această mașină.

1164
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Acum ar fi ușor
pentru mama mea, nu?

1165
00:56:42,880 --> 00:56:44,320
Nu te emoționa acum.

1166
00:56:44,360 --> 00:56:46,640
- Bună, Mathi. Ce mai faci?
- Bună! Sunt bine.

1167
00:56:48,320 --> 00:56:51,640
Mathi, toată lumea de aici are
a inventat ceva?

1168
00:56:51,680 --> 00:56:53,080
Ce ai inventat?

1169
00:56:53,600 --> 00:56:54,560
eu?

1170
00:57:00,680 --> 00:57:02,360
E frumos.

1171
00:57:11,080 --> 00:57:12,520
Ce este asta, Mathi?

1172
00:57:12,560 --> 00:57:13,920
Arată ca un motor.

1173
00:57:14,000 --> 00:57:15,200
Este un motor.

1174
00:57:15,280 --> 00:57:16,520
dar e puțin diferit.

1175
00:57:16,560 --> 00:57:17,680
Cum?

1176
00:57:17,720 --> 00:57:19,120
Pe ce funcționează un motor?

1177
00:57:19,200 --> 00:57:21,520
Functioneaza pe benzina, diesel,
uneori chiar kerosen.

1178
00:57:21,560 --> 00:57:23,840
Dar acest motor funcționează pe apă.

1179
00:57:25,280 --> 00:57:26,520
Pe apă?
- Da.

1180
00:57:26,560 --> 00:57:28,040
Apă sărată, mai exact.

1181
00:57:28,520 --> 00:57:29,800
te joci cu mine?

1182
00:57:29,840 --> 00:57:31,240
Poți întreba pe oricine!

1183
00:57:31,280 --> 00:57:33,160
Deci crezi că nu o să întreb?

1184
00:57:33,200 --> 00:57:35,160
Fiule, cu ce funcționează acest motor?

1185
00:57:35,200 --> 00:57:36,160
Apă sărată.

1186
00:57:36,200 --> 00:57:37,760
- Mai vii?
- Apă sărată.

1187
00:57:40,680 --> 00:57:41,920
Mathi!

1188
00:57:42,000 --> 00:57:44,160
Un motor care funcționează cu apă sărată!

1189
00:57:44,240 --> 00:57:45,760
Cum ai inventat asta?

1190
00:57:45,800 --> 00:57:48,000
E acolo în clasa a XI-a
manuale – electroliza.

1191
00:57:48,040 --> 00:57:49,280
Da, electroliza.

1192
00:57:49,320 --> 00:57:51,640
Separă hidrogenul
și oxigen prin acest proces...

1193
00:57:51,680 --> 00:57:52,920
Stiu asta!

1194
00:57:53,000 --> 00:57:55,880
Dar cum ți-a venit să folosești asta
să inventez această mașină?

1195
00:57:55,920 --> 00:57:58,480
Tatăl meu vine până aici
să mă lase la școală.

1196
00:57:58,520 --> 00:58:01,040
Trebuie să-l coste doar benzina
multi bani.

1197
00:58:01,080 --> 00:58:02,760
Odată cu creșterea prețului la benzină...

1198
00:58:02,840 --> 00:58:05,120
tatăl meu mănâncă din ce în ce mai puțin.

1199
00:58:05,520 --> 00:58:07,600
Obișnuia să mănânce 5 leneși pe zi...

1200
00:58:07,640 --> 00:58:09,240
iar acum mănâncă doar 2 lene.

1201
00:58:10,640 --> 00:58:13,800
Am vrut să fac ceva
înainte de a deveni un idli.

1202
00:58:13,840 --> 00:58:15,640
De aceea am inventat asta.

1203
00:58:15,680 --> 00:58:16,640
Mathi...

1204
00:58:16,680 --> 00:58:19,520
un motor care funcționează cu apă sărată
este o afacere atât de mare!

1205
00:58:19,560 --> 00:58:21,960
De ce am făcut-o chiar noi
intra și ieși din facultate?

1206
00:58:22,000 --> 00:58:25,000
Mathi, ți-ar da o admitere
in BITS Pilani pentru asta.

1207
00:58:25,040 --> 00:58:25,760
Să mergem.

1208
00:58:25,800 --> 00:58:28,480
Oh, nu! Dacă stăpânul meu află,
aș avea probleme.

1209
00:58:28,520 --> 00:58:30,640
Voi vorbi cu stăpânul tău.
Unde este el?

1210
00:58:30,720 --> 00:58:32,480
Te voi duce la planetariu săptămâna viitoare.

1211
00:58:32,520 --> 00:58:33,880
Bine, stăpâne

1212
00:58:34,280 --> 00:58:35,520
Bună, stăpâne.

1213
00:58:37,000 --> 00:58:38,200
Sunt fratele lui Mathi.

1214
00:58:38,560 --> 00:58:40,360
Este vorba despre admiterea ei la facultate.

1215
00:58:40,400 --> 00:58:42,760
Mathi a vrut să studieze
Științe aeronautice...

1216
00:58:42,800 --> 00:58:44,720
Am încercat toate colegiile,
dar niciunul dintre ei nu i-a dat loc.

1217
00:58:44,760 --> 00:58:47,040
Dacă îmi dai motorul cu apă sărată
pe care ea a inventat-o,

1218
00:58:47,080 --> 00:58:49,960
Pot folosi asta ca să o iau
un scaun de facultate.

1219
00:58:50,040 --> 00:58:51,040
Buna ziua?

1220
00:58:51,360 --> 00:58:55,280
Vrei să faci o tăietură
din invenția elevului meu?

1221
00:58:55,320 --> 00:58:57,320
Nu vreau niciun comision.

1222
00:58:57,360 --> 00:58:59,000
Acesta este visul lui Mathi.

1223
00:58:59,040 --> 00:59:01,360
Știu să am grijă de studenții mei.

1224
00:59:01,400 --> 00:59:02,480
Esti o frauda.

1225
00:59:02,920 --> 00:59:04,040
Ieși.

1226
00:59:04,120 --> 00:59:07,720
Stăpâne, putem arăta mașina
și obține un loc în orice facultate.

1227
00:59:07,960 --> 00:59:09,480
Nu ai abilități de supraviețuire, stăpâne.

1228
00:59:09,520 --> 00:59:11,400
Spun asta pentru ultima dată...

1229
00:59:11,440 --> 00:59:12,280
Ieși afară.

1230
00:59:13,800 --> 00:59:15,000
Îmi pare rău, stăpâne.

1231
00:59:19,920 --> 00:59:21,800
Ce-i în neregulă cu radio-ul?

1232
00:59:21,840 --> 00:59:25,160
Acesta nu primește semnal adecvat.
Trebuie să mă uit la asta, Mathi.

1233
00:59:26,440 --> 00:59:27,760
Ce a spus stăpânul meu?

1234
00:59:28,440 --> 00:59:30,520
Nu l-am putut întâlni.
Cred că este ocupat.

1235
00:59:31,800 --> 00:59:34,600
Să revenim mâine
și convinge-ți stăpânul...

1236
00:59:34,640 --> 00:59:35,680
si apoi...

1237
00:59:35,720 --> 00:59:37,160
Va funcționa asta chiar?

1238
00:59:37,720 --> 00:59:38,760
Se va!

1239
00:59:38,800 --> 00:59:39,880
Mă voi descurca eu.

1240
00:59:39,920 --> 00:59:40,880
Pa!

1241
00:59:40,920 --> 00:59:42,280
- Ne vedem.
- Bine, frate.

1242
00:59:48,520 --> 00:59:49,800
De ce această grabă, frate?

1243
00:59:49,840 --> 00:59:51,920
Cerându-mi să termin această lucrare imediat

1244
00:59:53,200 --> 00:59:54,520
S-a terminat.

1245
00:59:54,560 --> 00:59:55,640
Este gata.

1246
00:59:56,080 --> 00:59:58,040
De ce motorul
arata un pic ciudat?

1247
00:59:58,120 --> 01:00:00,320
A fost o problemă cu arborele de viteză...

1248
01:00:00,360 --> 01:00:02,640
dar m-am descurcat cumva
să-l încadreze.

1249
01:00:03,040 --> 01:00:04,320
Shakthi...

1250
01:00:04,360 --> 01:00:06,880
de ce mi-ai cerut
a lua apă sărată de la mare?

1251
01:00:10,440 --> 01:00:12,800
Stai, stai, ce faci?

1252
01:00:12,840 --> 01:00:13,840
Nu-l turna!

1253
01:00:13,880 --> 01:00:16,280
Vei strica motorul dacă torni
apă sărată în rezervorul de combustibil.

1254
01:00:16,320 --> 01:00:19,680
Frate, te rog încetează!
Am muncit din greu să repar chestia asta.

1255
01:00:19,720 --> 01:00:21,920
De ce nu mă asculți?

1256
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
- Ce ți s-a întâmplat?
- S-a terminat.

1257
01:00:24,720 --> 01:00:25,720
Porniți motorul.

1258
01:00:25,760 --> 01:00:28,040
Începe ce? Putem doar
arunca chestia asta acum.

1259
01:00:28,080 --> 01:00:29,320
Am spus, porniți motorul.

1260
01:00:29,400 --> 01:00:30,400
Nu fi idiot!

1261
01:00:30,440 --> 01:00:32,880
Cum va funcționa pe apă sărată?
Chestia asta este distrusă.

1262
01:00:32,920 --> 01:00:34,240
Doar taci și pornește.

1263
01:00:34,280 --> 01:00:36,600
Ai înnebunit!
- Cum va funcționa?

1264
01:00:44,720 --> 01:00:45,800
Motorul a pornit!

1265
01:00:47,240 --> 01:00:48,320
Rev-o.

1266
01:00:52,120 --> 01:00:54,240
Se reacționează!

1267
01:00:54,760 --> 01:00:57,320
Am luat apa sarata
de la mare însumi.

1268
01:00:57,360 --> 01:00:58,320
Cum este posibil acest lucru?

1269
01:00:58,360 --> 01:01:00,560
Vom folosi asta
pentru a-i da lui Mathi un loc la facultate.

1270
01:01:03,080 --> 01:01:05,400
Frate, asta pare o expoziție.

1271
01:01:05,480 --> 01:01:07,320
Aceasta este o expoziție!

1272
01:01:08,040 --> 01:01:09,720
Uite, e Chitti, Robotul!

1273
01:01:11,320 --> 01:01:13,200
Ce facem aici?

1274
01:01:14,760 --> 01:01:16,720
- Surpriză!
- O surpriză?

1275
01:01:16,760 --> 01:01:18,680
Poți să fluiera?

1276
01:01:18,720 --> 01:01:19,800
Haide!

1277
01:01:21,840 --> 01:01:23,400
Uitați-vă aici, doamnelor și domnilor.

1278
01:01:23,480 --> 01:01:26,800
Chiar înaintea ta este trecutul tău,
prezentul tău și viitorul tău.

1279
01:01:26,840 --> 01:01:30,120
Această invenție cuprinde totul
și a câștigat câteva premii Oscar.

1280
01:01:30,200 --> 01:01:33,160
O ricșă auto minunată
care merge pe apă sărată.

1281
01:01:33,200 --> 01:01:36,680
Aceasta este invenția lui Mathi.
Uitați-vă, toată lumea.

1282
01:01:36,920 --> 01:01:37,920
Mută-te, mătușă

1283
01:01:37,960 --> 01:01:40,640
Ghici pe ce funcționează această mașină?

1284
01:01:40,680 --> 01:01:42,880
Spune că merge pe drumuri,
Îți dau dinții cu piciorul.

1285
01:01:42,920 --> 01:01:44,480
Functioneaza pe benzina.
- Nu este!

1286
01:01:44,520 --> 01:01:46,280
- Diesel?
- Din nou gresit!

1287
01:01:46,320 --> 01:01:47,440
Este kerosen?

1288
01:01:47,480 --> 01:01:49,040
Nu merge deloc cu ulei.

1289
01:01:49,080 --> 01:01:50,200
Cerneală!

1290
01:01:51,600 --> 01:01:52,640
Cămașă albastră...

1291
01:01:52,680 --> 01:01:54,120
ia o înghițitură din asta.

1292
01:01:54,600 --> 01:01:56,480
Nu-ți fie frică.

1293
01:01:58,360 --> 01:01:59,520
Este atât de sărat!

1294
01:02:00,480 --> 01:02:04,000
Aceasta este apă sărată proaspătă certificată
obtinut de la Marina Beach.

1295
01:02:04,440 --> 01:02:07,240
- Cerneală, toarnă asta în motor.
- O voi face.

1296
01:02:09,240 --> 01:02:10,480
Porniți motorul.

1297
01:02:10,520 --> 01:02:11,840
Lasă-l să urle, Mani.

1298
01:02:12,960 --> 01:02:14,600
Superb!

1299
01:02:14,680 --> 01:02:17,440
Primul motor din lume
a alerga pe apa sarata!

1300
01:02:17,480 --> 01:02:19,480
Mani, ia-o la o învârtire.

1301
01:02:23,440 --> 01:02:25,320
- Domnule.
- Ce?

1302
01:02:25,920 --> 01:02:28,720
Există o mașină aici
care rulează doar cu apă sărată.

1303
01:02:28,760 --> 01:02:31,720
Există modificări
facut la auto?

1304
01:02:31,760 --> 01:02:32,520
Nu, domnule.

1305
01:02:32,600 --> 01:02:34,840
Nu au făcut nicio modificare
la modelul industrial existent...

1306
01:02:34,880 --> 01:02:37,320
tocmai au schimbat motorul
și a făcut-o să funcționeze.

1307
01:02:38,360 --> 01:02:39,480
Bine.

1308
01:02:39,520 --> 01:02:40,680
Dă-le un loc la facultate.

1309
01:02:40,720 --> 01:02:41,880
Bine, domnule.

1310
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
Du-te la dreapta.
Continuă.

1311
01:02:47,680 --> 01:02:49,120
Funcționează! Cum a făcut
inventezi asta?

1312
01:02:49,160 --> 01:02:50,240
Ce material ai folosit?

1313
01:02:50,320 --> 01:02:51,760
Care este compoziția acestui motor?

1314
01:02:51,800 --> 01:02:53,480
De unde ai știut
ar putea rula pe apa sarata?

1315
01:02:53,560 --> 01:02:55,040
Există un alt proces?

1316
01:02:55,080 --> 01:02:55,760
Care este kilometrajul?

1317
01:02:55,800 --> 01:02:57,120
Cât timp ai făcut
un test de rulare?

1318
01:02:57,160 --> 01:02:59,200
Domnule, nu eu am inventat acest motor.

1319
01:02:59,240 --> 01:03:01,160
Acesta este Mathi,
e o fată din gluga mea.

1320
01:03:01,240 --> 01:03:02,360
Ea a inventat asta.

1321
01:03:02,400 --> 01:03:03,680
Tocmai am descoperit-o!

1322
01:03:03,720 --> 01:03:04,680
Răspunde-le.

1323
01:03:04,760 --> 01:03:06,600
Puteți explica acest proces?

1324
01:03:06,640 --> 01:03:07,520
Continuă.

1325
01:03:07,560 --> 01:03:10,120
Domnule, suntem învățați un proces
numită electroliză în clasa a XI-a...

1326
01:03:10,200 --> 01:03:11,480
Am inventat asta folosind asta.

1327
01:03:11,520 --> 01:03:16,080
Acea parte a motorului separă
hidrogen din oxigenul din apa salina...

1328
01:03:16,120 --> 01:03:18,320
și folosește hidrogenul drept combustibil.

1329
01:03:18,400 --> 01:03:20,000
Așa funcționează acest motor.

1330
01:03:20,040 --> 01:03:21,600
Este un proces foarte simplu, domnule.

1331
01:03:21,680 --> 01:03:24,240
Cum poți numi asta simplu?
Acesta este un proiect atât de mare!

1332
01:03:24,280 --> 01:03:29,400
Domnule, toate invențiile de aici aparțin
absolventi si doctorati universitari.

1333
01:03:29,440 --> 01:03:31,000
Tocmai a terminat clasa a XII-a.

1334
01:03:31,040 --> 01:03:33,280
Ea vrea să studieze
Științe aeronautice...

1335
01:03:33,360 --> 01:03:35,080
Mulți dintre voi aici sunteți de la colegii.

1336
01:03:35,120 --> 01:03:38,440
Dacă unul dintre voi i-ar putea oferi un loc,
ar fi grozav.

1337
01:03:38,520 --> 01:03:39,920
Ea este demnă de asta.

1338
01:03:39,960 --> 01:03:41,320
o voi face!

1339
01:03:41,680 --> 01:03:43,120
- Bună, domnule.
- Bună dimineața, domnule.

1340
01:03:43,160 --> 01:03:44,000
Bună dimineața, domnule.

1341
01:03:44,040 --> 01:03:45,680
- Lucru excelent.
- Mulţumesc, domnule.

1342
01:03:45,760 --> 01:03:47,280
Sunt de la Universitatea Rio.

1343
01:03:47,320 --> 01:03:50,440
Îți voi da o admitere
cu o bursă de 100 la sută.

1344
01:03:50,480 --> 01:03:53,640
Taxa de pensiune, taxa de laborator, taxa de semestru...
absolut gratuit.

1345
01:03:53,720 --> 01:03:54,920
Cu o condiție.

1346
01:03:55,800 --> 01:03:58,240
Exact cum ai făcut asta
ruleaza automat pe apa sarata...

1347
01:03:58,320 --> 01:04:01,160
ar trebui să faci un avion
alerga si pe apa sarata!

1348
01:04:01,200 --> 01:04:03,680
Ea va face o navă
alerga pe apa!

1349
01:04:03,720 --> 01:04:05,360
- Toate cele bune.
- Mulțumesc!

1350
01:04:05,400 --> 01:04:06,600
- Felicitări.
- Mulţumesc, domnule.

1351
01:04:06,680 --> 01:04:08,240
- Loc de muncă bun.
- Mulţumesc mult, domnule.

1352
01:04:09,120 --> 01:04:10,120
Frate!

1353
01:04:10,840 --> 01:04:11,920
Superb!

1354
01:04:13,440 --> 01:04:15,640
Vă voi informa după ce ajungem acolo.

1355
01:04:15,680 --> 01:04:17,600
- Păstrați aceste documente în siguranță.
- Bine, stăpâne.

1356
01:04:17,640 --> 01:04:19,960
- Ai grijă de copii până mă întorc.
- O să fac, stăpâne.

1357
01:04:21,520 --> 01:04:22,480
Bună, stăpâne.

1358
01:04:25,680 --> 01:04:27,240
100 la sută bursă.

1359
01:04:27,280 --> 01:04:28,960
Fără să plătească
o singură rupie în taxe...

1360
01:04:29,040 --> 01:04:32,080
Mathi a fost admis în Aeronautică
Științe la o universitate reputată.

1361
01:04:32,680 --> 01:04:33,840
Cum a intrat?

1362
01:04:36,080 --> 01:04:38,680
Cu această veste bună,
Îmi cer și scuzele.

1363
01:04:38,720 --> 01:04:42,000
Deși îmi interzici,
I-am dus motorul la expoziție.

1364
01:04:42,040 --> 01:04:43,480
Au primit-o când au văzut asta.

1365
01:04:45,440 --> 01:04:46,440
De ce ai făcut asta?

1366
01:04:46,480 --> 01:04:47,920
Ia-ți mâinile de pe mine.

1367
01:04:48,000 --> 01:04:48,960
prostule!

1368
01:04:50,000 --> 01:04:51,440
Evacuați campusul.

1369
01:04:51,480 --> 01:04:53,160
Nimeni nu ar trebui să intre
pana o spun eu.

1370
01:04:53,600 --> 01:04:54,560
Haide!

1371
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
- Da?
- Au confiscat mașina.

1372
01:04:58,080 --> 01:04:59,160
- OMS?
- Poliţia.

1373
01:04:59,200 --> 01:05:01,920
L-au confiscat pentru că nu există permis
pentru motoarele care funcționează cu apă sărată.

1374
01:05:01,960 --> 01:05:03,040
Bine, mă voi descurca eu.

1375
01:05:03,160 --> 01:05:05,360
- Meera?
- Mathi a fost arestat.

1376
01:05:05,440 --> 01:05:09,040
Au refuzat să dea vreo explicație
și doar a luat-o.

1377
01:05:09,760 --> 01:05:12,400
Ea nu este la secția de poliție.
Nu știm unde au dus-o.

1378
01:05:12,440 --> 01:05:13,760
Vin imediat.

1379
01:05:27,000 --> 01:05:28,520
Maestre, nu o face.

1380
01:05:28,560 --> 01:05:31,160
Maestre, te rog. am lucrat
atat de greu sa inventezi asta.

1381
01:05:31,200 --> 01:05:32,760
Maestre, te rog nu.

1382
01:05:32,800 --> 01:05:34,120
Maestre, nu o face.

1383
01:05:34,880 --> 01:05:36,040
Toate acestea sunt doar obiecte.

1384
01:05:36,120 --> 01:05:37,760
Dar ai talent
pentru a le crea din nou.

1385
01:05:37,840 --> 01:05:39,640
Nimeni nu ar trebui să vină aici
pana trimit vorba.

1386
01:05:39,680 --> 01:05:41,480
Daca te intreaba cineva
despre această școală sau despre mine...

1387
01:05:41,520 --> 01:05:42,600
nu spune un cuvânt.

1388
01:05:42,640 --> 01:05:43,480
Afară!

1389
01:05:44,280 --> 01:05:45,800
Toată lumea să iasă.

1390
01:05:49,360 --> 01:05:52,240
Nu au luat-o
la orice secție de poliție.

1391
01:05:52,320 --> 01:05:55,120
Au dus-o la Tribunalul Arakkonam
pentru că este minoră.

1392
01:05:55,160 --> 01:05:56,520
Arakkonam?

1393
01:05:59,280 --> 01:06:01,000
Îți amintești de Sekar?
I-ai primit admiterea.

1394
01:06:01,040 --> 01:06:03,280
Sekar este procuror în
Arakkonam acum. Du-te la el.

1395
01:06:03,320 --> 01:06:04,760
Voi vorbi cu el, domnule.

1396
01:06:12,200 --> 01:06:14,200
Să ne întâlnim seara.
- Bine, mulţumesc.

1397
01:06:14,280 --> 01:06:15,160
Buna ziua?

1398
01:06:15,200 --> 01:06:17,760
- Sekar, acesta este Shakthi.
- Salut, frate!

1399
01:06:17,800 --> 01:06:19,040
Există vreo fată?
numit Mathi?

1400
01:06:19,080 --> 01:06:21,040
Da, cazul care îl implică pe minor.
Tocmai a intrat.

1401
01:06:21,080 --> 01:06:22,840
Ea îmi este foarte dragă.
Ca o soră.

1402
01:06:22,920 --> 01:06:24,560
Poți să ai grijă de ea
pana ajung acolo?

1403
01:06:24,600 --> 01:06:26,800
Bine, fă-ți timp.
Voi avea grijă de ea.

1404
01:06:37,680 --> 01:06:40,160
Doamnă, este dosarul A1.
Bine?

1405
01:06:40,200 --> 01:06:42,160
Domnule... acuzatul este minor.

1406
01:06:42,200 --> 01:06:43,640
Un minor?
- Da, domnule.

1407
01:06:44,440 --> 01:06:46,080
Închideți toate ușile.

1408
01:06:56,840 --> 01:06:57,760
Continuă.

1409
01:06:57,840 --> 01:06:59,400
Ea este o mare fraudă, onoare.

1410
01:07:00,880 --> 01:07:02,440
Domnule, nu am făcut nimic.

1411
01:07:02,480 --> 01:07:06,120
Cum poate un student mediu care a marcat
doar 256 de note la examenele ei de clasa a XII-a...

1412
01:07:06,200 --> 01:07:09,000
inventează un motor care merge
pe apa sarata?

1413
01:07:09,560 --> 01:07:13,040
Ea a dat peste cineva
invenția altcuiva ca a ei...

1414
01:07:13,120 --> 01:07:15,000
și a comis furt intelectual.

1415
01:07:15,040 --> 01:07:16,280
Dar domnule...

1416
01:07:16,360 --> 01:07:17,920
Ai comis furtul?

1417
01:07:18,000 --> 01:07:19,680
Domnule, nu am furat nimic.

1418
01:07:20,200 --> 01:07:21,680
Am inventat mașina.

1419
01:07:21,760 --> 01:07:23,680
Toți mint, domnule.

1420
01:07:28,920 --> 01:07:30,560
Chiar dacă ceea ce spui este adevărat...

1421
01:07:30,600 --> 01:07:32,160
cum ma astepti
sa cred?

1422
01:07:32,200 --> 01:07:33,400
Ai vreo dovadă?

1423
01:07:33,440 --> 01:07:35,400
Domnule, o pot demonstra chiar aici.

1424
01:07:38,200 --> 01:07:39,280
Fata...

1425
01:07:40,040 --> 01:07:42,120
În inginerie mecanică,

1426
01:07:42,200 --> 01:07:44,960
știi măcar numele
din primul capitol din primul semestru?

1427
01:07:46,160 --> 01:07:47,400
Răspunde-mi.

1428
01:07:48,200 --> 01:07:49,360
Nu știi?

1429
01:07:51,560 --> 01:07:52,960
Vezi, cinstea ta...

1430
01:07:53,000 --> 01:07:55,040
O fată care nici măcar nu știe numele
dintr-un singur capitol

1431
01:07:55,080 --> 01:07:57,840
în primul semestru
de inginerie mecanica...

1432
01:07:57,880 --> 01:08:00,800
pretinde că a inventat un motor
care merge pe apa sarata...

1433
01:08:00,840 --> 01:08:02,200
suna credibil?

1434
01:08:02,240 --> 01:08:03,920
Nu este deloc posibil.

1435
01:08:03,960 --> 01:08:05,280
Care este motivul ei?

1436
01:08:05,320 --> 01:08:06,760
Pentru a asigura un loc la facultate.

1437
01:08:07,080 --> 01:08:09,400
Pentru a asigura o admitere
la o institutie de prestigiu

1438
01:08:09,440 --> 01:08:11,960
cu bursă de 100 la sută
și studiază gratis,

1439
01:08:12,000 --> 01:08:13,920
ea a comis acest fals.

1440
01:08:15,200 --> 01:08:18,440
Ți s-a oferit un loc la facultate
cu bursa suta la suta?

1441
01:08:21,400 --> 01:08:22,400
Vedea?

1442
01:08:23,000 --> 01:08:25,120
Motivul și metoda
este foarte clar.

1443
01:08:25,160 --> 01:08:28,960
Cineva a depus deja un brevet
pentru un motor care funcționează cu apă salină.

1444
01:08:29,040 --> 01:08:32,200
Am depus dovezile relevante,
Anexa A1, la masa dumneavoastră.

1445
01:08:35,160 --> 01:08:37,360
Ea a furat acest concept...

1446
01:08:37,400 --> 01:08:39,640
și a încercat să se asigure
o admitere la universitate.

1447
01:08:39,720 --> 01:08:41,840
Dar ea a fost prinsă
în proces!

1448
01:08:51,400 --> 01:08:54,240
Următoarea audiere pentru acest caz
va fi pe 16.

1449
01:08:55,040 --> 01:08:56,080
Ascultă, copile.

1450
01:08:56,120 --> 01:08:59,280
Nu poți părăsi acest oraș
până la următoarea audiere.

1451
01:08:59,920 --> 01:09:02,880
Trebuie să te raportezi la Saidapet
Postul de poliție și semnează în fiecare zi.

1452
01:09:10,880 --> 01:09:12,080
Mathi?

1453
01:09:15,760 --> 01:09:17,280
frate...

1454
01:09:17,320 --> 01:09:18,960
Sunt un hoț?

1455
01:09:24,240 --> 01:09:25,880
Sekar s-a încurcat?

1456
01:09:25,920 --> 01:09:27,120
Nu a dat peste cap...

1457
01:09:27,200 --> 01:09:28,920
ne-a înjunghiat
în spate.

1458
01:09:30,120 --> 01:09:31,280
- Ești fericit?
- Desigur...

1459
01:09:31,320 --> 01:09:33,120
Ai făcut o treabă bună.
- Mulţumesc, domnule.

1460
01:09:33,160 --> 01:09:35,760
Sper că faci o petrecere.
- Sigur, omule. Pe curând.

1461
01:09:35,840 --> 01:09:36,920
Ne vedem la petrecere.

1462
01:09:36,960 --> 01:09:38,560
- Cum îndrăznești?
- E în regulă...

1463
01:09:38,600 --> 01:09:40,200
Îl cunosc.
Lasă-mă să mă ocup de asta!

1464
01:09:40,280 --> 01:09:42,960
- Cum îndrăznește să-ți apuce cămașa.
- Aceasta este tribunalul!

1465
01:09:43,040 --> 01:09:46,560
- Am avut încredere în tine, dar m-ai trădat!
- Aceasta este tribunalul, fii civil.

1466
01:09:46,600 --> 01:09:47,920
Nu știi nimic.

1467
01:09:48,000 --> 01:09:50,280
Știi că ea a furat ideea?

1468
01:09:51,120 --> 01:09:52,360
Ce vrei să fac?

1469
01:09:52,440 --> 01:09:56,320
Vrei să mă cert pentru fată?
că facultatea a înșelat-o?

1470
01:09:56,920 --> 01:09:59,320
Mi-au plătit 10 lakhs
sa preiau acest caz!

1471
01:09:59,360 --> 01:10:02,000
Dacă refuz să preiau asta
pe motive morale...

1472
01:10:02,040 --> 01:10:03,840
vor lua un alt avocat
pentru 20 de lakhs.

1473
01:10:03,880 --> 01:10:07,040
Dacă refuză, vor plăti 30,
40 sau 50 de lakh pentru un avocat.

1474
01:10:07,080 --> 01:10:09,920
Ar plăti chiar milioane de euro
si mituieste Judecatorul!

1475
01:10:10,680 --> 01:10:12,840
Aceasta este singura dreptate aici.

1476
01:10:12,880 --> 01:10:16,680
De când mi-ai cumpărat o admitere la facultatea de drept,
să mă privesc purtând haina asta...

1477
01:10:16,720 --> 01:10:19,040
tatăl meu a cheltuit 40 de lakhs
asupra educației mele.

1478
01:10:19,080 --> 01:10:21,200
Ți-a plătit chiar și 20 de lakh
pentru a-mi asigura locul.

1479
01:10:21,240 --> 01:10:23,560
În speranţa că fiul său
va sprijini într-o zi familia,

1480
01:10:23,600 --> 01:10:25,760
ne-a ipotecat casa,
am promis bijuteriile mamei mele...

1481
01:10:25,840 --> 01:10:28,080
a economisit până la ultimul ban,
chiar și ascunzându-și bolile,

1482
01:10:28,120 --> 01:10:31,200
s-a chinuit să-mi dea
această educație.

1483
01:10:31,240 --> 01:10:33,240
Unde aș putea
recupera toti banii aia?

1484
01:10:33,280 --> 01:10:34,520
Frate, nu sunt doar eu...

1485
01:10:34,600 --> 01:10:37,160
aceasta este situația fiecărui student
care cheltuiește bani pentru educație.

1486
01:10:37,200 --> 01:10:40,480
Cineva care investește bani
îi pasă doar de întoarcerea lui.

1487
01:10:41,120 --> 01:10:42,680
Cum este corect...

1488
01:10:42,760 --> 01:10:44,960
dacă nu găsim dreptate
chiar si la tribunal?

1489
01:10:45,000 --> 01:10:45,960
Justiţie?

1490
01:10:46,920 --> 01:10:49,280
Frate, tot nu mă înțelegi?

1491
01:10:49,360 --> 01:10:51,680
Puteți obține dreptate aici
doar la un pret.

1492
01:10:52,440 --> 01:10:55,520
Plătește niște bani la înalta instanță
dacă vrei să salvezi fata.

1493
01:10:55,600 --> 01:10:57,640
Nu-mi cere să sufăr
de dragul fetei!

1494
01:11:07,160 --> 01:11:09,160
Mathi, tocmai am vorbit cu Sekar.

1495
01:11:09,200 --> 01:11:11,240
El a vorbit așa,
astfel încât, la Înalta Curte...

1496
01:11:11,280 --> 01:11:13,240
De ce mai plangi?

1497
01:11:14,400 --> 01:11:16,640
Poți să iei bicicleta, Ink.
Vin cu Mathi.

1498
01:11:16,720 --> 01:11:18,120
- Mathi, hai să mergem.
- La revedere.

1499
01:11:23,240 --> 01:11:24,720
M-au marcat hoț.

1500
01:11:26,600 --> 01:11:28,400
Mathi, ascultă-mă...

1501
01:11:28,440 --> 01:11:30,200
Am vorbit cu Sekar.

1502
01:11:30,240 --> 01:11:33,320
El spune că putem câștiga cu siguranță cazul
dacă o ducem la Înalta Curte.

1503
01:11:33,400 --> 01:11:36,400
Așa că aș fi numit hoț
până când Înalta Curte va spune altfel?

1504
01:11:36,440 --> 01:11:38,520
Mathi, te rog încearcă să înțelegi...

1505
01:11:38,560 --> 01:11:41,880
putem lua un avocat mare
si dovedeste in instanta.

1506
01:11:42,000 --> 01:11:44,640
Am fi în continuare dependenți
pe avocat, nu?

1507
01:11:44,720 --> 01:11:47,960
Nu ne putem baza pe adevăr
ca am inventat-o?

1508
01:11:49,640 --> 01:11:52,760
Deci nimeni nu mă va crede
pana la capat?

1509
01:11:56,880 --> 01:11:58,800
Știu cum să te fac să te simți mai bine.

1510
01:11:58,840 --> 01:12:00,000
Așteaptă un moment.

1511
01:12:02,800 --> 01:12:04,240
Cât de mult pentru mango crud
și năut?

1512
01:12:04,320 --> 01:12:05,240
Zece rupii.

1513
01:12:05,280 --> 01:12:06,120
Un pachet.

1514
01:12:06,160 --> 01:12:07,160
Da, Meera?

1515
01:12:07,240 --> 01:12:08,120
Ce face Mathi?

1516
01:12:08,160 --> 01:12:09,360
Ea este acolo.

1517
01:12:09,400 --> 01:12:10,760
Spunând același lucru
iar si iar.

1518
01:12:10,800 --> 01:12:12,360
Am ieşit să iau
năut pentru ea.

1519
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
Dă-i telefonul.

1520
01:12:13,640 --> 01:12:14,560
Ce s-a întâmplat?

1521
01:12:14,600 --> 01:12:15,360
Fă-o!

1522
01:12:15,400 --> 01:12:16,400
Sigur, un moment.

1523
01:12:16,440 --> 01:12:17,520
Vă rog să vă grăbiți.

1524
01:12:17,560 --> 01:12:19,840
Adăugați mult mango crud.
- Sigur, fiule. Un moment.

1525
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
Poftim.

1526
01:12:24,120 --> 01:12:25,840
Stai, lasă-mă să trec
telefonul la ea...

1527
01:12:31,400 --> 01:12:32,280
frate...

1528
01:12:32,360 --> 01:12:33,520
te rog sa ma ierti.

1529
01:12:38,480 --> 01:12:39,760
Mathi!

1530
01:12:39,840 --> 01:12:42,440
„Visul lui Kalam devine realitate
Studenții sunt viitoarea noastră India...

1531
01:12:46,680 --> 01:12:48,400
Shakthi, nu-ți face griji.
Voi avea grijă.

1532
01:12:48,440 --> 01:12:49,880
Tu stai aici.

1533
01:12:59,240 --> 01:13:00,440
Care este cazul?

1534
01:13:00,480 --> 01:13:02,120
Leziuni la cap.
Sângerare internă.

1535
01:13:02,200 --> 01:13:05,560
Se pare că presiunea ei intracraniană
se ridică și el, doctore.

1536
01:13:05,640 --> 01:13:08,400
Șansele ca ea să supraviețuiască
sunt cam 5 la suta?

1537
01:13:08,440 --> 01:13:10,520
Da, doctore. Este un caz foarte critic.

1538
01:13:10,960 --> 01:13:14,240
Dacă o tratăm acum,
și ea ajunge să moară...

1539
01:13:14,280 --> 01:13:15,760
evaluările noastre vor fi lovite.

1540
01:13:15,840 --> 01:13:17,880
Spune-le să o ia
la alt spital.

1541
01:13:17,920 --> 01:13:20,320
Spitalul nostru are un
rata de succes sută la sută.

1542
01:13:20,360 --> 01:13:21,680
Nu uita asta.

1543
01:13:26,000 --> 01:13:27,120
frate...

1544
01:13:27,760 --> 01:13:29,240
Neurochirurgul nu este disponibil.

1545
01:13:29,280 --> 01:13:30,880
Poți încerca un alt spital?

1546
01:13:30,960 --> 01:13:33,480
Trebuie să fie și alți medici.
Le poți cere să o trateze?

1547
01:13:33,520 --> 01:13:35,480
Frate, te rog să înțelegi.
Nu avem timp.

1548
01:13:37,360 --> 01:13:39,840
Doamnă, luați imediat o ambulanță.
- Care este actul de identitate al pacientului?

1549
01:13:39,880 --> 01:13:40,800
Nu-i cunosc identitatea.

1550
01:13:40,880 --> 01:13:43,400
Tocmai am primit-o aici.
Trebuie să o duc la alt spital.

1551
01:13:43,440 --> 01:13:45,960
Îmi pare rău, domnule. Nu putem oferi
o ambulanță fără intrare.

1552
01:13:46,000 --> 01:13:47,760
De ce nu suni la 108?

1553
01:13:53,040 --> 01:13:54,080
Buna ziua?

1554
01:13:54,120 --> 01:13:55,880
Sun de la Spitalul MRS...

1555
01:13:55,920 --> 01:13:58,360
Poți ajunge aici? Trebuie
du-o la un spital guvernamental.

1556
01:13:58,400 --> 01:14:00,840
Atât de tipic pentru acel spital.
O astfel de durere.

1557
01:14:00,920 --> 01:14:03,280
Conform legii, nu putem decât
aruncă oamenii la spitale.

1558
01:14:03,320 --> 01:14:04,240
Nu le putem ridica.

1559
01:14:04,280 --> 01:14:06,040
Frate, te rog.
- Bine, fă asta...

1560
01:14:06,080 --> 01:14:07,840
Există un templu Mariamman
lângă spital.

1561
01:14:07,880 --> 01:14:09,680
Adu pacientul acolo.
Ne întâlnim acolo.

1562
01:14:09,720 --> 01:14:11,560
- Bine, te rog vino repede.
- Bine.

1563
01:14:12,760 --> 01:14:15,600
Mathi, ambulanța va fi aici.
Vom merge la spital.

1564
01:14:19,000 --> 01:14:20,360
Frate!

1565
01:14:23,880 --> 01:14:24,880
Grabă!

1566
01:14:26,000 --> 01:14:27,360
Atent.

1567
01:14:27,400 --> 01:14:29,080
Domnule, ridicați-o.
Rapid!

1568
01:14:36,000 --> 01:14:37,240
Și-a pierdut pulsul, domnule.

1569
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
- Lasă doctorul să spună
- Îți spun eu.

1570
01:14:41,560 --> 01:14:42,480
Ea a plecat.

1571
01:14:51,920 --> 01:14:53,560
Mathi! Ești fericit?

1572
01:14:53,640 --> 01:14:55,520
Da! Tatăl meu ar fi atât de fericit.

1573
01:15:47,520 --> 01:15:49,480
Nu i-am putut proteja viața...

1574
01:15:52,200 --> 01:15:54,040
dar cu siguranta voi
protejează-i reputația.

1575
01:15:58,640 --> 01:16:01,040
Shakthi, chiar și reclamantul
nu s-a prezentat la tribunal.

1576
01:16:01,120 --> 01:16:03,440
Cineva de la brevet
biroul a venit în schimb.

1577
01:16:04,240 --> 01:16:05,640
Numele lui este Guru.

1578
01:16:10,240 --> 01:16:11,880
Domnule, vă rog să așteptați!

1579
01:16:11,960 --> 01:16:13,200
Trebuie să-l văd pe Guru.
Lasă-mă.

1580
01:16:13,240 --> 01:16:14,720
Trebuie să-l văd pe Guru!
- Cine eşti tu?

1581
01:16:14,760 --> 01:16:15,880
Spune-i lui Guru să iasă!

1582
01:16:15,960 --> 01:16:18,280
S-a terminat programul de lucru.
Nu poți vedea pe nimeni acum.

1583
01:16:18,320 --> 01:16:18,920
Pleacă!

1584
01:16:18,960 --> 01:16:21,000
Nu, nu plec
fără să-l văd.

1585
01:16:21,040 --> 01:16:22,240
Securitate, vino aici.

1586
01:16:22,800 --> 01:16:24,160
Care este problema?

1587
01:16:24,200 --> 01:16:26,480
- Orele de lucru s-au terminat.
- Domnule, nu am de gând să plec.

1588
01:16:26,520 --> 01:16:28,480
Spune-i că fratele lui Mathi este aici.
El va ieși.

1589
01:16:28,520 --> 01:16:29,760
Nu-l poți vedea.
- Ieși!

1590
01:16:29,840 --> 01:16:32,360
- Domnule, voi pleca după ce mă întâlnesc cu Guru.
- Ar trebui să pleci.

1591
01:16:32,400 --> 01:16:34,240
- M-ai auzit. Ieși.
- Încetează!

1592
01:16:41,160 --> 01:16:42,960
Vino în biroul meu.

1593
01:16:45,240 --> 01:16:46,520
Eu sunt Guru.

1594
01:16:47,040 --> 01:16:48,240
ce vrei?

1595
01:16:48,280 --> 01:16:49,680
Îl cunoști pe Mathi?

1596
01:16:51,880 --> 01:16:54,720
Când a fost acel motor
merge pe apa sarata inventat?

1597
01:16:54,760 --> 01:16:56,000
Cu cinci ani în urmă.

1598
01:16:56,040 --> 01:16:57,760
Unde sunt actele?

1599
01:16:59,360 --> 01:17:00,480
Daca iti arat dovada...

1600
01:17:00,520 --> 01:17:02,800
vei pleca fără a provoca
alte probleme?

1601
01:17:02,840 --> 01:17:04,280
Mai întâi, arată-mi-o.

1602
01:17:06,280 --> 01:17:07,240
Vino.

1603
01:17:08,240 --> 01:17:09,800
- Voi avea grijă.
- Bine, domnule.

1604
01:17:30,280 --> 01:17:33,120
Domnule, înainte să putem ajunge aici
întreaga clădire a ars.

1605
01:17:33,200 --> 01:17:35,240
Ai salvat pe cineva?
din clădire?

1606
01:17:35,320 --> 01:17:39,240
Domnule, nimeni din zona asta nu știa
o astfel de clădire a existat aici.

1607
01:17:39,280 --> 01:17:41,480
Nimeni nu ar trebui să știe
am venit aici.

1608
01:17:41,520 --> 01:17:43,560
- În special mass-media.
- Bine, o să am grijă.

1609
01:17:44,640 --> 01:17:46,200
Vă rog să faceți drum.

1610
01:17:51,440 --> 01:17:52,640
Bună, domnule.

1611
01:17:59,840 --> 01:18:01,200
Vino.

1612
01:18:08,040 --> 01:18:09,600
I-am întrebat pe toată lumea
in zona...

1613
01:18:09,680 --> 01:18:12,240
ei spun că acesta este un tutorial
pentru elevii care au ratat.

1614
01:18:12,320 --> 01:18:14,920
Nici măcar guvernul nu a făcut-o
cunoaște existența acestei școli.

1615
01:18:15,000 --> 01:18:16,400
Electricitate prin copaci solari.

1616
01:18:16,440 --> 01:18:18,280
Drumuri din deșeuri de plastic.

1617
01:18:18,320 --> 01:18:20,120
Nici măcar hărțile nu au făcut-o
arata aceasta zona.

1618
01:18:20,160 --> 01:18:22,600
Nici unul dintre acești oameni
chiar folosi telefoane.

1619
01:18:25,200 --> 01:18:27,800
Atunci cum au făcut studenții
comunica?

1620
01:18:27,880 --> 01:18:29,080
Nici idee, domnule.

1621
01:18:29,120 --> 01:18:30,560
Încercăm să aflăm.

1622
01:18:33,040 --> 01:18:35,080
Ce ai spus
numele fetei era?

1623
01:18:35,120 --> 01:18:36,400
Mathi.

1624
01:18:36,440 --> 01:18:38,840
A inventat fata
altceva de genul asta?

1625
01:18:39,480 --> 01:18:40,560
Nu știu.

1626
01:18:47,960 --> 01:18:50,040
Știi care școală
fata a studiat in?

1627
01:18:50,120 --> 01:18:51,360
Nu știu.

1628
01:18:51,440 --> 01:18:54,080
Știi ceva despre
maestrul de școală al fetei?

1629
01:18:54,160 --> 01:18:55,280
Nu știu.

1630
01:18:55,560 --> 01:18:56,760
Batistă.

1631
01:19:08,040 --> 01:19:09,320
Walkie-talkie, domnule?

1632
01:19:10,120 --> 01:19:11,080
Radio cu radioamatoare.

1633
01:19:12,280 --> 01:19:13,960
Un dispozitiv secret de comunicare.

1634
01:19:15,920 --> 01:19:17,880
Așa au comunicat.

1635
01:19:19,000 --> 01:19:20,720
Uită-te la asta.

1636
01:19:20,760 --> 01:19:22,400
Numărul de înregistrare a brevetului.

1637
01:19:24,040 --> 01:19:27,360
Nume titlu - motor cu apă sărată.

1638
01:19:27,440 --> 01:19:28,840
Toate înregistrările sunt aici.

1639
01:19:29,680 --> 01:19:30,800
Cu diagramele.

1640
01:19:33,800 --> 01:19:36,680
Ai depus un dosar împotriva fetei
susținând că ea nu a inventat nimic.

1641
01:19:36,720 --> 01:19:39,480
Atunci de ce m-ai întrebat dacă are
a mai inventat ceva?

1642
01:19:44,440 --> 01:19:48,200
Este acesta un loc pentru acordarea drepturilor de autor,
sau un loc unde copiezi de la alții?

1643
01:19:48,720 --> 01:19:50,240
Încerci să mă păcăli?

1644
01:19:50,320 --> 01:19:53,120
Aceste dovezi sunt suficiente pentru mine
să vă pun capăt tuturor!

1645
01:20:02,080 --> 01:20:03,960
Cine a mai studiat cu fata?

1646
01:20:04,040 --> 01:20:05,120
Unde sunt ei acum?

1647
01:20:07,280 --> 01:20:08,440
Găsiți-le.

1648
01:20:15,480 --> 01:20:16,400
Loviți-l!

1649
01:20:16,880 --> 01:20:18,960
Nu fi bătut până la moarte.

1650
01:20:19,960 --> 01:20:21,120
Spune-mi doar adevărul.

1651
01:20:21,160 --> 01:20:22,880
Ai adus fata
la expozitie.

1652
01:20:22,960 --> 01:20:24,680
Nu știi unde
stăpânul ei este?

1653
01:20:26,320 --> 01:20:28,560
Este suficient!
Nu-l ucide.

1654
01:20:30,840 --> 01:20:32,520
Esti o frauda
care înșelă pentru bani.

1655
01:20:32,560 --> 01:20:33,920
vrei
a fi bătut până la moarte?

1656
01:20:33,960 --> 01:20:36,200
Spune-mi unde este stăpânul,
te voi lăsa să pleci.

1657
01:20:38,200 --> 01:20:40,440
Cine ar putea conduce o școală ca asta?

1658
01:20:41,240 --> 01:20:42,320
Știu.

1659
01:20:42,360 --> 01:20:44,240
Spune-mi unde este stăpânul!

1660
01:20:44,280 --> 01:20:45,720
Nu știu.

1661
01:20:45,760 --> 01:20:47,560
Tăiați-l.

1662
01:20:52,840 --> 01:20:55,120
L-am distrus acum 10 ani.

1663
01:20:56,720 --> 01:20:57,760
Dar...

1664
01:20:58,640 --> 01:21:00,120
el este încă în viață.

1665
01:21:01,040 --> 01:21:02,640
Ridică-l.

1666
01:21:11,920 --> 01:21:14,040
Ce este?

1667
01:21:14,080 --> 01:21:15,440
Gardieni, alerta.

1668
01:21:18,760 --> 01:21:20,040
Ideea lui este încă vie.

1669
01:21:57,680 --> 01:21:58,840
Unde este el?

1670
01:21:58,880 --> 01:22:00,600
Du-te și caută-l!

1671
01:22:41,080 --> 01:22:42,200
Cine, domnule?

1672
01:22:42,880 --> 01:22:44,200
Moorthy.

1673
01:23:50,000 --> 01:23:51,760
Cine eşti tu?

1674
01:24:32,160 --> 01:24:36,280
Toată lumea, mișcă-te.
Pleacă acum!

1675
01:24:38,320 --> 01:24:40,160
Acuzatul Mathi,

1676
01:24:40,200 --> 01:24:45,000
întrucât existau suficiente dovezi pentru a dovedi
că a comis furt intelectual,

1677
01:24:45,040 --> 01:24:50,280
ea s-a sinucis,
incapabil să suporte vina.

1678
01:24:51,200 --> 01:24:56,920
Tipografia care l-a ajutat pe Mathi la
furtul intelectual ar trebui sigilat imediat.

1679
01:24:57,760 --> 01:25:02,400
De asemenea, ordon instanței să aresteze imediat
Shakthivel alias Shakthi și Inbaraj alias Ink...

1680
01:25:02,440 --> 01:25:05,520
pentru că a fost complice la crima ei.

1681
01:25:06,120 --> 01:25:11,160
Instanța hotărăște că
Mathi este vinovat de furt intelectual.

1682
01:25:14,560 --> 01:25:16,240
Când le-am spus oamenilor,
Mathi este inteligent...

1683
01:25:16,320 --> 01:25:19,320
va studia bine
și fă-o mare...

1684
01:25:19,400 --> 01:25:20,800
nimeni nu m-a crezut.

1685
01:25:22,280 --> 01:25:25,000
Dar când o numesc hoț,
oamenii cred imediat.

1686
01:25:30,560 --> 01:25:31,600
frate...

1687
01:25:31,680 --> 01:25:34,040
m-au marcat hoț.

1688
01:26:03,640 --> 01:26:06,560
'Jaf continuu - Cine este acea masca?'

1689
01:26:20,920 --> 01:26:23,200
Pașaportul și viza sunt
gata pentru 5 persoane

1690
01:26:23,240 --> 01:26:25,160
Vom părăsi acest loc în curând.

1691
01:26:25,200 --> 01:26:27,200
Nimeni nu vine aici
fără instrucțiunile mele

1692
01:26:41,920 --> 01:26:42,960
Aici...

1693
01:26:44,560 --> 01:26:47,880
Ai leșinat pentru că ai fost expus
la vaporii de pentafluorura de fosfor.

1694
01:26:49,280 --> 01:26:50,760
Ia asta și vei fi bine.

1695
01:26:59,240 --> 01:27:00,920
Ce a greșit Mathi?

1696
01:27:04,160 --> 01:27:07,800
Este greșit că a vrut să-i ajute pe alții
cu cunoștințele și învățarea ei?

1697
01:27:09,800 --> 01:27:11,240
Nu este greșit.

1698
01:27:11,280 --> 01:27:13,280
Modul în care studiem este greșit.

1699
01:27:14,760 --> 01:27:16,480
Ce ar trebui să bea o educație?

1700
01:27:17,120 --> 01:27:18,160
umanitate.

1701
01:27:18,960 --> 01:27:20,280
Integritate.

1702
01:27:20,360 --> 01:27:21,640
Moralitate.

1703
01:27:21,720 --> 01:27:22,880
Raționalitatea.

1704
01:27:23,200 --> 01:27:24,440
Încrederea în sine.

1705
01:27:24,960 --> 01:27:26,560
Dar ce face
ne dai in schimb?

1706
01:27:27,400 --> 01:27:28,680
Frică.

1707
01:27:28,720 --> 01:27:29,880
Frica de a trăi.

1708
01:27:30,680 --> 01:27:32,360
Frica de a pune întrebări.

1709
01:27:32,400 --> 01:27:34,040
Frica de a-i ajuta pe alții.

1710
01:27:34,080 --> 01:27:35,720
Frica de a pierde.

1711
01:27:35,760 --> 01:27:39,440
Tocmai acea frică ne face
cred că e în regulă dacă mor alții...

1712
01:27:39,520 --> 01:27:41,280
și ne face egoiști.

1713
01:27:42,440 --> 01:27:46,160
Ai tipărit certificate false ani de zile,
a încercat cineva să te oprească?

1714
01:27:46,200 --> 01:27:49,480
Dar când ai încercat să iei o fată
admiterea prin mijloace corecte...

1715
01:27:49,520 --> 01:27:51,000
asta sa întâmplat.

1716
01:27:51,040 --> 01:27:53,880
Întreaga forță de poliție
te așteaptă acolo.

1717
01:27:53,920 --> 01:27:56,240
Acesta este sistemul
in care traim.

1718
01:27:58,720 --> 01:28:00,360
Cum ai intelege asta?

1719
01:28:01,320 --> 01:28:03,840
Știai că asta se va întâmpla.

1720
01:28:03,880 --> 01:28:06,280
De aceea m-ai trimis departe.

1721
01:28:06,320 --> 01:28:08,240
Spune-mi adevărul, stăpâne...

1722
01:28:08,320 --> 01:28:09,320
Cine esti tu?

1723
01:28:16,680 --> 01:28:17,840
Un hoț.

1724
01:28:25,200 --> 01:28:26,920
Nu am devenit hoț.

1725
01:28:27,480 --> 01:28:29,200
M-au transformat într-unul.

1726
01:28:32,720 --> 01:28:37,280
Trebuie doar să protejăm educația
de la cei care o transformă într-o afacere.

1727
01:28:37,800 --> 01:28:39,520
Și națiunea va prospera.

1728
01:28:40,480 --> 01:28:43,960
Am decis educația gratuită
va fi soluția la toate problemele.

1729
01:28:48,840 --> 01:28:50,760
Am furat multe pentru educația gratuită.

1730
01:28:52,120 --> 01:28:53,600
Și a fost atunci când...

1731
01:28:53,680 --> 01:28:55,280
Atunci mi-am dat seama.

1732
01:28:55,360 --> 01:28:57,480
problema nu era cu educația noastră.

1733
01:28:57,520 --> 01:28:59,280
ci sistemul nostru de învățământ însuși.

1734
01:28:59,360 --> 01:29:02,880
— Trustul caritabil al Sathya Moorthy
și-a început noua afacere"

1735
01:29:03,040 --> 01:29:05,000
Am decis să schimb asta.

1736
01:29:05,560 --> 01:29:06,680
Ei bine...

1737
01:29:07,080 --> 01:29:09,040
Întreabă un copil...

1738
01:29:09,080 --> 01:29:11,680
— Ce vrei să fii
când vei fi mare?', iar el spunea...

1739
01:29:11,720 --> 01:29:14,200
„Vreau să devin medic
și salvează vieți.

1740
01:29:14,240 --> 01:29:16,440
„Vreau să devin polițist
și salvează-mi satul.

1741
01:29:16,480 --> 01:29:18,160
„Vreau să devin un om de armată
și salvează-mi țara"

1742
01:29:18,200 --> 01:29:20,960
Pune aceeași întrebare după el
își termină educația, ar spune...

1743
01:29:21,040 --> 01:29:22,640
si-ar dori totusi sa fie doctor.

1744
01:29:22,680 --> 01:29:24,680
dar nu îi va păsa
mai salvează vieți.

1745
01:29:24,720 --> 01:29:26,400
Ar vrea să cumpere un
casa pe ECR...

1746
01:29:26,480 --> 01:29:27,720
și o mașină Benz.

1747
01:29:28,880 --> 01:29:29,920
Deci...

1748
01:29:30,600 --> 01:29:34,480
Un copil care a gândit ca un super-erou
începe să vorbească ca un om egoist.

1749
01:29:34,560 --> 01:29:35,840
Motivul este...

1750
01:29:36,400 --> 01:29:37,720
sistemul nostru educațional.

1751
01:29:37,760 --> 01:29:40,560
Domnule, vrei să spui
sistemul nostru de învățământ este greșit?

1752
01:29:41,160 --> 01:29:42,280
150 la sută.

1753
01:29:42,640 --> 01:29:44,240
De exemplu...

1754
01:29:44,280 --> 01:29:48,280
dacă vrem să judecăm capacitatea
a unui pește cerându-i să se cațere într-un copac...

1755
01:29:48,320 --> 01:29:49,920
va eșua de fiecare dată.

1756
01:29:49,960 --> 01:29:52,000
Pentru că nu știe
cum se catara in copaci...

1757
01:29:52,040 --> 01:29:53,240
Nu poate decât să înoate.

1758
01:29:53,280 --> 01:29:54,520
La fel...

1759
01:29:54,560 --> 01:30:00,160
Nu înțelegem individul
capacitățile fiecărui elev.

1760
01:30:00,200 --> 01:30:03,840
Am creat un sistem în care
toata lumea trece la acelasi test...

1761
01:30:03,880 --> 01:30:06,760
şi fă-i să creadă că dacă
au picat acel test...

1762
01:30:06,800 --> 01:30:08,640
sunt eșecuri în viață.

1763
01:30:08,920 --> 01:30:11,640
Fiecare copil are o capacitate unică.

1764
01:30:12,800 --> 01:30:16,520
Sistemul nostru educațional ar trebui
să-l identifice și să-l hrănească.

1765
01:30:16,560 --> 01:30:20,360
Domnule, doar găsiți vina la lucruri.

1766
01:30:20,400 --> 01:30:24,640
Știi câți oameni de succes
au apărut din sistemul nostru educațional?

1767
01:30:24,680 --> 01:30:27,640
Știți cine este CEO-ul Adobe?

1768
01:30:27,680 --> 01:30:29,080
Un indian.

1769
01:30:29,120 --> 01:30:31,440
Cine este CEO-ul Micron Technology?

1770
01:30:31,480 --> 01:30:33,120
Este Sanjay.
Un indian.

1771
01:30:33,160 --> 01:30:34,320
Uită-te la asta.

1772
01:30:34,400 --> 01:30:35,840
Ai dreptate, domnule.

1773
01:30:35,880 --> 01:30:37,920
Toți directorii executivi pe care i-ați menționat sunt indieni.

1774
01:30:37,960 --> 01:30:39,160
Dar șefii lor?

1775
01:30:39,800 --> 01:30:41,120
Străinii.

1776
01:30:41,960 --> 01:30:46,200
Sistemul nostru educațional a predat
noi să lucrăm pentru alți oameni...

1777
01:30:46,240 --> 01:30:49,800
dar nu ne-a învățat să muncim
pentru noi înșine sau pentru țara noastră.

1778
01:30:50,440 --> 01:30:52,560
Nu cultivăm creativitatea.

1779
01:30:52,600 --> 01:30:54,480
Creștem muncitori.

1780
01:30:54,520 --> 01:30:55,960
Asta trebuie schimbat.

1781
01:30:56,520 --> 01:30:59,600
Domnule, ați studiat și ați urcat pe scară
prin acest sistem educațional...

1782
01:30:59,680 --> 01:31:01,680
si acum gasesti
vina!

1783
01:31:01,720 --> 01:31:03,160
Nu găsesc vina.

1784
01:31:03,200 --> 01:31:04,560
Eu zic ca trebuie reparat.

1785
01:31:04,640 --> 01:31:07,480
Bine, deci ce propui?

1786
01:31:07,520 --> 01:31:08,600
iti spun eu.

1787
01:31:09,000 --> 01:31:10,800
Am creat o nouă programă.

1788
01:31:11,960 --> 01:31:16,200
Am ales trei copii populari pescari
care au fost considerate inapte pentru școală.

1789
01:31:17,080 --> 01:31:21,800
Le-am identificat abilitățile unice,
și a dezvoltat un proiect cu ei.

1790
01:31:21,840 --> 01:31:24,080
Spui că această programă va avea succes...

1791
01:31:25,280 --> 01:31:26,800
Dar cum să credem?

1792
01:31:26,880 --> 01:31:28,160
Dă-mi o oportunitate.

1793
01:31:29,000 --> 01:31:31,640
Voi dovedi ceea ce va fi viitoarea India
ar putea fi ca.

1794
01:31:32,640 --> 01:31:33,720
Băiatul meu drag!

1795
01:31:33,760 --> 01:31:35,320
Ești gata?

1796
01:31:35,360 --> 01:31:36,120
Da, mamă.

1797
01:31:36,160 --> 01:31:39,040
Ei vor arăta
munca ta la televizor!

1798
01:31:39,080 --> 01:31:41,240
O să-l fac.
Nu vă faceți griji.

1799
01:31:41,280 --> 01:31:43,000
- Nu-ţi fie frică.
- Bine, stăpâne.

1800
01:31:43,040 --> 01:31:45,560
Astăzi este timpul pentru tine
pentru a vă dovedi.

1801
01:31:45,960 --> 01:31:46,840
- Bine?
- Da, domnule.

1802
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
- Unde este el?
- Ar trebui să fie aici.

1803
01:31:48,640 --> 01:31:49,800
- Maestre?
- Fii curajos.

1804
01:31:49,840 --> 01:31:50,680
Fii încrezător.

1805
01:31:50,760 --> 01:31:51,920
Fii binecuvântat.

1806
01:31:56,640 --> 01:31:57,840
Încredere!

1807
01:31:59,840 --> 01:32:01,800
Salutare tuturor.
Aceasta este invenția noastră.

1808
01:32:01,880 --> 01:32:03,080
Se numește bloom box.

1809
01:32:04,760 --> 01:32:07,080
Acesta este nisip de plajă.
De pe plajele noastre.

1810
01:32:07,160 --> 01:32:10,400
Noi am inventat această mașină
pentru a genera energie electrică folosind nisipul de plajă.

1811
01:32:10,480 --> 01:32:13,840
Acum Raghu va explica cum am venit
cu această invenție și cum funcționează.

1812
01:32:13,880 --> 01:32:15,520
Raghu...

1813
01:32:15,600 --> 01:32:19,280
Am folosit nisip de plajă încălzit
care este ușor disponibil pentru noi ca consiliu.

1814
01:32:19,320 --> 01:32:21,880
O parte acționează ca anod,
iar celălalt ca catod.

1815
01:32:21,920 --> 01:32:24,800
Stivuirea acestor plăci, una deasupra
a celuilalt,

1816
01:32:24,840 --> 01:32:27,320
cu un metal care trece prin el,
este ceea ce face cutia de flori.

1817
01:32:27,360 --> 01:32:32,760
Putem îndeplini cerințele energetice anuale
a unei case din clasa de mijloc cu cutia de flori.

1818
01:32:33,680 --> 01:32:37,400
Când pornim cutia de flori,
vei vedea acele lumini aprinse.

1819
01:32:37,440 --> 01:32:38,640
Porniți-l.

1820
01:32:48,480 --> 01:32:49,520
Nu!

1821
01:33:01,440 --> 01:33:02,920
Domnule, ar trebui să intrăm acum?

1822
01:33:06,160 --> 01:33:07,280
Ține.

1823
01:33:16,920 --> 01:33:20,280
Asta se întâmplă
cand nu ai o educatie adecvata...

1824
01:33:20,360 --> 01:33:23,160
și încearcă să inventezi ceva
cu cunoștințe pe jumătate coapte.

1825
01:33:23,200 --> 01:33:25,480
Vezi, tot orașul arde acum.

1826
01:33:25,520 --> 01:33:27,480
Vă rugăm să vă trimiteți copiii
la o școală adecvată.

1827
01:33:28,760 --> 01:33:30,800
Toate acestea sunt vina ta.

1828
01:33:34,400 --> 01:33:37,800
Ai promis să-mi educ fiul,
dar acum l-ai ucis!

1829
01:33:37,880 --> 01:33:40,160
Ai transformat tot orașul
intr-un cimitir!

1830
01:33:40,200 --> 01:33:42,960
Nu vei prospera!

1831
01:33:45,000 --> 01:33:46,040
Continuă.

1832
01:33:46,800 --> 01:33:47,720
Să mergem!

1833
01:33:48,320 --> 01:33:50,520
Mută-te deoparte.
Mişcare!

1834
01:34:06,440 --> 01:34:07,560
Bună, stăpâne.

1835
01:34:08,680 --> 01:34:11,440
Când ai vorbit la comisia programului...

1836
01:34:11,480 --> 01:34:13,040
nimeni nu te-a crezut.

1837
01:34:13,560 --> 01:34:14,920
Dar am făcut-o.

1838
01:34:15,440 --> 01:34:18,520
Am crezut că ești capabil
de a face acele lucruri.

1839
01:34:18,560 --> 01:34:19,720
De aceea...

1840
01:34:20,920 --> 01:34:22,080
acum l-am distrus.

1841
01:34:23,960 --> 01:34:26,400
Daca schimbi programa...

1842
01:34:27,320 --> 01:34:28,640
ce s-ar intampla cu noi?

1843
01:34:29,400 --> 01:34:30,960
Ai spus odată...

1844
01:34:31,000 --> 01:34:33,120
India este cea mai tânără țară
in lumea asta...

1845
01:34:33,160 --> 01:34:34,800
cu cele mai tinere minți.

1846
01:34:34,840 --> 01:34:36,400
ai dreptate.

1847
01:34:36,480 --> 01:34:39,160
Avem cel mai mare student
populația din lume.

1848
01:34:39,200 --> 01:34:42,880
Și acea populație de studenți
este cea mai mare resursă...

1849
01:34:43,600 --> 01:34:44,920
pentru munca educata.

1850
01:34:45,800 --> 01:34:49,200
Acea populație nu ar trebui să aibă
capacitatea de a gândi singuri.

1851
01:34:49,240 --> 01:34:50,640
Pentru că atunci...

1852
01:34:50,720 --> 01:34:51,920
vor lucra pentru mine.

1853
01:34:52,880 --> 01:34:54,040
Pentru ca...

1854
01:34:54,120 --> 01:34:56,440
educația nu este treaba mea.

1855
01:34:57,360 --> 01:34:59,320
Studenții sunt treaba mea.

1856
01:35:01,120 --> 01:35:02,840
Dacă un student spune
„A pentru Apple”...

1857
01:35:03,760 --> 01:35:05,520
el este produsul meu.

1858
01:35:05,560 --> 01:35:06,600
îl voi vinde.

1859
01:35:07,120 --> 01:35:09,280
Dar dacă el spune
„A pentru avion”...

1860
01:35:09,320 --> 01:35:10,800
el este concurentul meu.

1861
01:35:12,120 --> 01:35:13,360
îl voi omorî.

1862
01:35:19,520 --> 01:35:23,600
Cum pot scuti oameni ca tine
care creează doar concurenți?

1863
01:35:24,960 --> 01:35:26,920
Ar fi trebuit să te termin cu mult timp în urmă.

1864
01:35:28,280 --> 01:35:29,760
Dar nu vreau să te distrug.

1865
01:35:30,920 --> 01:35:32,600
Vreau să-ți distrug ideea.

1866
01:35:34,160 --> 01:35:36,520
Data viitoare cineva
menționează chiar „inovație”...

1867
01:35:38,080 --> 01:35:41,360
vederea hotelor aprinse
și sunetul oamenilor care plâng...

1868
01:35:41,440 --> 01:35:42,840
trebuie să-ți amintești asta.

1869
01:35:44,920 --> 01:35:46,000
Termină-l.

1870
01:36:01,080 --> 01:36:02,640
Oh, ai temperament?

1871
01:36:53,560 --> 01:36:55,440
Ridică-te, puștiule.

1872
01:36:55,480 --> 01:36:58,040
Plouă, idiotule. Intră.

1873
01:36:58,120 --> 01:37:00,320
De ce stai aici?

1874
01:37:02,720 --> 01:37:04,920
I-au lobotomizat și pe acești copii.

1875
01:37:06,040 --> 01:37:08,480
Cea mai mare greșeală a acelor copii...

1876
01:37:08,520 --> 01:37:10,040
nu era născut cu talent.

1877
01:37:10,680 --> 01:37:12,720
Era născut cu talent
in tara asta.

1878
01:37:13,920 --> 01:37:16,720
Dacă s-ar fi născut
in orice alta tara...

1879
01:37:16,760 --> 01:37:20,800
s-ar fi dovedit a fi
mari oameni de știință sau realizatori.

1880
01:37:23,000 --> 01:37:24,320
Atunci am început-o.

1881
01:37:25,600 --> 01:37:28,200
O școală exclusiv pentru elevi
care au picat examenele.

1882
01:37:29,080 --> 01:37:30,800
Am vrut să-i educ...

1883
01:37:30,840 --> 01:37:33,720
și du-le în locuri
unde le sunt recunoscute talentele.

1884
01:37:34,200 --> 01:37:39,480
Acum, studenții mei sunt peste tot în lume
- SUA, Marea Britanie, Mexic.

1885
01:37:39,520 --> 01:37:41,120
Au realizat lucruri grozave.

1886
01:37:41,880 --> 01:37:45,280
Cât timp putem păstra
făcându-i să emigreze?

1887
01:37:45,640 --> 01:37:47,160
Ce altceva pot face?

1888
01:37:47,200 --> 01:37:48,720
Ei merită un loc mai bun.

1889
01:37:49,440 --> 01:37:51,560
Sistemul nostru oferă oamenilor
o sansa de a studia...

1890
01:37:51,600 --> 01:37:53,560
dar nu le dă
o șansă de a realiza.

1891
01:37:53,600 --> 01:37:55,400
Nu vor permite să se întâmple.

1892
01:37:55,480 --> 01:37:58,280
Orice ar putea afecta
companii corporative...

1893
01:37:58,360 --> 01:38:00,560
precum ideile inovatoare disruptive

1894
01:38:01,480 --> 01:38:05,240
vor dezrădăcina acele idei,
și inovatorul acelor idei.

1895
01:38:05,280 --> 01:38:06,760
Exact cum ei
l-a distrus pe Mathi.

1896
01:38:09,560 --> 01:38:11,920
Când știm toate acestea,
de ce sa tacem?

1897
01:38:11,960 --> 01:38:13,360
Să-i luptăm înapoi.

1898
01:38:13,440 --> 01:38:14,440
Buna ziua?

1899
01:38:15,280 --> 01:38:16,720
Crezi că ești un erou?

1900
01:38:17,960 --> 01:38:20,600
Să lupți cu ei nu este la fel de ușor
ca tipărirea certificatelor false.

1901
01:38:22,160 --> 01:38:23,480
Esti o frauda.

1902
01:38:23,520 --> 01:38:24,680
Nu un erou.

1903
01:38:24,720 --> 01:38:26,240
Pleacă.

1904
01:38:35,440 --> 01:38:37,040
Shakthimaan nu va veni după tine.

1905
01:38:37,080 --> 01:38:38,520
Doar educația te va salva.

1906
01:38:38,560 --> 01:38:40,480
Super-eroul nu este nici măcar o profesie.

1907
01:38:40,600 --> 01:38:42,520
Mincinos! Mincinos!

1908
01:38:42,560 --> 01:38:43,840
Mincinos! Mincinos!

1909
01:38:43,920 --> 01:38:45,680
M-au marcat hoț.

1910
01:38:45,720 --> 01:38:47,080
Crezi că ești un erou?

1911
01:38:47,120 --> 01:38:48,400
Ești o fraudă, nu un erou.

1912
01:38:48,440 --> 01:38:50,680
Renunțarea sau suportarea atrocităților
nu este eroism.

1913
01:38:50,720 --> 01:38:54,080
Trebuie să te apuci de treabă
și aduce o schimbare.

1914
01:39:18,240 --> 01:39:19,160
Maestru!

1915
01:39:27,520 --> 01:39:28,920
Cine ți-a cerut să vii aici?

1916
01:39:28,960 --> 01:39:32,080
Maestre, ceilalți studenți erau
întrebându-mă ce trebuie făcut.

1917
01:39:33,120 --> 01:39:35,240
ți-am spus să ai răbdare și
nu vii aici până nu trimit un mesaj, nu?

1918
01:39:35,280 --> 01:39:36,200
Pleacă acum!

1919
01:39:37,200 --> 01:39:38,320
Mi-e frică, stăpâne.

1920
01:39:38,360 --> 01:39:39,680
Se întâmplă lucruri ciudate.

1921
01:39:39,720 --> 01:39:41,720
Unde aș merge, stăpâne?
Nu am pe nimeni.

1922
01:39:41,800 --> 01:39:43,120
Ți-am spus, nu-i așa?

1923
01:39:51,280 --> 01:39:52,680
Maestrul...

1924
01:39:52,720 --> 01:39:54,560
Maestre, te rog trezește-te!

1925
01:39:54,600 --> 01:39:55,560
Maestre, ridică-te.

1926
01:39:56,000 --> 01:39:58,080
Ei vin.
Să plecăm de aici.

1927
01:39:58,160 --> 01:39:59,880
Doar du-te!
- Vino cu mine, stăpâne.

1928
01:40:02,200 --> 01:40:03,520
domnule...

1929
01:40:03,600 --> 01:40:05,000
Am venit pentru băiat.

1930
01:40:05,040 --> 01:40:06,920
Ne-a condus la stăpânul său!

1931
01:40:06,960 --> 01:40:08,600
Te sun după ce se termină.

1932
01:40:22,160 --> 01:40:23,440
Frate!

1933
01:40:24,360 --> 01:40:26,240
Lasă-mă.

1934
01:40:26,280 --> 01:40:27,040
Maestru!

1935
01:40:27,080 --> 01:40:28,520
Stăpâne, salvează-mă.

1936
01:40:28,600 --> 01:40:30,560
Lasă-mă să plec.

1937
01:40:30,640 --> 01:40:32,280
Lasă-mă.

1938
01:40:42,440 --> 01:40:43,880
Este un copil inteligent...

1939
01:40:43,920 --> 01:40:45,200
așa că lobotomizează-l.

1940
01:40:49,200 --> 01:40:50,360
Nu!

1941
01:41:20,280 --> 01:41:21,520
Cine este acel tip?

1942
01:41:23,360 --> 01:41:24,440
Este Masca.

1943
01:41:24,480 --> 01:41:25,600
Ia-l.

1944
01:41:46,840 --> 01:41:48,360
El nu este un erou.

1945
01:41:48,400 --> 01:41:49,480
Doar un glumeț.

1946
01:41:50,120 --> 01:41:51,720
Fata mascata...

1947
01:41:51,760 --> 01:41:53,440
te simti increzator?

1948
01:42:03,880 --> 01:42:05,440
Să-l prindem!

1949
01:42:33,040 --> 01:42:35,000
Nu este butonul verde.

1950
01:42:35,040 --> 01:42:36,280
Este butonul roșu.

1951
01:43:06,080 --> 01:43:07,600
Luați stăpânul și plecați.

1952
01:43:59,880 --> 01:44:00,800
Este gata?

1953
01:44:00,880 --> 01:44:01,840
Nu, domnule.

1954
01:44:01,880 --> 01:44:03,480
Masca i-a salvat pe amândoi.

1955
01:44:03,520 --> 01:44:04,320
Masca?

1956
01:44:04,800 --> 01:44:06,000
Da, domnule.

1957
01:44:06,080 --> 01:44:08,400
Aceeași mască care a apărut
la oficiul de brevete.

1958
01:44:20,400 --> 01:44:22,280
Cum au găsit
locația ta, stăpâne?

1959
01:44:22,320 --> 01:44:23,360
Vânătoarea de vulpe.

1960
01:44:24,080 --> 01:44:26,400
Este un dispozitiv care poate
depistați radioamatori.

1961
01:44:26,800 --> 01:44:28,160
I-am văzut ținând-o.

1962
01:44:28,920 --> 01:44:31,720
Toți studenții mei au radioamatoare.

1963
01:44:31,800 --> 01:44:32,960
Ar trebui să ne grăbim.

1964
01:44:34,680 --> 01:44:36,480
Unde sunt studenții acum, maestru?

1965
01:45:02,640 --> 01:45:04,640
- Buna ziua?
- Radioul este aici.

1966
01:45:04,680 --> 01:45:06,240
- Unde este fiul tău
- Nu e aici!

1967
01:45:07,240 --> 01:45:11,600
Avem nevoie de modele, documente și desene
dintre toate invenţiile.

1968
01:45:23,240 --> 01:45:24,240
Ce avem?

1969
01:45:24,280 --> 01:45:25,920
Design pentru țânțari modificați genetic.

1970
01:45:25,960 --> 01:45:30,280
Acest lucru ar putea pune capăt inspectării
și companiile de respingere a țânțarilor.

1971
01:45:31,000 --> 01:45:33,280
Documente pentru drumuri cu auto-reparare.

1972
01:45:33,320 --> 01:45:37,440
contracte rutiere, taxe și
companiile de construcții se vor prăbuși.

1973
01:45:38,520 --> 01:45:41,240
El a inventat un biodegradabil
alternativă pentru plastic.

1974
01:45:41,320 --> 01:45:43,880
Toate companiile producătoare de polietilenă

1975
01:45:43,920 --> 01:45:46,440
Acești studenți sunt copii vii
a acestor inventii.

1976
01:45:47,240 --> 01:45:48,600
Îi vreau pe tipii ăia.

1977
01:45:50,200 --> 01:45:51,640
E prea riscant să intri în capotă.

1978
01:45:51,680 --> 01:45:53,680
Poliția este peste tot
locul, te caut.

1979
01:45:53,720 --> 01:45:55,600
habar n-am
unde este cerneala.

1980
01:45:56,400 --> 01:45:57,760
- Fiule...
- Da, domnule?

1981
01:45:58,240 --> 01:45:59,360
Îți spun unde să mergi.

1982
01:45:59,400 --> 01:46:00,240
Bine, domnule.

1983
01:46:26,240 --> 01:46:27,080
Maestru?

1984
01:46:29,200 --> 01:46:30,200
Da-mi geanta aia.

1985
01:46:33,000 --> 01:46:35,760
Acesta are toate pașapoartele cu vize.

1986
01:46:37,080 --> 01:46:38,640
Un camion va veni acum.

1987
01:46:38,680 --> 01:46:39,480
Un camion?

1988
01:46:39,520 --> 01:46:40,320
Da.

1989
01:46:40,360 --> 01:46:43,320
Șoferul camionului va claxona de trei ori...

1990
01:46:43,360 --> 01:46:44,480
si pleaca.

1991
01:46:44,520 --> 01:46:45,600
Nu va aștepta pe nimeni.

1992
01:46:46,080 --> 01:46:49,080
Ar trebui să iei acești copii
in camion si pleaca.

1993
01:46:49,160 --> 01:46:51,280
El te va lăsa la Manapaarai.

1994
01:46:51,760 --> 01:46:54,360
Urcați-vă pe o navă de acolo
și mergi în Australia.

1995
01:46:54,440 --> 01:46:55,840
Unul dintre elevii mei locuiește acolo.

1996
01:46:56,400 --> 01:46:57,720
El vă va spune
ce să faci mai departe.

1997
01:46:57,760 --> 01:46:58,640
Aici.

1998
01:47:00,840 --> 01:47:02,440
De ce ne spui
sa merg acolo?

1999
01:47:06,360 --> 01:47:07,560
Mahadev.

2000
01:47:07,600 --> 01:47:10,440
Potrivit lui Mahadev,
documentele pe care le-a găsit erau deșeuri.

2001
01:47:12,120 --> 01:47:13,760
Acești copii sunt copiile vii.

2002
01:47:14,360 --> 01:47:15,880
Cu siguranță va veni după ei.

2003
01:47:15,920 --> 01:47:17,760
Trebuie să fi avut deja
a început să le urmărească.

2004
01:47:19,400 --> 01:47:20,880
Școala lui Moorthy...

2005
01:47:20,920 --> 01:47:24,680
nu a putut fi urmărit
Google Maps sau GPS.

2006
01:47:29,960 --> 01:47:30,800
Ascultă...

2007
01:47:31,120 --> 01:47:33,600
De acum, ar trebui să-i asculti.

2008
01:47:34,200 --> 01:47:35,240
Atenție.

2009
01:47:35,280 --> 01:47:36,240
De ce, stăpâne?

2010
01:47:37,440 --> 01:47:39,800
De ce ar trebui acești copii
fugi din tara?

2011
01:47:40,960 --> 01:47:43,040
Există un motiv
în spatele fiecărei invenţii.

2012
01:47:46,120 --> 01:47:49,360
Mathi a inventat motorul
care merge pe apă sărată pentru că...

2013
01:47:49,400 --> 01:47:52,280
ea nu voia ca nimeni să se lupte
să cumpere benzină așa cum a făcut tatăl ei.

2014
01:47:53,560 --> 01:47:55,440
Tu ai inventat modificat genetic
tantari pentru ca...

2015
01:47:55,520 --> 01:47:58,000
nu ai vrut oameni în capota ta
muri din cauza malariei și a denguei, nu?

2016
01:47:58,040 --> 01:47:58,840
Da.

2017
01:47:59,520 --> 01:48:02,480
Dacă se duce în altă țară,
va salva oamenii de acolo.

2018
01:48:02,520 --> 01:48:04,880
Dar oameni în gluga lui
tot va muri, nu?

2019
01:48:06,840 --> 01:48:08,640
- Ce ai inventat?
- Mașină de curățat drenaj.

2020
01:48:08,680 --> 01:48:09,800
De ce?

2021
01:48:09,840 --> 01:48:11,880
Pentru ca nimeni altcineva
suferă la fel ca tatăl meu.

2022
01:48:12,880 --> 01:48:14,240
Dacă va părăsi țara noastră acum...

2023
01:48:14,280 --> 01:48:16,360
oameni ca tatăl lui
continuă să-și trăiască vechile vieți.

2024
01:48:16,440 --> 01:48:20,360
Motivul din spatele unei invenții
este la fel de importantă ca invenția în sine.

2025
01:48:20,400 --> 01:48:22,200
Le-ai spus tuturor
sa gandeasca singuri...

2026
01:48:22,240 --> 01:48:24,240
iar acum le vrei
să te ascult doar.

2027
01:48:24,320 --> 01:48:25,480
Este chiar corect?

2028
01:48:29,560 --> 01:48:33,000
Parcul tematic a fost și el ascuns.

2029
01:48:33,080 --> 01:48:34,200
Aceeași codificare.

2030
01:48:36,800 --> 01:48:40,880
Eram un copil naiv care aștepta
pentru ca Shakthimaan să-i bată pe cei răi.

2031
01:48:41,480 --> 01:48:42,960
Dar acum îmi dau seama în sfârșit...

2032
01:48:43,000 --> 01:48:45,560
un Shakthimaan nu o va face
sa fi nascut undeva...

2033
01:48:45,600 --> 01:48:47,800
trebuie să trecem la treabă
și a dat înapoi.

2034
01:48:49,000 --> 01:48:51,280
Ar trebui să fie eroi
în societatea lor.

2035
01:48:51,320 --> 01:48:53,880
De ce ar trebui să fugă de
vreun răufăcător pe care nu-l pot vedea?

2036
01:48:55,480 --> 01:48:57,360
Copiii nu au scăpat de noi.

2037
01:48:57,920 --> 01:48:59,800
Cineva i-a salvat.

2038
01:49:02,200 --> 01:49:04,120
Se ascunde și
jucând jocuri cu noi.

2039
01:49:09,520 --> 01:49:12,760
Mi-au spus atât de mulți oameni
că supereroii nu există.

2040
01:49:12,840 --> 01:49:14,000
Dar vă pot spune acum.

2041
01:49:14,520 --> 01:49:16,920
Oricine poate gândi singur
este un super-erou.

2042
01:49:18,560 --> 01:49:21,360
Cine este acel EROU?

2043
01:49:23,760 --> 01:49:25,080
Ceea ce spui este corect.

2044
01:49:25,600 --> 01:49:28,080
Acest sistem nu poate fi schimbat...

2045
01:49:28,120 --> 01:49:29,320
de un domn.

2046
01:49:30,840 --> 01:49:31,920
Avem nevoie de un erou.

2047
01:49:34,080 --> 01:49:36,080
Deci, vom crea un erou?

2048
01:49:38,600 --> 01:49:39,680
Un super-erou.

2049
01:50:04,720 --> 01:50:08,960
„Cel care crede în egalitate;
Și tratează semenii cu egalitate.”

2050
01:50:09,040 --> 01:50:11,000
„El este eroul!”

2051
01:50:11,040 --> 01:50:15,480
„Cel care poate gândi singur;
Indiferent cine este el"

2052
01:50:15,560 --> 01:50:16,880
„El este eroul!”

2053
01:50:16,920 --> 01:50:22,960
„Cel care vorbește împotriva nedreptății;
Cel care spune adevărul în fața publicului.”

2054
01:50:23,000 --> 01:50:27,960
„Cel care este înrădăcinat în fața recunoașterii;
Cel care este sclavul afecțiunii”.

2055
01:50:28,040 --> 01:50:29,960
„El este eroul!”

2056
01:50:34,520 --> 01:50:35,440
„El este eroul!”

2057
01:50:35,560 --> 01:50:41,240
„Ridică-te, atinge cerul – Dar când faci;
Împingându-te în jos, unii vor râde de tine”.

2058
01:50:41,320 --> 01:50:47,400
„Ridică-te, uită-te în jur – Râdeau oamenii ăia;
Vei avea ultimul râs.”

2059
01:50:47,680 --> 01:50:52,800
„Durerile de ieri,
Vă va arăta noi căi.”

2060
01:50:52,880 --> 01:50:58,600
„Hai să mergem, omule;
Hai să facem asta!"

2061
01:51:06,640 --> 01:51:12,680
„Toate speranțele noastre, toate visele noastre;
Se transformă în scrum în lucrările de examen”.

2062
01:51:12,760 --> 01:51:18,880
„Toate aceste aripioare delicate, de pui;
Se sparg sub greutatea cărților”.

2063
01:51:18,920 --> 01:51:25,120
„Sala noastră de clasă nu este o închisoare;
A visa nu este criminal.”

2064
01:51:25,160 --> 01:51:31,760
„Cine ne va da răspunsuri?”

2065
01:51:31,840 --> 01:51:35,120
„Încetează să alergi după semne;
Fugi spre semnul tău!”

2066
01:51:35,160 --> 01:51:38,160
„Scrii răspunsuri la întrebări;
Învață să pui întrebări.”

2067
01:51:38,200 --> 01:51:44,360
„Eșecul la chimie nu face pe cineva un nemernic;
Haide, poți deveni un geniu al matematicii.”

2068
01:51:44,400 --> 01:51:50,440
„Educația înseamnă a pune bazele minții;
Memorarea nu este altceva decât îndoctrinare”.

2069
01:51:50,520 --> 01:51:56,560
„NEET este conceput pentru a vă filtra gândurile;
Treci peste acest obstacol și dovedește-ți valoarea.”

2070
01:51:56,600 --> 01:52:03,120
„Eșecul la teste nu este eșec;
Testele nu testează capacitatea individuală.”

2071
01:52:03,160 --> 01:52:06,440
„Am simțit valul pe părul meu;
Când te-am văzut peste hol.”

2072
01:52:06,480 --> 01:52:09,520
„Porți o haină;
Asta înseamnă H-E-R-O minge de foc.”

2073
01:52:09,560 --> 01:52:15,640
„De fiecare dată când intri în spațiul meu;
Sunt întotdeauna binecuvântat cu harul tău veșnic.”

2074
01:52:15,680 --> 01:52:18,600
„Băiete, m-ai prins bine;
Tu ești regele, tu ești sfântul.”

2075
01:52:18,680 --> 01:52:21,800
„Ești un cavaler;
Nu te pot doborî cu sufocare.”

2076
01:52:21,840 --> 01:52:25,160
„O să te strâng strâns,
Lumina zilei, luptă.”

2077
01:52:25,240 --> 01:52:29,000
„Tu ești criptonitul meu;
Nu te voi schimba niciodată cu altul.”

2078
01:52:31,520 --> 01:52:33,240
Ce s-au schimbat
in masina aia?

2079
01:52:34,160 --> 01:52:38,040
Benzina costă aproximativ 75 de rupii
un litru în Chennai.

2080
01:52:38,080 --> 01:52:41,400
Vindeți aproximativ 41 de lakh barili pe zi.

2081
01:52:41,920 --> 01:52:44,600
Deci, fac calculele...

2082
01:52:44,680 --> 01:52:47,960
ai avea de pierdut
15.000 de crore rupii pe zi.

2083
01:52:48,000 --> 01:52:49,440
Și asta doar în Chennai.

2084
01:52:49,520 --> 01:52:51,280
Cine are brevetele?

2085
01:52:51,360 --> 01:52:53,080
Unde este modelul de lucru?

2086
01:52:53,120 --> 01:52:54,640
Am brevetele.

2087
01:52:54,680 --> 01:52:55,920
Am modelul de lucru.

2088
01:52:55,960 --> 01:52:58,920
Distrugeți motorul și predarea
brevetele pentru noi.

2089
01:52:59,000 --> 01:53:00,040
Sigur.

2090
01:53:00,840 --> 01:53:02,120
Care este prețul tău?

2091
01:53:16,160 --> 01:53:17,520
Am primit comenzile.

2092
01:53:17,560 --> 01:53:18,680
Distruge chestia asta.

2093
01:53:23,760 --> 01:53:25,120
Aceasta nu este o mașină obișnuită.

2094
01:53:25,880 --> 01:53:27,000
Este un motor patentat.

2095
01:53:27,040 --> 01:53:29,840
Chiar dacă o singură parte iese,
am ajunge cu toții după gratii.

2096
01:53:31,080 --> 01:53:32,160
Ce ar trebui să facem?

2097
01:53:34,080 --> 01:53:35,720
Topiți-l.

2098
01:53:59,080 --> 01:54:00,200
Ce-i asta?

2099
01:54:00,280 --> 01:54:01,600
Vino cu mine.

2100
01:54:12,240 --> 01:54:14,240
Frate, este doar siguranța.

2101
01:54:14,320 --> 01:54:15,680
Nici o problemă.

2102
01:54:16,080 --> 01:54:17,320
Nici o problemă?

2103
01:54:17,920 --> 01:54:20,280
Unde este celălalt tip
cine a venit aici cu tine?

2104
01:54:30,320 --> 01:54:31,280
Ravi?

2105
01:54:31,360 --> 01:54:32,240
Ravi!

2106
01:54:32,480 --> 01:54:33,440
Unde ești?

2107
01:54:46,080 --> 01:54:47,040
Cine este?

2108
01:55:08,680 --> 01:55:09,840
Ia-l!

2109
01:56:07,520 --> 01:56:08,520
Cine e?

2110
01:56:08,560 --> 01:56:10,000
Suntem de la Universitatea Rio.

2111
01:56:10,040 --> 01:56:13,120
Îți voi da o admitere
cu bursă de 100 la sută.

2112
01:56:13,160 --> 01:56:15,000
Cine este?

2113
01:56:15,080 --> 01:56:16,000
Universitatea din Rio?

2114
01:56:16,080 --> 01:56:17,040
Universitatea din Rio?

2115
01:56:17,080 --> 01:56:18,560
Ce, Universitatea Rio?

2116
01:56:18,640 --> 01:56:19,760
ce vrei?

2117
01:56:20,120 --> 01:56:22,720
m-am intrebat amanuntit.

2118
01:56:22,800 --> 01:56:24,960
Dar nimeni nu știe
unde se află clădirea colegiului.

2119
01:56:25,040 --> 01:56:27,000
Unde este Universitatea Rio?

2120
01:56:27,040 --> 01:56:28,400
Universitatea din Rio nu există.

2121
01:56:29,440 --> 01:56:30,840
Este doar o universitate de hârtie.

2122
01:56:31,760 --> 01:56:32,920
Universitatea de hârtie?

2123
01:56:33,000 --> 01:56:34,400
- Da.
- Ce înseamnă asta?

2124
01:56:34,680 --> 01:56:35,880
Are un site web.

2125
01:56:35,920 --> 01:56:36,960
Are brosuri.

2126
01:56:37,000 --> 01:56:40,480
Are chiar și formulare de admitere
disponibil online.

2127
01:56:40,560 --> 01:56:42,240
Dar nu există fizic.

2128
01:56:42,640 --> 01:56:46,000
De ce ai cumpărat brevete pentru o universitate
care nici măcar nu are clădire?

2129
01:56:46,080 --> 01:56:48,280
Cumpărăm brevete prin intermediul
universități false pentru că...

2130
01:56:48,320 --> 01:56:49,800
este mai ușor să le vinzi.

2131
01:56:49,840 --> 01:56:52,720
Vindem brevetele, închidem
universitate și mergi mai departe.

2132
01:56:54,320 --> 01:56:56,680
Știi ce s-ar întâmpla
daca guvernul va cunoaste?

2133
01:56:56,720 --> 01:56:57,880
Guvernul?

2134
01:56:57,920 --> 01:57:01,560
Guvernul a acordat o subvenție de 1.000 de milioane de euro
universitate care nici măcar nu are clădire!

2135
01:57:01,640 --> 01:57:02,800
Nu doar atât.

2136
01:57:02,840 --> 01:57:04,200
Chiar dacă poliția
depune un dosar...

2137
01:57:04,760 --> 01:57:06,400
conform legii noastre...

2138
01:57:06,480 --> 01:57:08,680
amenda pentru alergare
o universitate falsa...

2139
01:57:08,720 --> 01:57:10,000
este doar o mie de rupii!

2140
01:57:11,480 --> 01:57:12,600
Doar mii de rupii?

2141
01:57:12,640 --> 01:57:13,600
Da.

2142
01:57:13,640 --> 01:57:15,200
Știi că valorează motorul?

2143
01:57:15,600 --> 01:57:17,120
60.000 de milioane de euro.

2144
01:57:17,160 --> 01:57:20,160
Am vinde motorul și
plătiți cu plăcere amenda de o mie de rupii!

2145
01:57:21,840 --> 01:57:24,080
Ce mai știi
despre afacere?

2146
01:57:24,160 --> 01:57:26,040
nu stiu nimic altceva.

2147
01:57:30,280 --> 01:57:31,600
Bine, vă spun!

2148
01:57:31,680 --> 01:57:32,640
Spune-mi.

2149
01:57:33,240 --> 01:57:35,040
Mahadev se întâlnește cu șeicul luni.

2150
01:57:35,120 --> 01:57:36,520
Prin videoconferință.

2151
01:57:37,000 --> 01:57:38,640
nu stiu nimic altceva.

2152
01:57:42,680 --> 01:57:43,760
domnule...

2153
01:57:43,840 --> 01:57:44,840
Motorul...

2154
01:57:44,920 --> 01:57:45,720
lipsește.

2155
01:57:47,440 --> 01:57:48,280
Masca?

2156
01:57:48,360 --> 01:57:49,440
Da, domnule.

2157
01:57:49,480 --> 01:57:50,760
Ce spune Nandha?

2158
01:57:50,800 --> 01:57:52,080
Nandha a fugit.

2159
01:57:52,120 --> 01:57:53,080
Fără contact.

2160
01:57:53,600 --> 01:57:56,160
Domnule, ar trebui să oprim afacerea?

2161
01:57:56,200 --> 01:57:58,280
Nu, continuați cu înțelegerea.

2162
01:57:58,320 --> 01:57:59,480
Avem actele.

2163
01:58:01,000 --> 01:58:02,680
Masca și motorul.

2164
01:58:04,240 --> 01:58:05,280
Ne vom ocupa de ambele.

2165
01:58:06,720 --> 01:58:07,880
Bine, domnule.

2166
01:58:07,920 --> 01:58:09,920
Continuați cu înțelegerea.

2167
01:58:09,960 --> 01:58:11,680
Poate avem acest motor...

2168
01:58:11,720 --> 01:58:14,680
dar Mahadev are toate documentele de brevet.

2169
01:58:14,720 --> 01:58:18,080
Dacă le vinde, moartea lui Mathi
nu va avea nici un sens.

2170
01:58:18,120 --> 01:58:19,320
Ce facem acum?

2171
01:58:19,360 --> 01:58:21,520
Ar trebui cumva
fura documentele de brevet...

2172
01:58:21,560 --> 01:58:24,160
și banii pe care îi merge
a face prin afacere.

2173
01:58:24,600 --> 01:58:26,080
Apoi afacerea va fi anulată.

2174
01:58:26,120 --> 01:58:28,840
Și nu va putea
să le dea banii înapoi.

2175
01:58:28,880 --> 01:58:32,120
Putem rupe cu ușurință reputația
are în lumea corporativă.

2176
01:58:32,160 --> 01:58:33,200
Maestrul...

2177
01:58:33,280 --> 01:58:36,040
Dar trebuie să știm când și unde
afacerea va avea loc.

2178
01:58:37,560 --> 01:58:38,280
Jack?

2179
01:58:38,360 --> 01:58:39,240
Maestrul...

2180
01:58:39,280 --> 01:58:41,320
Ai prototipul
de crawler, nu?

2181
01:58:41,360 --> 01:58:42,600
Un minut, maestre.

2182
01:58:44,960 --> 01:58:46,480
- Da, am.
- Bine.

2183
01:58:46,520 --> 01:58:47,520
Completează-l.

2184
01:58:47,560 --> 01:58:48,360
Bine, stăpâne.

2185
01:58:48,440 --> 01:58:49,320
Maestru?

2186
01:58:49,760 --> 01:58:51,760
Am o idee
să intre în cameră.

2187
01:58:51,800 --> 01:58:52,840
Ce este?

2188
01:58:54,320 --> 01:58:57,480
Porniți scanerul laser
și plasați-l în jurul clădirii.

2189
01:59:16,480 --> 01:59:18,760
Sunt la etajul 14.
Să mă strec înăuntru?

2190
01:59:18,800 --> 01:59:20,280
Intră pe furiș!

2191
01:59:25,640 --> 01:59:26,760
Aceasta este camera cu șenile.

2192
01:59:26,840 --> 01:59:29,160
Poate intra oriunde
și înregistrați video și audio.

2193
01:59:29,200 --> 01:59:34,720
Am inventat asta pentru a identifica părțile rupte
și fisuri interne în zboruri și trenuri.

2194
01:59:34,760 --> 01:59:36,680
Mergem să
folosește asta ca spion.

2195
01:59:37,600 --> 01:59:39,120
Este pornit.

2196
01:59:40,560 --> 01:59:42,080
Bine, frate.
Pot să văd acum.

2197
01:59:43,680 --> 01:59:45,080
Unde ar putea fi biroul lui Mahadev?

2198
01:59:45,120 --> 01:59:46,320
Aici.

2199
01:59:50,360 --> 01:59:52,520
Sunt o mulțime de camere CCTV acolo.

2200
01:59:52,600 --> 01:59:55,120
Frate, întoarce-te la stânga acum.

2201
01:59:58,240 --> 02:00:00,520
Bine, ai trecut de camerele de luat vederi.

2202
02:00:02,200 --> 02:00:03,800
A trecut de ea!

2203
02:00:06,880 --> 02:00:08,000
Hai! Hai! Hai.

2204
02:00:17,120 --> 02:00:18,680
Unde este camera lui Mahadev?

2205
02:00:18,720 --> 02:00:21,400
Este prima cameră din dreapta ta.

2206
02:00:27,920 --> 02:00:30,120
Ești sigur că asta conduce
în camera lui Mahadev?

2207
02:00:30,200 --> 02:00:31,360
Da, frate.

2208
02:00:38,000 --> 02:00:39,240
Frate, aceasta este camera.

2209
02:00:42,120 --> 02:00:43,120
Bună dimineața, Mahadev.

2210
02:00:43,160 --> 02:00:44,720
Bună dimineața, Sheikh Musafir.

2211
02:00:44,760 --> 02:00:45,880
Ai distrus motorul?

2212
02:00:45,920 --> 02:00:46,960
- Da.
- Bine.

2213
02:00:47,040 --> 02:00:48,400
Este gata acordul de brevet?

2214
02:00:48,440 --> 02:00:49,720
Desigur.

2215
02:00:52,160 --> 02:00:53,400
Îl vei primi în curând.

2216
02:00:54,080 --> 02:00:55,080
frate...

2217
02:00:55,120 --> 02:00:57,520
Deci, când voi
trimite banii?

2218
02:00:57,560 --> 02:00:59,800
Pe 14.
La facultatea MRS.

2219
02:01:00,480 --> 02:01:02,840
Maestre, de ce se închid
afacerea din facultatea lui?

2220
02:01:03,720 --> 02:01:05,160
Acesta este ora de admitere.

2221
02:01:05,240 --> 02:01:08,040
Vor trece sute de milioane
prin facultate în acest moment.

2222
02:01:08,120 --> 02:01:10,200
Taxe de capitalizare, taxe de facultate etc.

2223
02:01:10,280 --> 02:01:11,720
Nimeni nu va pune întrebări.

2224
02:01:11,760 --> 02:01:13,040
Bine, pot aranja.

2225
02:01:13,120 --> 02:01:17,520
Au ales Universitatea
deoarece nu va trezi suspiciuni.

2226
02:01:18,320 --> 02:01:19,840
Totul este înregistrat, nu?

2227
02:01:19,880 --> 02:01:21,120
Totul este înregistrat.

2228
02:01:21,160 --> 02:01:24,000
Avem toate informațiile,
inclusiv locația tranzacției.

2229
02:01:24,080 --> 02:01:26,760
Acum trebuie doar să obținem fișierele,
și ieși în siguranță.

2230
02:01:26,840 --> 02:01:28,560
Multumesc.
- Mulţumesc, Mahadev.

2231
02:01:30,800 --> 02:01:33,280
Astea sunt documentele!
Cele pe care le-a dat la fatso.

2232
02:01:33,320 --> 02:01:35,200
Te rog schimba-l cumva.

2233
02:01:39,560 --> 02:01:40,560
Da?

2234
02:01:40,600 --> 02:01:41,920
Am localizat sera.

2235
02:01:41,960 --> 02:01:44,160
Infirmul și cei patru copii
sunt aici.

2236
02:01:49,120 --> 02:01:50,680
Scutește-le de curtoazie.

2237
02:01:52,080 --> 02:01:52,800
Mişcare.

2238
02:01:52,880 --> 02:01:54,040
Nu cruța pe nimeni.

2239
02:01:55,840 --> 02:01:56,840
Jos!

2240
02:02:48,120 --> 02:02:48,840
Haide!

2241
02:02:48,920 --> 02:02:49,800
Vino.

2242
02:02:50,120 --> 02:02:51,360
Haide!

2243
02:02:51,480 --> 02:02:53,560
Haide! Grăbiţi-vă.

2244
02:03:07,320 --> 02:03:08,880
Intră, repede.

2245
02:03:23,280 --> 02:03:24,600
Maestre, intră.

2246
02:03:26,600 --> 02:03:27,800
Du-te!

2247
02:03:32,280 --> 02:03:34,080
Maestre, nu te putem lăsa în urmă!

2248
02:03:34,120 --> 02:03:35,920
Tu ești ceea ce contează.
Mişcare!

2249
02:03:58,720 --> 02:04:00,000
De ce l-ai lăsat pe maestru în urmă?

2250
02:04:00,080 --> 02:04:01,560
El ne-a spus să.

2251
02:04:01,600 --> 02:04:03,520
N-ar fi trebuit!

2252
02:04:28,480 --> 02:04:29,480
domnule...

2253
02:04:29,520 --> 02:04:32,600
Infirmul i-a făcut pe copii să scape
și s-a lăsat prins.

2254
02:04:32,640 --> 02:04:33,680
Difuzor.

2255
02:04:35,360 --> 02:04:36,840
Maestrul Moorthy.

2256
02:04:36,920 --> 02:04:38,000
Nu ne-am văzut de mult.

2257
02:04:38,040 --> 02:04:39,040
Ce mai faci?

2258
02:04:39,960 --> 02:04:40,880
Foarte bine.

2259
02:04:41,360 --> 02:04:43,000
Pentru că nu am nimic de pierdut.

2260
02:04:44,320 --> 02:04:46,760
Elevii tăi nu pot continua
să hoinărească liber mult timp.

2261
02:04:47,400 --> 02:04:48,480
le voi găsi.

2262
02:04:48,560 --> 02:04:49,680
Voi găsi Masca.

2263
02:04:49,720 --> 02:04:51,120
Și îl voi distruge.

2264
02:04:51,160 --> 02:04:52,160
Nu este ușor.

2265
02:04:52,920 --> 02:04:54,800
Ei nu sunt doar oameni.

2266
02:04:54,840 --> 02:04:55,800
Sunt o idee.

2267
02:04:58,040 --> 02:05:00,280
Stăpâne, treaba mea este să distrug ideile.

2268
02:05:01,280 --> 02:05:02,280
Încearcă-ți norocul.

2269
02:05:04,320 --> 02:05:05,480
Termină-l.

2270
02:05:07,080 --> 02:05:08,440
Să-l omor, domnule?

2271
02:05:10,600 --> 02:05:11,880
nu ma refeream la el...

2272
02:05:11,920 --> 02:05:12,960
Mă refeream la ideile lui.

2273
02:05:25,680 --> 02:05:27,440
Scoate-mi asta de pe față.

2274
02:05:29,800 --> 02:05:31,080
Îndreptați corect jucăria.

2275
02:05:31,120 --> 02:05:32,120
Da.

2276
02:05:32,200 --> 02:05:33,520
Ascultă, ticălosule.

2277
02:05:33,600 --> 02:05:35,160
Poți să distrugi un bărbat.

2278
02:05:35,200 --> 02:05:37,120
Poți distruge statuia
construit pentru el.

2279
02:05:37,920 --> 02:05:41,680
Dar nimeni nu poate distruge
ideile şi ideologia lui.

2280
02:05:42,840 --> 02:05:44,120
La fel...

2281
02:05:44,200 --> 02:05:46,480
ideile mele vor continua să trăiască pentru totdeauna.

2282
02:05:48,240 --> 02:05:49,760
Nu trebuie să fiu în viață pentru asta.

2283
02:05:51,280 --> 02:05:52,280
Mult noroc pentru tine.

2284
02:05:52,840 --> 02:05:53,920
Dumnezeu să ajute.

2285
02:06:01,880 --> 02:06:03,080
Maestre--!

2286
02:06:40,400 --> 02:06:42,160
Stăpânul a plecat, frate?

2287
02:06:44,400 --> 02:06:46,360
Maestrul a promis că se va întoarce.

2288
02:06:54,720 --> 02:06:55,760
motorul lui Mathi...

2289
02:06:56,440 --> 02:06:57,840
afacerea este încheiată.

2290
02:06:59,040 --> 02:07:01,000
Nu am putut face nimic, nu-i așa?

2291
02:07:15,720 --> 02:07:16,800
Bună, Masca.

2292
02:07:17,400 --> 02:07:19,040
Nu știu cum arăți.

2293
02:07:19,600 --> 02:07:20,720
Nu am nevoie să știu.

2294
02:07:21,160 --> 02:07:22,760
Pentru că aparent
nu ești o persoană.

2295
02:07:22,800 --> 02:07:23,640
Esti o idee.

2296
02:07:24,320 --> 02:07:26,840
Dar, din păcate, ideea ta nu se va vinde.

2297
02:07:28,600 --> 02:07:31,600
Când spui că inovațiile sunt calea
la progresul țării,

2298
02:07:31,640 --> 02:07:33,120
te vor aplauda.

2299
02:07:33,200 --> 02:07:34,640
Ei te vor aprecia.

2300
02:07:35,360 --> 02:07:37,320
Dar nimeni nu va face munca grea.

2301
02:07:38,800 --> 02:07:40,200
Un loc de muncă imediat după studii.

2302
02:07:40,240 --> 02:07:41,840
Un salariu pumn.

2303
02:07:41,920 --> 02:07:43,440
Aceasta este ideea mea.

2304
02:07:44,120 --> 02:07:45,200
Oamenii vor studia.

2305
02:07:45,240 --> 02:07:46,320
Obțineți un loc de muncă.

2306
02:07:46,360 --> 02:07:49,200
El va lua cu plăcere salariul pe care i-l dau,
uita-te la televizor acasa, du-te la culcare...

2307
02:07:49,240 --> 02:07:51,120
și vino la muncă a doua zi.

2308
02:07:51,160 --> 02:07:52,800
Nu-i va păsa de nimeni.

2309
02:07:53,960 --> 02:07:55,600
— Ocupă-te de treburile tale.

2310
02:07:56,000 --> 02:07:57,520
Aceasta este filosofia lui.

2311
02:07:58,440 --> 02:08:00,000
El vrea doar confort.

2312
02:08:00,600 --> 02:08:02,000
Nu riscă.

2313
02:08:02,040 --> 02:08:05,720
Aceasta este o societate materialistă
unde oamenii doresc să dețină o casă și o mașină.

2314
02:08:06,880 --> 02:08:11,160
Spune-i că vrei să schimbi sistemul,
el nu va fi la bord.

2315
02:08:11,400 --> 02:08:12,800
El nu va sta lângă tine.

2316
02:08:13,280 --> 02:08:15,680
Există câteva știri
zilnic despre inovații.

2317
02:08:16,680 --> 02:08:18,240
El le va citi.

2318
02:08:18,280 --> 02:08:19,320
Dar uita de asta.

2319
02:08:19,960 --> 02:08:21,560
Exact ca ideea ta.

2320
02:08:22,040 --> 02:08:24,320
Ideea ta este doar o știre.

2321
02:08:24,360 --> 02:08:26,320
Ideea mea este un stil de viață.

2322
02:08:26,360 --> 02:08:28,680
Atâta timp cât oamenii nu se schimbă...

2323
02:08:28,720 --> 02:08:30,560
un erou ar câștiga
doar in filme.

2324
02:08:31,240 --> 02:08:33,400
În viața reală, răufăcătorul ar câștiga întotdeauna.

2325
02:08:36,280 --> 02:08:37,880
Ai de gând să salvezi lumea?

2326
02:08:38,680 --> 02:08:40,240
În primul rând, încearcă să te salvezi.

2327
02:08:40,800 --> 02:08:42,280
vin după tine.

2328
02:08:45,360 --> 02:08:47,000
Ce vom face acum?

2329
02:08:48,320 --> 02:08:51,240
În tot acest timp, maestrul a crezut în tine.

2330
02:08:51,280 --> 02:08:53,560
Dar acum este timpul pentru tine
a crede în tine.

2331
02:08:54,400 --> 02:08:58,240
El crede că sistemul său are dovada conceptului
dar al nostru nu.

2332
02:08:58,280 --> 02:09:00,160
Dar maestrul ne-a spus...

2333
02:09:00,200 --> 02:09:01,800
Poți să distrugi un bărbat...

2334
02:09:01,840 --> 02:09:03,760
dar nu-i poți distruge ideea.

2335
02:09:05,720 --> 02:09:08,040
Toți sunteți dovada vie
a ideii lui.

2336
02:09:08,120 --> 02:09:10,040
Mai sunt mii ca tine.

2337
02:09:10,560 --> 02:09:13,280
Trebuie să arătăm lumii
că și sistemul nostru are dovezi.

2338
02:09:14,920 --> 02:09:17,520
Trebuie să scoatem talentul în evidență
a copiilor ca tine.

2339
02:09:25,280 --> 02:09:29,520
„Cel care nu se plânge doar;
Cel care își face treaba.”

2340
02:09:29,640 --> 02:09:31,240
„El este eroul!”

2341
02:09:31,280 --> 02:09:35,560
„Cel care aplaudă succesul altora;
Și simte o fericire autentică.”

2342
02:09:35,600 --> 02:09:37,120
„El este eroul!”

2343
02:09:37,160 --> 02:09:43,400
„Cel care vorbește împotriva nedreptății;
Cel care spune adevărul în fața publicului.”

2344
02:09:43,440 --> 02:09:48,680
„Cel care este înrădăcinat în fața recunoașterii;
Cel care este sclavul afecțiunii”.

2345
02:09:48,720 --> 02:09:50,280
„El este eroul!”

2346
02:09:54,880 --> 02:09:56,280
„El este eroul!”

2347
02:09:57,680 --> 02:09:59,880
La fel ca Mathi, există zeci de Mathis
in fiecare oras.

2348
02:09:59,920 --> 02:10:01,880
Trebuie să le scoatem afară.

2349
02:10:01,960 --> 02:10:07,920
„Ridică-te, atinge cerul – Dar când faci;
Împingându-te în jos, unii vor râde de tine”.

2350
02:10:07,960 --> 02:10:14,040
„Ridică-te, uită-te în jur – Râdeau oamenii ăia;
Vei avea ultimul râs.”

2351
02:10:14,120 --> 02:10:20,160
„Știi că nu te vei lupta niciodată singur;
Stând atât de înalt ca o piatră de foc.”

2352
02:10:20,200 --> 02:10:26,720
„Știi că nu te vei lupta niciodată singur;
Stând atât de înalt ca o piatră de foc.”

2353
02:10:38,920 --> 02:10:40,800
Domnule, vehiculul a sosit. Peste.

2354
02:10:56,360 --> 02:10:58,920
- Gopal, sunt online.
- Uită-te în stânga ta!

2355
02:11:01,040 --> 02:11:02,840
Uită-te în dreapta ta!

2356
02:11:12,720 --> 02:11:13,960
Ești bine să pleci.

2357
02:11:18,040 --> 02:11:19,240
Mișcă-te.

2358
02:11:27,720 --> 02:11:29,200
Ce s-a întâmplat?

2359
02:11:33,840 --> 02:11:34,880
Cine este acela?

2360
02:11:36,320 --> 02:11:37,840
Cine naiba este?

2361
02:11:51,800 --> 02:11:53,200
Ai banii?

2362
02:11:53,880 --> 02:11:55,480
- Da.
- Bine, atunci.

2363
02:11:55,520 --> 02:11:57,520
- Să începem, domnule Mahadev?
- Sigur.

2364
02:11:58,000 --> 02:11:59,320
A plecat vehiculul?

2365
02:12:01,120 --> 02:12:02,760
Răspunde-mi, a mai rămas?

2366
02:12:03,920 --> 02:12:06,240
Răspunde cineva.
A plecat vehiculul?

2367
02:12:12,520 --> 02:12:13,640
Verificați înăuntru.

2368
02:12:17,520 --> 02:12:19,080
Domnule, banii s-au dus!

2369
02:12:19,760 --> 02:12:20,760
Cine este acela?

2370
02:12:21,160 --> 02:12:22,280
Privește în jur.

2371
02:12:23,240 --> 02:12:24,440
Răspunde-mi!

2372
02:12:33,560 --> 02:12:34,880
Cine eşti tu?

2373
02:12:40,640 --> 02:12:41,880
Ia-l!

2374
02:12:54,840 --> 02:12:56,160
Închide poarta!

2375
02:12:56,200 --> 02:12:57,840
Imediat, domnule.

2376
02:13:06,400 --> 02:13:07,760
Domnule, am închis poarta.

2377
02:13:07,800 --> 02:13:08,920
Bicicleta?

2378
02:13:08,960 --> 02:13:10,280
Oh, asta a dispărut.

2379
02:13:10,320 --> 02:13:11,160
prostule!

2380
02:13:11,200 --> 02:13:13,600
Dacă ai numărul lui,
Pot să-l rog să vină.

2381
02:13:14,280 --> 02:13:15,760
Să mergem!

2382
02:13:22,480 --> 02:13:23,680
Prinde-l!

2383
02:13:23,760 --> 02:13:25,080
- Domnule...
- Ce?

2384
02:13:25,160 --> 02:13:26,680
- Domnule...
- Ce?

2385
02:13:27,440 --> 02:13:28,960
Alungă-l!

2386
02:13:29,880 --> 02:13:31,200
Merge pe bicicleta

2387
02:13:31,240 --> 02:13:34,520
Banii dispăruseră.
Unde sunt banii acum?

2388
02:13:34,640 --> 02:13:35,920
Oprește mașina!

2389
02:13:38,080 --> 02:13:40,160
Întoarceți mașina!

2390
02:13:42,560 --> 02:13:43,960
Banii ar trebui să fie
în interiorul colegiului.

2391
02:13:44,000 --> 02:13:46,440
Uită-te peste tot -
Biroul, auditoriul, sălile de clasă.

2392
02:13:50,240 --> 02:13:51,920
Uită-te pe cealaltă parte.

2393
02:14:29,360 --> 02:14:32,480
- Banii nu sunt aici.
- Sau aici.

2394
02:14:32,520 --> 02:14:34,240
Ce? Banii nu sunt la facultate?

2395
02:14:34,280 --> 02:14:36,280
Unde este?

2396
02:16:07,160 --> 02:16:08,160
La naiba!

2397
02:16:09,080 --> 02:16:10,280
Intrați!

2398
02:16:10,840 --> 02:16:13,840
- Ai găsit banii?
- Am găsit, domnule!

2399
02:16:14,680 --> 02:16:15,560
Unde?

2400
02:16:16,000 --> 02:16:18,280
Plouă bani, domnule.

2401
02:16:30,840 --> 02:16:32,440
- Tăcere.
- Îmi pare rău, domnule.

2402
02:16:33,040 --> 02:16:34,080
Pe coperta?

2403
02:16:34,720 --> 02:16:36,040
Ai văzut asta?

2404
02:16:40,000 --> 02:16:41,720
Ce este TASMAC?

2405
02:16:44,520 --> 02:16:46,280
Acesta nu este documentul de brevet!

2406
02:16:46,400 --> 02:16:48,000
Nu este asta, domnule Mahadev!

2407
02:16:48,040 --> 02:16:49,400
Acesta este fals.

2408
02:16:49,680 --> 02:16:51,840
Frate, sunt documentele
a dat fatso.

2409
02:16:51,880 --> 02:16:54,400
Înlocuiește-l cu duplicatele, cumva.

2410
02:16:58,840 --> 02:17:00,400
Îmi pare rău, trebuie să fie o greșeală.

2411
02:17:00,440 --> 02:17:02,480
Ai făcut o greșeală?
Trebuie să glumești!

2412
02:17:02,560 --> 02:17:04,800
Încerci să mă înșeli?
Crezi că sunt un prost?

2413
02:17:04,840 --> 02:17:07,400
Voi ajunge la fundul asta.
Și apoi revin la tine.

2414
02:17:07,440 --> 02:17:08,720
Și apoi putem termina afacerea.

2415
02:17:08,800 --> 02:17:12,080
Ai 24 de ore să-mi dai înapoi
banii mei.

2416
02:17:12,600 --> 02:17:14,240
- Ce se întâmplă aici?
- Domnule...

2417
02:17:14,280 --> 02:17:17,360
- Banii...
- Ce sa întâmplat?

2418
02:17:17,400 --> 02:17:18,880
Domnule, vă rog să vă uitați la televizor.

2419
02:17:20,680 --> 02:17:22,520
Plouă bani în Chennai.

2420
02:17:22,560 --> 02:17:25,560
În timpul unui meci de fotbal la
MRS College Auditorium,

2421
02:17:25,640 --> 02:17:28,440
o ploaie a șocat pe toată lumea.

2422
02:17:28,480 --> 02:17:31,400
Notele erau de 2.000 de rupii.

2423
02:17:31,440 --> 02:17:34,960
Se estimează la aproximativ 60.000 de milioane de euro.

2424
02:17:35,000 --> 02:17:36,600
Toată lumea se uită la televizor?

2425
02:17:36,760 --> 02:17:37,840
Da!

2426
02:17:38,080 --> 02:17:39,320
Început.

2427
02:17:39,360 --> 02:17:40,480
Bine, frate.

2428
02:17:51,440 --> 02:17:53,480
Acesta rulează pe Android.

2429
02:17:55,520 --> 02:17:57,360
Cred că este un obstacol.

2430
02:17:57,400 --> 02:17:59,440
Toate canalele
rulează același program.

2431
02:18:00,680 --> 02:18:02,760
Același program pe fiecare canal?

2432
02:18:02,840 --> 02:18:05,840
[Temă muzicală Shakthimaan la TV]

2433
02:18:11,040 --> 02:18:14,920
Eu sunt motivul din spatele ploii de bani
la care ai fost martor la televizor.

2434
02:18:15,720 --> 02:18:17,600
60.000 de milioane de euro în total.

2435
02:18:18,280 --> 02:18:22,600
Este prețul invenției unei fete
care a obținut doar 66% în clasa a XII-a.

2436
02:18:23,720 --> 02:18:25,400
Dar nu a fost plătit fetei.

2437
02:18:25,440 --> 02:18:28,240
Ea a inventat un motor
care merge pe apă sărată.

2438
02:18:28,760 --> 02:18:31,280
Bărbatul care i-a furat acea idee
a primit banii aia.

2439
02:18:31,320 --> 02:18:33,320
60.000 de milioane de euro.

2440
02:18:33,600 --> 02:18:38,200
Se fură talentul atâtor oameni,
împiedicându-le să strălucească.

2441
02:18:38,240 --> 02:18:41,040
Dar nu este vorba doar de hoț
cine este de vina.

2442
02:18:41,800 --> 02:18:42,920
Ești și tu.

2443
02:18:43,360 --> 02:18:44,880
Te întrebi cum?

2444
02:18:45,960 --> 02:18:47,200
Vezi singur.

2445
02:18:47,440 --> 02:18:50,000
Nu avem curent electric în satul nostru.

2446
02:18:50,160 --> 02:18:55,080
Trebuie să mergem în trecutul întunecat
două păduri de spini pentru a merge în satul alăturat.

2447
02:18:55,160 --> 02:18:58,360
Uită-te la culoarea râului nostru.
Era limpede ca sticla.

2448
02:18:58,560 --> 02:19:01,920
Efluenții de la acea companie
l-au transformat în noroi.

2449
02:19:02,000 --> 02:19:03,840
Ai văzut vreun drum în drumul tău aici?

2450
02:19:03,880 --> 02:19:05,640
Unde ți-ai parcat mașina?

2451
02:19:05,840 --> 02:19:07,480
Nici măcar ambulanțele nu pot veni
dincolo de acel punct.

2452
02:19:07,560 --> 02:19:09,720
Când un copil este bolnav,
trebuie să fugim la spital.

2453
02:19:09,760 --> 02:19:11,440
Durează o oră
pentru a ajunge la acel drum.

2454
02:19:11,480 --> 02:19:13,240
Pământul nostru a văzut cerul deschis.

2455
02:19:13,440 --> 02:19:18,040
Dar acum au vândut toate parcelele
unde se colecta apa de ploaie.

2456
02:19:18,080 --> 02:19:20,600
Nu sunt doar râuri
care sunt poluate de efluenți.

2457
02:19:20,640 --> 02:19:22,000
Uită-te la fântânile noastre.

2458
02:19:22,200 --> 02:19:24,840
Bând asta, zi după zi,
copiii noștri mor.

2459
02:19:24,880 --> 02:19:27,720
Chiar și bărbații se pot descurca cumva.

2460
02:19:27,960 --> 02:19:31,480
Femeile se chinuie să
treci pe lângă pădure.

2461
02:19:31,520 --> 02:19:35,120
Chiar săptămâna trecută,
Selvi de pe strada alăturată...

2462
02:19:35,280 --> 02:19:38,240
a fost electrocutat în gard
s-au pus să ne împiedice să trecem.

2463
02:19:38,320 --> 02:19:41,000
Dar guvernul nu oferă
electricitate la casele noastre.

2464
02:19:41,040 --> 02:19:43,400
Au spus că au fântâni
ne va da apa.

2465
02:19:43,680 --> 02:19:47,120
Mi-am vândut casa și proprietatea,
a cheltuit 10 lakhs pentru a dezgropa o gaură.

2466
02:19:47,440 --> 02:19:48,720
Dar nu era apă.

2467
02:19:48,800 --> 02:19:51,160
Am depus mai multe petiții
cerând închiderea fabricii.

2468
02:19:51,200 --> 02:19:52,760
Ofițerii guvernamentali
pur si simplu nu-ti pasa.

2469
02:19:52,800 --> 02:19:56,040
Ne-au refuzat drumurile pentru că
aici locuiesc doar 400 de familii.

2470
02:19:56,080 --> 02:19:59,800
Se spune că companii străine
conduce companii aici este progres...

2471
02:20:00,160 --> 02:20:01,760
și ne-a urmărit
din propriile noastre case.

2472
02:20:02,120 --> 02:20:04,920
Suntem doar 400 de voturi pentru ei.

2473
02:20:05,360 --> 02:20:07,480
Viețile noastre nu înseamnă nimic pentru ei.

2474
02:20:08,200 --> 02:20:10,680
Ce ne-a învățat educația noastră?

2475
02:20:10,800 --> 02:20:13,400
Ne-a învățat să devenim supărați
la probleme.

2476
02:20:13,520 --> 02:20:15,920
Ne-a învățat să postăm mesaje de stare
pe Facebook și Twitter.

2477
02:20:15,960 --> 02:20:19,440
Dar nu pentru a găsi o soluție
la probleme.

2478
02:20:20,400 --> 02:20:23,120
Satul nostru nu va avea niciodată curent electric?

2479
02:20:24,760 --> 02:20:26,920
De unde vine lumina aceea?

2480
02:20:27,560 --> 02:20:29,120
Este o pasăre?

2481
02:20:30,680 --> 02:20:32,240
Sau este un avion?

2482
02:20:33,520 --> 02:20:35,120
Burniță?

2483
02:20:35,440 --> 02:20:36,920
De unde?

2484
02:20:36,960 --> 02:20:38,720
De ce pui asta
in apa?

2485
02:20:38,760 --> 02:20:40,080
Ce-i asta?

2486
02:20:56,960 --> 02:20:58,400
Este surprinzător

2487
02:21:01,280 --> 02:21:02,880
E cineva în ea

2488
02:21:11,720 --> 02:21:19,240
Fără rușine, am organizat un protest gol
în afara biroului colecționarului.

2489
02:21:19,680 --> 02:21:21,520
Râul nostru a devenit curat!

2490
02:21:22,520 --> 02:21:23,520
Cum?

2491
02:21:23,560 --> 02:21:26,600
Am amenințat că ne autoinmolăm
dacă satul nostru nu ia apă.

2492
02:21:26,640 --> 02:21:29,600
Poliția ne-a alungat.

2493
02:21:29,760 --> 02:21:34,480
Am trăit în întuneric timp de 17 ani,
acum e lumină!

2494
02:21:34,520 --> 02:21:39,200
Toată lumea a spus că bea această apă
a făcut-o pe sora mea infertilă!

2495
02:21:39,680 --> 02:21:41,200
Cum este posibil acest lucru?

2496
02:21:41,240 --> 02:21:44,080
Guvernul nu ne-a putut da apă.
Dar acum îl avem.

2497
02:21:44,120 --> 02:21:48,480
Dacă asta s-ar fi întâmplat mai devreme,
Nu mi-aș fi pierdut soția și copilul.

2498
02:21:51,000 --> 02:21:53,080
Știi cine a inventat
toate astea?

2499
02:21:53,960 --> 02:21:58,760
Oamenii pe care i-ai marcat proști, nepotriviți,
netalentat, analfabet.

2500
02:21:59,920 --> 02:22:01,760
Studenții pisați.

2501
02:22:07,240 --> 02:22:10,320
Numele meu este Thendral.
Am inventat această lumină gravitațională.

2502
02:22:10,640 --> 02:22:12,840
După al 9-lea standard,
m-au scos de la școală.

2503
02:22:12,880 --> 02:22:14,600
Am inventat acest parapant.

2504
02:22:14,640 --> 02:22:17,680
Am studiat doar până la standardul 8,
Nu îmi puteam permite educația.

2505
02:22:17,800 --> 02:22:19,200
Am studiat până la al 10-lea standard.

2506
02:22:19,760 --> 02:22:21,400
Dar am eșuat.

2507
02:22:21,640 --> 02:22:23,800
Am inventat acest purificator de apă.

2508
02:22:24,120 --> 02:22:30,560
Am picat clasa a VI-a, am inventat
această mașină să transforme aerul în ploaie.

2509
02:22:30,640 --> 02:22:32,920
Căutăm soluții în exterior.

2510
02:22:33,240 --> 02:22:35,960
Dar nu ne dăm seama
că soluțiile se află în interior.

2511
02:22:36,120 --> 02:22:39,200
Sunt mii de copii
pentru a inventa aceste lucruri noi.

2512
02:22:39,400 --> 02:22:41,640
Dar nimeni să nu le descopere.

2513
02:22:42,040 --> 02:22:43,800
Nici nu există sistemul potrivit.

2514
02:22:44,000 --> 02:22:45,480
Aflați unde este Masca
transmiterea de la.

2515
02:22:45,520 --> 02:22:47,320
Vreau să știu poziția acum.

2516
02:22:49,040 --> 02:22:51,520
- Domnule?
- Arestați toți cei care au venit la televizor.

2517
02:22:51,840 --> 02:22:53,960
Se pare că au
sprijinul poporului.

2518
02:22:54,040 --> 02:22:55,000
Sprijinul lor stupid.

2519
02:22:55,040 --> 02:22:56,520
Totul este bine pentru oameni.

2520
02:22:56,560 --> 02:22:58,880
Dar politica ta?
Afacerea mea?

2521
02:22:59,280 --> 02:23:01,720
Ai voturi promițătoare
să le aducă apă.

2522
02:23:01,840 --> 02:23:04,520
Dacă le dă apă,
cum vei cere voturi?

2523
02:23:04,680 --> 02:23:06,360
Încercați să cereți voturi acum.

2524
02:23:06,400 --> 02:23:08,640
Arestează-i pe fiecare dintre ei.
Acum.

2525
02:23:08,680 --> 02:23:09,480
O voi, domnule.

2526
02:23:09,720 --> 02:23:11,920
Domnule, omul mascat de la televizor...

2527
02:23:12,160 --> 02:23:13,960
Domnule, l-am găsit.

2528
02:23:15,200 --> 02:23:16,480
Mă voi ocupa de el.

2529
02:23:20,720 --> 02:23:23,360
Ți-am trimis faxul.
Arestează-i imediat.

2530
02:23:23,440 --> 02:23:25,760
Niciunul dintre ei nu avea
orice autorizație sau permis.

2531
02:23:25,840 --> 02:23:27,920
Achiziționați invențiile lor.

2532
02:23:28,920 --> 02:23:32,040
Singurii copii cărora le este frică să afișeze
talentele lor față de părinții lor...

2533
02:23:32,360 --> 02:23:34,240
sunt născuți în India.

2534
02:23:34,720 --> 02:23:37,840
Pentru că părinții lor nu percep
talentul lor ca talent.

2535
02:23:38,040 --> 02:23:39,960
Ei valorează doar mărcile.

2536
02:23:41,920 --> 02:23:45,160
Monitorizați munca la clasă a copilului dvs.
hârtiile lor de testare,

2537
02:23:45,360 --> 02:23:48,200
fișele de calificare și lucrările lor de examen,

2538
02:23:48,480 --> 02:23:51,160
dar ai văzut vreodată notele lor brute?

2539
02:23:54,600 --> 02:23:56,400
Aici constă talentul lor.

2540
02:23:56,640 --> 02:23:58,520
Aici se află visul lor.

2541
02:23:58,560 --> 02:24:03,680
Dă la gunoi nota aspră,
este ca și cum le-ar da la gunoi visele.

2542
02:24:05,240 --> 02:24:07,960
Vă rugăm să vă uitați la notele aspre ale copiilor dvs.

2543
02:24:08,480 --> 02:24:10,880
Atunci le vei vedea
pentru ceea ce sunt cu adevărat.

2544
02:24:41,080 --> 02:24:43,080
Cineva mi-a spus odată...

2545
02:24:43,200 --> 02:24:46,160
atâta timp cât nu te schimbi,
eroii nu vor câștiga niciodată.

2546
02:24:46,200 --> 02:24:48,080
Doar răufăcătorii vor câștiga.

2547
02:24:49,160 --> 02:24:51,880
Fiecare copil este un erou.

2548
02:24:53,200 --> 02:24:55,560
Vă rog, lăsați eroii să câștige.

2549
02:25:18,040 --> 02:25:19,120
El este!

2550
02:25:19,520 --> 02:25:20,920
E un fraudator!

2551
02:25:21,360 --> 02:25:22,840
Joacă erou?

2552
02:25:33,040 --> 02:25:34,960
Scrii poezie?

2553
02:25:35,000 --> 02:25:38,920
Îl iubesc pe Tamizh.
Scriu poezie bună.

2554
02:25:44,120 --> 02:25:47,360
- De unde știi muzica?
- Am învăţat singur.

2555
02:25:53,760 --> 02:25:55,840
Reabilitarea faunei sălbatice.

2556
02:25:56,200 --> 02:26:00,400
Se spune că animale sălbatice
va dispărea în cincisprezece ani.

2557
02:26:00,480 --> 02:26:02,360
Trebuie să-i salvăm, nu-i așa?

2558
02:26:10,840 --> 02:26:12,360
Ai făcut asta?

2559
02:26:12,400 --> 02:26:16,200
Da, mamă. vreau să fiu
ca Kalpana Chawla.

2560
02:26:29,120 --> 02:26:32,880
Îmi pare rău că am tras la nota aspră, mamă.

2561
02:26:33,400 --> 02:26:37,280
Daca asta iti doresti,
ar trebui să devii artist.

2562
02:26:39,480 --> 02:26:41,440
O să te pun la un curs de muzică.

2563
02:26:41,680 --> 02:26:43,440
Mulțumesc, tată.

2564
02:27:07,600 --> 02:27:08,560
Stop.

2565
02:27:10,800 --> 02:27:12,280
Nu este suficient să-l omori.

2566
02:27:14,080 --> 02:27:15,720
Trebuie să-i omorâm ideea.

2567
02:27:17,680 --> 02:27:18,920
Adu scaunul.

2568
02:27:21,160 --> 02:27:22,560
Porniți camera.

2569
02:27:26,000 --> 02:27:28,720
El a dat lumii curaj
în spatele unei măști.

2570
02:27:29,240 --> 02:27:30,680
Cu aceeasi masca...

2571
02:27:30,720 --> 02:27:33,000
Îl voi face să recunoască
că totul era fals.

2572
02:27:54,560 --> 02:27:55,920
Lobotomizează-l.

2573
02:28:11,400 --> 02:28:13,920
Shakthimaan nu este real.

2574
02:28:14,320 --> 02:28:15,920
Nu doar Shakthimaan.

2575
02:28:15,960 --> 02:28:18,520
Nimeni nu va veni să te salveze.

2576
02:28:20,960 --> 02:28:22,560
Shakthi?

2577
02:28:25,240 --> 02:28:26,480
Shakthi?

2578
02:28:28,280 --> 02:28:29,880
Shakthimaan!

2579
02:29:43,080 --> 02:29:48,280
Înainte de răsăritul soarelui, poliția ar fi făcut-o
i-a arestat pe toți inovatorii pe care i-ați televizat.

2580
02:29:49,720 --> 02:29:51,840
Este doar o știre.

2581
02:29:52,400 --> 02:29:54,800
Se va stinge
în ciclul de știri de zece zile.

2582
02:29:55,200 --> 02:29:57,200
Cuvântul „inovație”...

2583
02:29:57,840 --> 02:29:59,680
nu va stârni decât frică.

2584
02:30:03,600 --> 02:30:06,440
Îți voi distruge ideea
complet.

2585
02:30:16,920 --> 02:30:18,560
Sună camera de control.

2586
02:30:19,120 --> 02:30:20,640
Sună la camera de control!

2587
02:30:25,840 --> 02:30:27,800
Domnule, pe cine să arestez aici?

2588
02:30:27,840 --> 02:30:30,520
Am trimis detaliile prin fax
Du-te și arestează-l

2589
02:30:30,560 --> 02:30:32,560
Domnule, toți aici arată la fel.

2590
02:30:33,880 --> 02:30:37,280
Ei nu sunt sclavi
poti trece peste.

2591
02:30:38,880 --> 02:30:40,400
Sunt eroi.

2592
02:30:53,320 --> 02:30:56,600
Sunt prea mulți oameni aici.
Nu putem trece de ei.

2593
02:31:04,160 --> 02:31:06,440
Ai spus că ideea mea nu se va vinde?

2594
02:31:07,120 --> 02:31:09,600
Nu mi-am vândut ideea.

2595
02:31:10,560 --> 02:31:12,360
L-am semănat ca sămânță.

2596
02:31:23,560 --> 02:31:25,640
Ventilatorul se rotește din forță
a vântului.

2597
02:31:25,680 --> 02:31:27,320
Dintr-o stare staționară,
intră în mișcare.

2598
02:31:27,400 --> 02:31:31,240
Această energie convertită aprinde becul.

2599
02:32:48,520 --> 02:32:49,640
Dă-te jos

2600
02:32:57,840 --> 02:33:00,400
În ciuda mai multor încercări
de poliție timp de șase luni...

2601
02:33:00,520 --> 02:33:01,800
nu ai putut fi urmărit.

2602
02:33:02,640 --> 02:33:06,080
Te pot închide cu ușurință
cu dovezile în mână.

2603
02:33:08,840 --> 02:33:10,600
Dar nu de asta sunt aici.

2604
02:33:10,640 --> 02:33:12,560
Nimeni altcineva nu ar trebui să găsească aceste dovezi.

2605
02:33:14,480 --> 02:33:16,000
De aceea l-am adus aici.

2606
02:33:16,080 --> 02:33:19,920
Am ajuns să aflu despre visele fiului meu
abia după ce și-a văzut caietul aspru.

2607
02:33:28,000 --> 02:33:29,520
Eroul va trăi.

2608
02:33:40,280 --> 02:33:43,600
Când Eroul trăiește,
la fel face şi Domnul.

2609
02:34:12,320 --> 02:34:15,720
Eu sunt Raja Gnanaprakasam.
Sunt din Vayaloor.

2610
02:34:15,760 --> 02:34:19,680
Am inventat un parapanta low cost.

2611
02:34:20,120 --> 02:34:22,320
Am studiat doar până la standardul 8.

2612
02:34:23,160 --> 02:34:24,440
Numele meu este Rifaq Shah Rukh.

2613
02:34:24,480 --> 02:34:26,920
Acesta este Kalam Sat,
cel mai ușor satelit din lume.

2614
02:34:26,960 --> 02:34:29,000
Eram în clasa a XII-a
când l-am inventat.

2615
02:34:29,040 --> 02:34:30,760
Am luat 750 de puncte
în al 12-lea meu.

2616
02:34:35,040 --> 02:34:37,360
Sunt Manigandan din satul Muthupatti
in Madurai.

2617
02:34:37,400 --> 02:34:41,040
Am inventat un robot pentru a salva copiii
căzut în găurile de sondă.

2618
02:34:41,080 --> 02:34:45,200
Oricât de adânc,
în ce poziție, copilul poate fi salvat.

2619
02:34:45,240 --> 02:34:48,120
Am studiat până în clasa a zecea,
Am luat 360 de puncte.

2620
02:34:48,520 --> 02:34:50,760
Sunt Saravanan Muthu, din Nagerkoil.
Am studiat până pe 10.

2621
02:34:50,800 --> 02:34:54,240
Am inventat patul de toaletă
pentru a ajuta bătrânii.

2622
02:34:54,280 --> 02:34:55,680
Am câștigat un premiu național pentru asta.

2623
02:34:55,720 --> 02:34:57,600
Am studiat doar până în clasa a 3-a.

2624
02:34:58,720 --> 02:35:01,160
Sunt Subash Bose de la
Pazhanjinapatti, Pudukottai.

2625
02:35:01,200 --> 02:35:03,320
Am inventat un semănător solar de semințe.

2626
02:35:03,360 --> 02:35:06,320
Poate însămânța rapid semințe
și în coloane apropiate.

2627
02:35:06,360 --> 02:35:08,520
Eram in clasa a 7-a
când l-am inventat.

2628
02:35:10,680 --> 02:35:14,160
Subash Patel din Hyderabad.
Aceasta este Dew Drop.

2629
02:35:14,200 --> 02:35:16,360
Acest dispozitiv poate
literalmente produc apă din aer.

2630
02:35:16,400 --> 02:35:19,040
Poate produce până la 1,86 litri de apă
într-o oră.

2631
02:35:19,080 --> 02:35:21,360
Nota mea a 12-a este 437.

2632
02:35:21,880 --> 02:35:22,960
Sunt Sriram din Chennai.

2633
02:35:23,000 --> 02:35:26,040
Acesta este primul din India
Structura imprimantei model 3-D.

2634
02:35:26,080 --> 02:35:30,600
Puteți construi o casă în două zile
folosind această mașină.

2635
02:35:30,760 --> 02:35:32,880
Devanshu Kumar din Gaya Bihar.

2636
02:35:32,920 --> 02:35:35,720
Am inventat homosep când eram
douăzeci de ani.

2637
02:35:35,760 --> 02:35:37,600
Homosep va intra în interiorul
rezervor și omogenizare

2638
02:35:37,640 --> 02:35:39,680
nămolul prin spargerea lui
jos si circuland.

2639
02:35:39,720 --> 02:35:42,200
A fost proiectat
a fi portabil.

2640
02:35:42,240 --> 02:35:46,120
Misiunea noastră este să eliminăm complet
practica disprețuitoare a scoaterii manuale.

2641
02:35:46,160 --> 02:35:48,080
Sunt Gautaman din Pollachi.

2642
02:35:48,120 --> 02:35:53,240
Cocopeat este făcută din deșeuri
din fibre de cocos.

2643
02:35:53,280 --> 02:35:59,640
Un litru de apă într-un kilogram de turbă de cocos
nu se va usca timp de șase luni.

2644
02:35:59,680 --> 02:36:04,320
Țările străine folosesc turbă de cocos
pentru agricultura fără sol.

2645
02:36:05,280 --> 02:36:07,640
India este cea mai tânără
tara din lume...

2646
02:36:08,120 --> 02:36:11,720
întrucât avem cel mai înalt
numarul de elevi.

2647
02:36:11,760 --> 02:36:17,040
Sunt înregistrate două mii de brevete
în Japonia în fiecare an.

2648
02:36:17,600 --> 02:36:19,600
Un lakh și jumătate în Coreea.

2649
02:36:20,040 --> 02:36:22,640
Dar doar 12.000 la noi.

2650
02:36:23,080 --> 02:36:25,960
Și nici una dintre aceste invenții
sunt implementate.

2651
02:36:27,560 --> 02:36:30,000
Sunt mii de oameni
a inventa lucruri noi.

2652
02:36:30,080 --> 02:36:33,360
Dar nu e nimeni aici
pentru a le descoperi.

2653
02:36:34,320 --> 02:36:36,560
Fiecare școală ar trebui să aibă
un laborator de inovare.

2654
02:36:36,600 --> 02:36:38,160
Elevii trebuie să aibă spațiu creativ.

2655
02:36:38,360 --> 02:36:40,880
Ar trebui să fie obligatoriu în
fiecare școală.

2656
02:36:42,000 --> 02:36:45,360
Știm pe ce listă suntem în frunte?

2657
02:36:45,400 --> 02:36:46,880
Sinuciderea studenților.

2658
02:36:47,640 --> 02:36:52,800
Doi lakh treizeci de mii de studenți
se sinucid in fiecare an in tara noastra.

2659
02:36:53,240 --> 02:36:59,280
Când numărul de sinucideri scade,
iar numărul de brevete crește...

2660
02:36:59,360 --> 02:37:03,240
în acea zi, vom ști că noastre
sistemul de învățământ este pe drumul cel bun.

2661
02:37:04,160 --> 02:37:05,760
Ar trebui să ne cunoaștem locul.

2662
02:37:06,360 --> 02:37:07,360
Jai Hind.

2663
02:37:17,120 --> 02:37:18,120
Maestru...

2664
02:37:18,160 --> 02:37:19,720
Am ajuns pe poziție.

2665
02:37:21,000 --> 02:37:22,000
Bun.

2666
02:37:22,240 --> 02:37:25,120
Cinci containere.
80.000 de milioane de euro.

2667
02:37:25,800 --> 02:37:27,880
Ai la dispoziție o oră.

2668
02:37:29,720 --> 02:37:31,320
Pe marca ta...

2669
02:37:32,040 --> 02:37:33,080
Pregătește-te...

2670
02:37:33,880 --> 02:37:34,840
Bang!

2671
02:37:34,880 --> 02:37:36,880
Începe jocul.